Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JHN 15:1     Alignment score: 0.205 → 0.207
" I am the true vine , and my Father is the gardener .
« Я – истинная виноградная лоза , а Мой Отец – виноградарь .

JHN 15:2     Alignment score: 0.186 → 0.2
He takes away every branch in me that does not bear fruit , and he prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit .
Всякую ветвь у Меня , не приносящую плод , Он отсекает , и всякую , приносящую плод , очищает , чтобы принесла больше плода .
JHN 15:3     Alignment score: 0.148 → 0.146
You are already clean because of the message that I have spoken to you .
Вы уже очищены через слово , которое Я вам проповедовал .
JHN 15:4     Alignment score: 0.227
Remain in me , and I in you . Just as a branch can not bear fruit by itself unless it remains in the vine , so neither can you , unless you remain in me .
Пребудьте во Мне , и Я в вас . Как ветвь не может приносить плод сама по себе , если не будет на лозе , так и вы , если не будете во Мне .
JHN 15:5     Alignment score: 0.292 → 0.293
I am the vine , you are the branches . He who remains in me and I in him , he bears much fruit , for without me you can do nothing .
Я – лоза , а вы – ветви . Кто пребывает во Мне , и Я в нём , тот приносит много плода , потому что ничего не можете делать без Меня .
JHN 15:6     Alignment score: 0.234
If anyone does not remain in me , he is thrown away like a branch and dries up , and they gather the branches and throw them into the fire , and they are burned up .
Кто не пребудет во Мне , будет отсечён как ветвь и засохнет , а такие ветви собирают и бросают в огонь , и они сгорают .
JHN 15:7     Alignment score: 0.32
If you remain in me , and if my words remain in you , ask whatever you wish , and it will be done for you .
Если пребудете во Мне и Мои слова в вас пребудут , то , чего ни пожелаете , просите , и будет вам .
JHN 15:8     Alignment score: 0.164 → 0.168
My Father is glorified in this⟡ , that you bear much fruit and so prove that you are my disciples .
Тем прославится Мой Отец , если вы принесёте много плода и будете Моими учениками .
JHN 15:9     Alignment score: 0.324
As the Father has loved me , I have also loved you . Remain in my love .
Как Отец полюбил Меня , так и Я полюбил вас . Будьте в Моей любви .
JHN 15:10     Alignment score: 0.355
If you keep my commandments , you will remain in my love , as I have kept the commandments of my Father and remain in his love .
Если будете соблюдать Мои заповеди , будете в Моей любви , как и Я соблюдаю заповеди Моего Отца и пребываю в Его любви .
JHN 15:11     Alignment score: 0.217
I have spoken these things to you so that my joy will be in you and so that your joy will be made full .
Это Я сказал вам , чтобы Моя радость в вас была и ваша радость совершилась .
JHN 15:12     Alignment score: 0.336
This⟡ is my commandment , that you love one another as I have loved you .
Вот Моя заповедь : любите друг друга , как Я полюбил вас .
JHN 15:13     Alignment score: 0.254
No one has greater love than this⟡ — that one lays down his life for his friends .
Нет больше той любви , как если кто положит жизнь за своих друзей .
JHN 15:14     Alignment score: 0.328
You are my friends if you do the things that I command you .
Вы – Мои друзья , если исполняете то , что Я заповедую вам .
JHN 15:15     Alignment score: 0.291
No longer do I call you servants , for the servant does not know what his master is doing . I have called you friends , for everything that I heard from my Father I have made known to you .
Я уже не называю вас рабами , ведь раб не знает , что делает его господин . Я назвал вас друзьями , потому что сказал вам всё , что слышал от Моего Отца .
JHN 15:16     Alignment score: 0.209 → 0.217
You did not choose⟡ me , but I chose you and appointed you so that you would go and bear fruit , and that your fruit should remain . This⟡ is so that whatever you ask of the Father in my name , he will give it to you .
Не вы Меня избрали , а Я избрал вас и поставил вас , чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод оставался , чтобы , чего ни попросите у Отца в Моё имя , Он вам дал .
JHN 15:17     Alignment score: 0.212 → 0.212
These⟡ things I command you , so that you love one another .
Заповедаю вам : любите друг друга .
JHN 15:18     Alignment score: 0.383
If the world hates you , know that it has hated me before it hated you .
Если мир ненавидит вас , знайте , что Меня возненавидел раньше вас .
JHN 15:19     Alignment score: 0.317
If you were of the world , the world would love you as its own . But because you are not of the world and because I chose you out of the world , therefore the world hates you .
Если бы вы были от мира , то мир любил бы своё , а так как вы не от мира , но Я избрал вас из мира , то мир ненавидит вас .
JHN 15:20     Alignment score: 0.348
Remember the word that I said to you , ' A servant is not greater than his master . ' If they persecuted me , they will also persecute you ; if they kept my word , they will also keep yours .
Помните слово , которое Я сказал вам : раб не больше своего господина . Если Меня гнали , будут гнать и вас ; если Моё слово соблюдали , будут соблюдать и ваше .
JHN 15:21     Alignment score: 0.305 → 0.304
They will do all these⟡ things to you because of my name , because they do not know him who sent me .
Но всё то сделают вам за Моё имя , потому что не знают Пославшего Меня .
JHN 15:22     Alignment score: 0.289
If I had not come⟡ and spoken to them , they would not have sin , but now they have no excuse for their sin .
Если бы Я не пришёл и не говорил им , то не имели бы греха , а теперь не имеют извинения в своём грехе .
JHN 15:23     Alignment score: 0.463
He who hates me also hates my Father .
Ненавидящий Меня ненавидит и Моего Отца .
JHN 15:24     Alignment score: 0.282 → 0.287
If I had not done the works that no one else did among them , they would have no sin , but now they have seen and hated both me and my Father .
Если бы Я не сделал среди них дел , которых никто другой не делал , то не имели бы греха , а теперь и видели , и возненавидели и Меня и Моего Отца .
JHN 15:25     Alignment score: 0.243 → 0.244
But this⟡ is in order to fulfill the word that is written in their law , ' They hated me without a cause⟡ . '
Но да сбудется слово , написанное в их законе " возненавидели Меня напрасно " .
JHN 15:26     Alignment score: 0.323 → 0.323
When the Comforter comes — whom I will send to you from the Father , that is , the Spirit of truth , who goes out from the Father — he will testify about me .
Когда же придет Утешитель , Которого Я пошлю вам от Отца , – Дух истины , Который от Отца приходит , Он будет свидетельствовать обо Мне .
JHN 15:27     Alignment score: 0.187 → 0.189
You also must testify , because you have been with me from the beginning .
Также и вы будете свидетельствовать , потому что вы со Мной с самого начала » .
JHN 15     Average alignment score: 0.276 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JHN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21