Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12 


ECC 4:1     Alignment score: 0.265 → 0.268
Once again I thought about all the oppression that is done under the sun . And behold , the tears of oppressed people , and they had no one to comfort them ! Power was in the hand of their oppressors , and there was no one to comfort them !
Một lần nữa , ta suy nghĩ đến mọi sự hà hiếp làm ra ở dưới mặt trời . Hãy nhìn vào nước mắt của kẻ bị hà hiếp . Chẳng có một ai yên ủi họ ! Quyền lực ở trong tay kẻ ức hiếp họ , nhưng chẳng có ai yên ủi cho kẻ bị ức hiếp !

ECC 4:2     Alignment score: 0.111 → 0.112
So I considered those who are already dead more fortunate than the living , who are still alive⟡ .
Vậy , ta khen những kẻ đã chết rồi , chớ không phải kẻ đang sống , người nào hãy còn sống kia .
ECC 4:3     Alignment score: 0.313
However , more fortunate than both of them is the one who has not yet lived , the one who has not seen any of the evil acts that are done under the sun .
Tuy nhiên , còn may mắn hơn cả hai người đó là những người chưa chào đời , họ chưa nhìn thấy bất kỳ hành vi gian ác nào được làm ra ở dưới mặt trời .
ECC 4:4     Alignment score: 0.255 → 0.241
Then I saw that every act of labor and every skillful work became the envy of one 's neighbor . This also is meaningless — like chasing the wind .
Khi ấy , ta nhìn thấy từng công lao và từng nghề khéo trở thành sự ghen ghét từ người lân cận của người ấy . Điều nầy cũng là hơi nước và nỗ lực để chăn ngọn gió .
ECC 4:5     Alignment score: 0.259
The fool folds his hands and does not work , so his food is his own flesh .
Kẻ dại dột khoanh tay mình không làm việc , vì vậy đồ ăn của hắn là chính thịt của hắn .
ECC 4:6     Alignment score: 0.322 → 0.324
But better is a handful of profit with quiet work than two handfuls with the labor that tries to shepherd the wind .
Thà một nắm tay với công việc yên tĩnh hơn là đầy cả hai tay với công việc mà chăn theo ngọn gió .
ECC 4:8     Alignment score: 0.172 → 0.173
There is the kind of man who is alone . He does not have a companion , no son or brother , and yet there is no end to all his work , and his eyes are not satisfied with gaining wealth . He wonders⟡ , " For whom am I toiling and depriving myself of pleasure ? " This also is meaningless — a bad situation .
Có một người sống cô độc . Người chẳng có ai hoặc con trai hay là anh em . Chẳng có cứu cánh gì cho mọi việc làm của người , và mắt hắn không thấy thoả mãn với việc tìm kiếm sự giàu có . Hắn tự hỏi : “ Vậy ta lao khổ , ta ép cái tôi mình trước các khoái lạc là vì ai chứ ? Điều nầy cũng là hơi nước , một hoàn cảnh tồi tệ .
ECC 4:9     Alignment score: 0.289 → 0.291
Two people work better than one ; together they can earn a good wage for their labor .
Hai người thì tốt hơn là một người ; vì họ sẽ cùng nhau kiếm được công giá tốt về lao động của mình .
ECC 4:10     Alignment score: 0.233 → 0.236
For if one falls , the other can lift up his friend . However , woe to the one who is alone when he falls if there is no one to lift him up .
Vì nếu người này vấp , thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên . Tuy nhiên , buồn rầu vói theo kẻ nào sống một mình , khi hắn ngã chẳng có ai đỡ hắn đứng dậy !
ECC 4:11     Alignment score: 0.372 → 0.371
If two lie down together , they can be warm , but how can one be warm alone ?
Và nếu hai người cùng nằm chung với nhau , họ có thể giữ ấm , nhưng một người thì làm sao giữ ấm cho được ?
ECC 4:12     Alignment score: 0.203 → 0.204
One man alone can be overpowered , but two can withstand an attack , and a three - strand rope is not quickly broken .
Một người duy nhứt sẽ bị người khác ăn hiếp , nhưng hai người sẽ có thế chống cự một cuộc tấn công , và một sợi dây đánh ba tao không thể bị đứt liền được .
ECC 4:13     Alignment score: 0.343
It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who no longer knows how to listen to warnings .
Thà là nghèo mà trẻ tuổi khôn lanh hơn một vị vua già mà dại , là kẻ chẳng còn biết lắng nghe lời cảnh báo .
ECC 4:14     Alignment score: 0.33 → 0.333
This is true even if the young man becomes king from prison , or even if he was born poor in his kingdom .
Đây là sự thật , nếu kẻ trẻ lên làm vua từ ngục tù , hoặc sanh⟡ ra nghèo trong nước mình .
ECC 4:15     Alignment score: 0.183
I saw everyone who was alive⟡ and was walking around under the sun , along with a youth who was to rise⟡ up to take his place .
Tuy nhiên , ta thấy ai nấy còn sống và qua lại ở dưới mặt trời , đều tự mình phục theo kẻ trẻ ấy đã dấy lên làm vua .
ECC 4:16     Alignment score: 0.375
There is no end to all the people who want to obey the new king , but later many of them will no longer praise him . Surely this also is meaningless — like chasing the wind .
Chẳng có cứu cánh nào cho mọi người nào muốn vâng theo vị vua mới , nhưng về sau phần nhiều người trong số họ sẽ chẳng còn muốn khen ngợi người nữa . Chắc chắn điều nầy đó cũng là hơi nước và chăn theo ngọn gió .
ECC 4:17     Alignment score: 0.188
Guard your steps when you go to the house of God . Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools , who do not understand that they are doing what is wrong .
Hãy coi chừng cách xử sự của con khi con bước vào nhà của Đức Chúa Trời . Hãy đến đó lắng nghe thì tốt hơn dâng của tế lễ trong khi không biết điều mình làm trong cuộc sống là gian ác .
ECC 4     Average alignment score: 0.261 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ECC:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12