Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8 


SNG 5:1     Alignment score: 0.359 → 0.363
I have come⟡ into my garden , my sister , my bride ; I have gathered my myrrh with my spice . I have eaten my honeycomb with my honey ; I have drunk⟡ my wine with my milk . Eat , friends ; drink and be drunk⟡ with love .
Hỡi em gái ta , cô dâu của ta , ta đã vào trong vườn rồi ; ta có thâu một dược với hương liệu . Ta ăn mật với tàng ong ; Ta uống rượu với sữa ta . Các bạn ơi , hãy ăn : quí bạn ơi , hãy uống thoải mái , hỡi tình yêu của ta . Thiếu nữ nhũ lòng

SNG 5:2     Alignment score: 0.371 → 0.37
I was asleep , but my heart was awake⟡ . There is the sound of my beloved knocking and saying , " Open to me , my sister , my love , my dove , my perfect one , for my head is wet with dew , my hair with the night 's dampness . "
Ta ngủ , nhưng lòng ta tỉnh thức trong chiêm bao . Có tiếng gõ cửa của người yêu ta nói : “ Hãy em gái ta , tình yêu của ta , chim bồ câu ta , kẻ toàn hảo của ta ơi , hãy mở cửa cho ta , vì đầu ta đẩm sương , tóc ta ẩm ướt lúc ban đêm . ”
SNG 5:3     Alignment score: 0.222 → 0.221
I have taken off my robe ; must I put it on again ? I have washed my feet ; must I get them dirty ?
Ta đã cởi áo ngoài rồi ; ta phải mặc nó lại ư ? Ta đã rửa chân rồi , lẽ nào làm lấm lại ? ”
SNG 5:4     Alignment score: 0.291 → 0.292
My beloved put in his hand through the opening of the door latch , and my heart was stirred up for him .
Người yêu của ta thò tay vào lỗ cửa , và lòng ta rối lên vì người .
SNG 5:5     Alignment score: 0.352
I got up to open the door for my beloved ; my hands were dripping with myrrh , my fingers with moist myrrh , on the door handle .
Ta bèn trở dậy mở cửa cho người yêu ta ; hai tay ta nhỏ giọt một dược , mấy ngón tay ta chảy một dược ròng trên chốt cửa .
SNG 5:6     Alignment score: 0.336 → 0.336
I opened the door for my beloved , but my beloved had turned and gone . My heart sank⟡ when he spoke . I looked for him , but I did not find him ; I called him , but he did not answer me .
Ta mở cửa cho người yêu ta , nhưng người đã xây lưng đi rồi . Lòng ta trầm hẳn xuống ; ta thấy chán chường . Ta tìm người , nhưng nào có gặp ; ta gọi người , nhưng người chẳng đáp .
SNG 5:7     Alignment score: 0.175
The watchmen⟡ found me as they were making their rounds in the city . They struck me and wounded me ; the guards on the walls took my cloak away from me .
Những kẻ canh tuần quanh thành gặp tôi ; họ đánh tôi , và làm tổn thương tôi ; những kẻ canh gác trên vách thành tước mất lúp khỏi tôi . Thiếu nữ nói với các người nữ trong thành
SNG 5:8     Alignment score: 0.257
I want you to swear , daughters of Jerusalem , that if you find⟡ my beloved — What will you make known to him ? — that I am weak with love .
Hỡi các con gái Giê - ru - sa - lem , ta muốn các chị hứa rằng nếu gặp người yêu của ta , hãy nói với chàng rằng ta có bịnh vì tình cảm ta dành cho chàng . Các người nữ trong thành nói cùng thiếu nữ
SNG 5:9     Alignment score: 0.235 → 0.235
How is your beloved better than another beloved man , most beautiful among women ? Why is your beloved better than another beloved , that you ask us to take an oath like this ?
Hỡi nàng , là người xinh đẹp giữa các người nữ , người yêu của chị có gì hơn người khác chứ ? Người yêu của chị có khác gì hơn người khác chứ , đến nỗi chị yêu cầu chúng tôi phải thề đến đỗi vậy ? Thiếu nữ nói với các người nữ trong thành
SNG 5:10     Alignment score: 0.182
My beloved is radiant and ruddy , outstanding among ten thousand .
Người yêu tôi trắng và đỏ , nổi bật nhất trong muôn người .
SNG 5:11     Alignment score: 0.432 → 0.432
His head is the purest gold ; his hair is curly and as black as a raven .
Đầu chàng bằng vàng ròng thật ; tóc chàng quăn , và đen như quạ .
SNG 5:12     Alignment score: 0.269 → 0.279
His eyes are like doves beside streams of water , bathed in milk , mounted like jewels .
Mắt chàng như đôi chim câu gần suối nước , tắm trong sửa , được điểm trang với đồ trang sức .
SNG 5:13     Alignment score: 0.233 → 0.24
His cheeks are like beds of spices , yielding aromatic scents . His lips are lilies , dripping with myrrh .
Gò má chàng như các luống hoa thơm , mềm mại thơm ngát . Đôi môi chàng như hoa huệ , ướm chảy một dược ròng .
SNG 5:14     Alignment score: 0.226 → 0.228
His arms are rounded gold set with jewels ; his abdomen is ivory covered with sapphires⟡ .
Hai cánh tay chàng giống như vàng uốn khoanh với các thứ trang sức , thân hình chàng khác nào ngà bóng láng⟡ cẩn ngọc xanh .
SNG 5:15     Alignment score: 0.298
His legs are pillars of marble , set on bases of pure gold ; his appearance is like Lebanon , choice⟡ as the cedars .
Hai chân chàng là trụ cẩm thạch trắng , đứng trên nền vàng ròng ; dánh dấp chàng giống như núi Li - ban , xinh tốt như cây bá hương .
SNG 5:16     Alignment score: 0.308
His mouth is most sweet ; he is completely lovely . This is my beloved , and this is my friend , daughters of Jerusalem .
Miệng chàng thật ngọt ngào ; chàng rất đáng yêu . Hỡi con gái của những người ở trong thành Giê - ru - sa - lem , nầy là người yêu của ta , và đây là bạn tình ta !
SNG 5     Average alignment score: 0.292 for 16 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of SNG:1  2  3  4  5  6  7  8