Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 20:1     Alignment score: 0.34 → 0.359
Then all the people of Israel — from Dan to Beersheba , including the land of Gilead also — came⟡ out , and the congregation assembled together as one man before Yahweh at Mizpah .
Вышли все сыновья Израиля и собралось всё общество , как один человек , от Дана до Вирсавии , и галаадская земля перед Господом в Массифе .

JDG 20:3     Alignment score: 0.337
Now the people of Benjamin heard that the people of Israel had gone up to Mizpah . The people of Israel said , " Tell us how this⟡ wicked thing happened . "
Сыновья Вениамина услышали , что сыновья Израиля пришли в Массифу . И сказали сыновья Израиля : « Скажите , как происходило это зло ? »
JDG 20:5     Alignment score: 0.261 → 0.274
During the night , the leaders of Gibeah attacked me , surrounding the house , intending to kill me . They raped my concubine , and she died⟡ .
и на меня восстали жители Гивы , ночью окружили из - за меня дом . Меня намеревались убить и мою наложницу замучили так , что она умерла .
JDG 20:6     Alignment score: 0.303 → 0.306
I took my concubine and cut her body into pieces , and sent them into each region of Israel 's inheritance , because they have committed wickedness and an act of disgraceful folly in Israel .
Я взял мою наложницу , разрезал её и послал во все области наследия Израиля , так как они сделали бесчестное и позорное дело в Израиле .
JDG 20:7     Alignment score: 0.3
Now , all you people of Israel , give your advice⟡ and counsel here . "
Все вы , сыновья Израиля , рассмотрите это дело и решите здесь » .
JDG 20:8     Alignment score: 0.219
All the people arose⟡ together as one man , and they said , " None of us will go to his tent , and none of us will return to his house !
И весь народ встал , как один человек , и сказал : « Не пойдём никто в свой шатёр и не вернёмся в свой дом .
JDG 20:9     Alignment score: 0.232 → 0.234
But now this⟡ is what we must do to Gibeah : We will attack it as the lot directs us .
Вот что мы сделаем с Гивой : пойдём на неё по жребию .
JDG 20:10     Alignment score: 0.313 → 0.321
We will take ten men of a hundred throughout all the tribes of Israel , and one hundred of a thousand , and one thousand of ten thousand , to get provisions for these⟡ people , so that when they come⟡ to Gibeah in Benjamin , they may punish them for the act of disgraceful folly they committed in Israel . "
Возьмём от всех колен Израиля по десять человек из ста , по сто от тысячи и по тысяче от десяти тысяч , чтобы они принесли съестных припасов для народа , который пойдёт против Гивы Вениамина наказать её за позорное дело , которое она сделала в Израиле » .
JDG 20:11     Alignment score: 0.227
So all the men of Israel assembled against the city , united as one man .
Все израильтяне собрались против города единодушно , как один человек .
JDG 20:12     Alignment score: 0.283
The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin , saying , " What is this⟡ wickedness that was done among you ?
Колена Израиля послали людей ко всем из колена Вениамина сказать : « Какое злое дело сделано у вас !
JDG 20:13     Alignment score: 0.251 → 0.249
Therefore , give us those⟡ wicked men of Gibeah , so we may put them to death , and so we will completely remove this⟡ evil from Israel . " But the Benjamites would not listen to the voice of their brothers , the people of Israel .
Выдайте этих развращённых людей , которые в Гиве . Мы убьём их и искореним зло из Израиля » . Но сыновья Вениамина не захотели послушать своих братьев , сыновей Израиля ,
JDG 20:14     Alignment score: 0.373 → 0.373
Then the sons of Benjamin came⟡ together out of the cities to Gibeah to get ready to fight against the sons of Israel .
а собрались сыновья Вениамина из городов в Гиву , чтобы пойти войной против сыновей Израиля .
JDG 20:15     Alignment score: 0.356 → 0.356
The people of Benjamin brought together from their cities to fight on that day twenty - six thousand soldiers who were trained to fight with the sword . In addition , there were seven hundred of their chosen men from the inhabitants of Gibeah .
И насчитывалось в тот день сыновей Вениамина , собравшихся из городов , двадцать шесть тысяч человек , обнажающих меч . Кроме того , из жителей Гивы насчитано семьсот отборных .
JDG 20:16     Alignment score: 0.088 → 0.122
Among all these⟡ soldiers were seven hundred chosen men who were left - handed . Each of them could sling⟡ a stone at a hair and not miss .
Из всего этого народа было семьсот отборных человек , которые были левшами и не промахивались , когда бросали камни из пращей в волос .
JDG 20:17     Alignment score: 0.236 → 0.245
The people of Israel , not counting the number from Benjamin , numbered 400,000 men , who were trained to fight with the sword . All of these⟡ were men of war .
Израильтян же , кроме сыновей Вениамина , насчитывалось четыреста тысяч человек , обнажающих меч . Они все были способны к войне .
JDG 20:18     Alignment score: 0.265
The people of Israel arose⟡ , went up to Bethel , and asked for advice⟡ from God . They asked , " Who first will attack the people of Benjamin for us ? " Yahweh said , " Judah will attack first . "
Они встали , пошли в Божий дом и спрашивали у Бога . Сыновья Израиля спросили : « Кто из нас пойдёт первыми на войну с сыновьями Вениамина ? » И сказал Господь : « Иуда пойдёт впереди » .
JDG 20:19     Alignment score: 0.319
The sons of Israel got up in the morning and they moved their camp near Gibeah .
Сыновья Израиля встали утром и расположились лагерем возле Гивы .
JDG 20:20     Alignment score: 0.288
The men of Israel went out to fight against Benjamin . They set up their battle positions against them at Gibeah .
Израильтяне выступили на войну против Вениамина . И встали сыновья Израиля в боевой порядок возле Гивы .
JDG 20:21     Alignment score: 0.431 → 0.426
The people of Benjamin came out of Gibeah , and they killed twenty - two thousand men from among Israel on that day .
Сыновья Вениамина вышли из Гивы и положили в тот день двадцать две тысячи израильтян на землю .
JDG 20:22     Alignment score: 0.223 → 0.223
But the men of Israel strengthened themselves and they formed the battle line in the same place where they had taken positions on the first day .
Но израильский народ ободрился и опять встал в боевой порядок на том месте , где стоял в первый день .
JDG 20:23     Alignment score: 0.255 → 0.287
Then the people of Israel went up and they wept before Yahweh until evening , and they sought direction from Yahweh . They said , " Should we go again to fight against our brothers , the people of Benjamin ? " Yahweh said , " Attack them ! "
Сыновья Израиля пошли , плакали перед Господом до вечера и спрашивали у Господа : « Вступать ли нам ещё в сражение с сыновьями нашего брата Вениамина ? » Господь сказал : « Идите против него » .
JDG 20:24     Alignment score: 0.427
So the people of Israel went against the soldiers of Benjamin the second day .
И подступили сыновья Израиля к сыновьям Вениамина во второй день .
JDG 20:25     Alignment score: 0.424 → 0.426
On the second day , Benjamin went out against them from Gibeah and they killed eighteen thousand men from the people of Israel . All were men who trained to fight with the sword .
Вениамин вышел против них из Гивы во второй день и положил на землю из сыновей Израиля ещё восемнадцать тысяч человек , обнажающих меч .
JDG 20:26     Alignment score: 0.34 → 0.364
Then all the people of Israel , all the people , went up to Bethel and wept , and there they sat before Yahweh and they fasted that day until the evening and offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh .
Тогда все сыновья Израиля и весь народ пошли , пришли в Божий дом , и , сидя там , плакали перед Господом . Постились в тот день до вечера и вознесли всесожжения и мирные жертвы перед Господом .
JDG 20:27     Alignment score: 0.371 → 0.365
The people of Israel asked Yahweh — for the ark of the covenant of God was there in those⟡ days ,
Сыновья Израиля спрашивали Господа , в то время ковчег Божьего завета находился там ,
JDG 20:28     Alignment score: 0.306 → 0.331
and Phinehas , son of Eleazar son of Aaron , was serving before the ark in those⟡ days — " Should we go out to battle once more against the people of Benjamin , our brothers , or stop ? " Yahweh said , " Attack , for tomorrow I will help you defeat them . "
и Финеес , сын Елеазара , сын Аарона , стоял перед ним : « Выходить ли нам ещё на сражение с сыновьями нашего брата Вениамина или нет ? » Господь сказал : « Идите . Я завтра отдам его в ваши руки » .
JDG 20:29     Alignment score: 0.297
So Israel set men in secret places around Gibeah .
Израиль поставил засаду вокруг Гивы .
JDG 20:30     Alignment score: 0.373 → 0.375
The people of Israel fought against the people of Benjamin for the third day , and they formed their battle lines against Gibeah as they had done before .
Сыновья Израиля пошли на сыновей Вениамина в третий день и встали в боевой порядок перед Гивой , как раньше .
JDG 20:31     Alignment score: 0.206 → 0.216
The people of Benjamin went and fought against the people , and they were drawn away from the city . They began to kill some of the people . There were about thirty men of Israel who died in the fields and on the roads . One of the roads went up to Bethel , and the other went to Gibeah .
Сыновья Вениамина выступили против народа , отдалились от города и начали , как и раньше , убивать народ на дорогах , из которых одна идёт к Вефилю , а другая к Гиве полем , и убили до тридцати израильтян .
JDG 20:32     Alignment score: 0.236
Then the people of Benjamin said , " They are defeated and they are running away from us , just as at first . " But the people Israel said , " Let us run back and draw them away from the city to the roads . "
И сказали сыновья Вениамина : « Они падают перед нами , как и раньше » . А сыновья Израиля сказали : « Побежим от них на дороги и отвлечём их от города » .
JDG 20:34     Alignment score: 0.315
Ten thousand chosen men out of all Israel came out against Gibeah , and the fighting was fierce , but the Benjamites did not know that disaster was close to them .
К Гиве пришли десять тысяч отборных человек из всего Израиля , и началось жестокое сражение . Но сыновья Вениамина не знали , что их ждёт беда .
JDG 20:35     Alignment score: 0.369 → 0.376
Yahweh defeated Benjamin before Israel . On that day , the people of Israel destroyed 25,100 men of Benjamin . All these⟡ who died were those⟡ who had been trained to fight with the sword .
Господь поразил Вениамина перед израильтянами , и положили в тот день израильтяне из сыновей Вениамина двадцать пять тысяч сто человек , обнажавших меч .
JDG 20:36     Alignment score: 0.223 → 0.247
So the people of Benjamin saw they were defeated . The men of Israel had given ground to Benjamin , because they were trusting in the men they had placed in hidden positions outside Gibeah .
Когда сыновья Вениамина увидели , что они поражены , израильтяне уступили место сыновьям Вениамина , так как надеялись на засаду , которую они поставили около Гивы .
JDG 20:39     Alignment score: 0.243 → 0.246
When the signal was sent the men of Israel would turn from the battle . Now Benjamin began to attack and they killed about thirty men of Israel , and they said , " It is sure that they are defeated before us , as in the first battle . "
Когда израильтяне отступили с места сражения , Вениамин начал поражать , убил до тридцати человек израильтян и говорил : « Опять падают они перед нами , как и в предыдущие сражения » .
JDG 20:40     Alignment score: 0.258 → 0.28
But when a pillar of smoke began to rise up out of the city , the Benjamites turned and saw the smoke rising to the sky from the whole city .
Тогда начал подниматься из города дым столбом . Вениамин оглянулся назад и увидел , что дым от всего города поднимается к небу .
JDG 20:41     Alignment score: 0.231 → 0.274
Then the men of Israel turned against them . The men of Benjamin were terrified , for they saw that disaster had come⟡ on them .
Израильтяне развернулись , а Вениамин испугался , потому что увидел , что постигла его беда .
JDG 20:43     Alignment score: 0.272 → 0.268
They surrounded the Benjamites , chased them and trampled them down at Nohah , all the way to the east side of Gibeah .
Вениамина окружили , преследовали его до Менухи и поражали до самой восточной стороны Гивы .
JDG 20:45     Alignment score: 0.25 → 0.254
They turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon . The Israelites killed five thousand more of them along the roads . They kept going after them , following them closely all the way to Gidom , and there they killed two thousand more .
Они повернули и побежали в пустыню к скале Риммон . И побили на дорогах ещё пять тысяч человек . Они гнались за ними до Гидома и убили из них ещё две тысячи человек .
JDG 20:46     Alignment score: 0.389 → 0.393
All the soldiers of Benjamin who fell that day were twenty - five thousand — men who were trained to fight with the sword ; all of them were distinguished in battle .
Всех же сыновей Вениамина , погибших в тот день , было двадцать пять тысяч человек , обнажавших меч , и все они были сильными мужчинами .
JDG 20:47     Alignment score: 0.337 → 0.335
But six hundred men turned and fled to the wilderness , toward the rock of Rimmon . For four months they stayed at the rock of Rimmon .
Шестьсот человек убежали в пустыню , к скале Риммон , и оставались там в скале Риммон четыре месяца .
JDG 20:48     Alignment score: 0.154 → 0.162
And the men of Israel turned back against the descendants of Benjamin and struck down with the edge of the sword the entire city , the animals and everything that they found⟡ . They also burned down every town in their path .
Израильтяне же опять пошли к сыновьям Вениамина и поразили их мечом — и людей в городе , и скот , и всё , что встречалось . А все города , встречавшиеся на пути , сожгли огнём .
JDG 20     Average alignment score: 0.294 for 41 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21