Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 19:2     Alignment score: 0.256
But his concubine acted like a prostitute against him ; she left him and went back to her father 's house in Bethlehem of Judah . She stayed there for four months .
Его наложница поссорилась с ним , ушла от него в дом своего отца в иудейский Вифлеем и была там четыре месяца .

JDG 19:3     Alignment score: 0.202
Then her husband got up and went after her in order to persuade her to come⟡ back . His servant was with him , and a yoke of donkeys . She brought him into her father 's house . When the girl 's father saw him , he was glad to meet him .
Её муж встал и пошёл за ней , чтобы обратиться к её сердцу и вернуть её к себе . С ним был его слуга и пара ослов . Она ввела его в дом своего отца .
JDG 19:4     Alignment score: 0.226 → 0.228
His father-in-law , the girl 's father , persuaded him to stay for three days . They ate and drank⟡ , and they spent the night there .
Отец этой молодой женщины , увидев его , с радостью встретил его . Тесть , отец молодой женщины , удержал его , и пробыл он у него три дня . Они ели , пили и ночевали там .
JDG 19:5     Alignment score: 0.245 → 0.25
On the fourth day they got up early and he prepared to go , but the girl 's father said to his son-in-law , " Strengthen yourself with a bit of bread , then you may go . "
В четвёртый день они встали рано , и он встал , чтобы уйти . Но отец молодой женщины сказал своему зятю : « Подкрепи твоё сердце куском хлеба , и потом пойдёте » .
JDG 19:6     Alignment score: 0.119 → 0.127
So the two of them sat down to eat and drink⟡ together . Then the girl 's father said , " Please be willing to spend the night and have a good time . "
Они остались и вместе ели и пили . Отец молодой женщины сказал тому человеку : « Останься ещё на ночь , и пусть веселится твоё сердце » .
JDG 19:7     Alignment score: 0.193 → 0.193
When the Levite got up to leave , the father of the young woman⟡ urged him to stay , so he changed his plan and spent the night there again .
Тот человек встал , чтобы идти , но тесть уговорил его , и он опять ночевал там .
JDG 19:8     Alignment score: 0.243 → 0.246
On the fifth day he woke⟡ up early to leave , but the girl 's father said , " Strengthen yourself , and wait until the afternoon . " So the two of them had a meal .
На пятый день он встал рано утром , чтобы идти . И сказал отец той молодой женщины : « Подкрепи твоё сердце , и подождите , пока разойдётся день » . И они ели вдвоём .
JDG 19:9     Alignment score: 0.216 → 0.217
When the Levite and his concubine and his servant rose⟡ up to depart , his father-in-law , the girl 's father said to him , " See now , the day is advancing toward evening . Please stay another night , and have a good time . You can get up early tomorrow and go back home . "
Тот человек , его наложница и слуга встали , чтобы идти . И сказал ему тесть , отец молодой женщины : « День клонится к вечеру , переночуйте , пожалуйста . Вот и день скоро закончится , ночуй здесь , пусть веселится твоё сердце . Завтра пораньше встанете , отправитесь в путь и пойдёте домой » .
JDG 19:10     Alignment score: 0.25
But the Levite was not willing to spend the night . He got up and left . He went toward Jebus ( that is Jerusalem ) . He had a pair of saddled donkeys — and his concubine was with him .
Но человек не согласился ночевать , встал и пошёл . И пришёл к Иевусу , который теперь Иерусалим , с ним пара нагруженных ослов и его наложница .
JDG 19:11     Alignment score: 0.322
When they were near Jebus , the day was nearly over , and the servant said to his master , " Come⟡ , let us turn aside to the city of the Jebusites and spend the night in it . "
Когда они были около Иевуса , день уже почти закончился . И сказал слуга своему господину : « Зайдём в этот город иевусеев и переночуем в нём » .
JDG 19:12     Alignment score: 0.335
His master said to him , " We will not turn aside into a city of foreigners who do not belong to the people of Israel . We will go on to Gibeah . "
Его господин сказал ему : « Нет , не пойдём в город чужеземцев , которые не из сыновей Израиля , но дойдём до Гивы » .
JDG 19:13     Alignment score: 0.298 → 0.3
The Levite said to his young man , " Come⟡ , let us go to one of those⟡ other places , and spend the night in Gibeah or Ramah . "
И сказал своему слуге : « Дойдём до одного из этих мест и переночуем в Гиве или в Раме » .
JDG 19:14     Alignment score: 0.196 → 0.261
So they went on , and the sun set as they came⟡ near to Gibeah , in the territory of Benjamin .
Они пошли , шли , и зашло солнце возле вениаминовой Гивы .
JDG 19:15     Alignment score: 0.268
They turned aside there to spend the night in Gibeah . They went and sat down in the city square , but no one took them into his house for the night .
Они повернули туда , чтобы пойти ночевать в Гиву . Он пришёл и сел на улице в городе , но никто не приглашал их в дом для ночлега .
JDG 19:16     Alignment score: 0.22 → 0.22
But then an old man was coming from his work in the field that evening . He was from the hill country of Ephraim , and he was staying for a while in Gibeah . But the men living in that place were Benjamites .
И вот , вечером идёт один старик со своей работы с поля . Он был родом с горы Ефрема и жил в Гиве . Жителями этого места были сыновья Вениамина .
JDG 19:17     Alignment score: 0.245 → 0.248
He raised his eyes and saw the traveler in the city square . The old man said , " Where are you going ? Where are you coming from ? "
Он , подняв свои глаза , увидел путника на городской улице . Старик спросил : « Откуда ты пришёл ? Куда идёшь ? »
JDG 19:19     Alignment score: 0.255 → 0.273
We have straw and feed for our donkeys , and there is bread and wine for me and your female servant here , and for this young man with your servants . We lack nothing . "
У нас есть солома и корм для наших ослов , а также хлеб и вино для меня и для твоей рабы и для этого слуги есть у твоих рабов . Ни в чём нет недостатка » .
JDG 19:20     Alignment score: 0.173 → 0.174
The old man greeted them , " Peace be with you ! I will take care of all your needs . Only do not spend the night in the square . "
Старик сказал ему : « Будь спокоен : весь твой недостаток на мне , только не ночуй на улице » .
JDG 19:21     Alignment score: 0.306 → 0.306
So the man brought the Levite into his house and gave feed to the donkeys . They washed their feet and ate and drank⟡ .
Он ввёл его в свой дом и дал ослам корм , а сами они омыли свои ноги , ели и пили .
JDG 19:22     Alignment score: 0.162 → 0.166
While they were making their hearts glad , some men of the city , worthless men , surrounded the house , beating on the door . They spoke to the old man , the master of the house , saying , " Bring out the man who came⟡ into your house , so we can know⟡ him . "
Когда они развеселили свои сердца , то жители города , развратные люди , окружили дом , стучались в двери и говорили старику , хозяину дома : « Выведи человека , вошедшего в твой дом , мы познаем его » .
JDG 19:23     Alignment score: 0.218 → 0.219
The man , the master of the house , went out to them and said to them , " No , my brothers , please do not do this⟡ evil thing ! Since this man is a guest in my house , do not do this act of disgraceful folly⟡ !
Хозяин дома вышел к ним и сказал им : « Нет , мои братья , не делайте зла , когда этот человек вошёл в мой дом , не делайте этого безумия .
JDG 19:24     Alignment score: 0.215 → 0.215
See , my virgin daughter and his concubine are here . Let me bring them out now . Violate them and do with them whatever you like . But do not do such an act of disgraceful folly⟡ to this man ! "
Вот у меня дочь девственница , и у него наложница , я выведу их . Насилуйте их и делайте с ними , что вы хотите , а с этим человеком не делайте такого бесчестия » .
JDG 19:25     Alignment score: 0.162 → 0.162
But the men would not listen to him , so the man seized his concubine and brought her out to them . They raped her and abused her all throughout the night , and at dawn they let her go .
Но они не хотели его слушать . Тогда мужчина взял свою наложницу и вытолкнул к ним на улицу . Они познали её и насиловали её всю ночь до утра . И при появлении зари отпустили её .
JDG 19:26     Alignment score: 0.264 → 0.268
At dawn the woman came and she fell down at the door of the man 's house where her master was , and she lay there until it was light .
При появлении зари женщина пришла , упала у дверей дома того человека , где был её господин , и лежала до рассвета .
JDG 19:27     Alignment score: 0.33 → 0.33
Her master rose up in the morning and opened the doors of the house and went out to go on his way . He could see his concubine lying there at the door , with her hands on the threshold .
Утром её господин встал , открыл двери дома и вышел , чтобы идти своим путём . И вот , его наложница лежит у дверей дома , и её руки на пороге .
JDG 19:28     Alignment score: 0.214 → 0.217
The Levite said to her , " Get up . Let us go . " But there was no answer . He put her on the donkey , and the man set out for home .
Он сказал ей : « Вставай , пойдём » . Но ответа не было . Он положил её на осла , встал и пошёл к себе домой .
JDG 19:29     Alignment score: 0.294 → 0.296
When the Levite came⟡ to his house , he took a knife , and he took hold of his concubine , and cut her up , limb by limb , into twelve pieces , and sent the pieces everywhere throughout Israel .
Придя в свой дом , достал нож и , взяв свою наложницу , разрезал её на двенадцать частей и послал во все области Израиля .
JDG 19:30     Alignment score: 0.175 → 0.183
All who saw this⟡ said , " Such a thing has never been done or seen from the day the people of Israel came⟡ up out of the land of Egypt to this present day . Think about it ! Give us advice⟡ ! Tell us what to do ! "
Каждый , видевший это , говорил : « Не бывало и не видано было подобного этому со дня исхода сыновей Израиля из египетской земли и до этого дня . Обратите внимание на это , посоветуйтесь и скажите » .
JDG 19     Average alignment score: 0.237 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21