Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 3:1     Alignment score: 0.208
Now Yahweh left these⟡ nations to test Israel , namely everyone in Israel who had not experienced any of the wars fought in Canaan .
Вот народы , которые оставил Господь , чтобы испытывать ими израильтян , тех , которые не знали о всех ханаанских войнах ,

JDG 3:2     Alignment score: 0.192 → 0.198
( He did this⟡ to teach warfare to the new generation of the people of Israel who had not known it before . )
только для того , чтобы знали и учились войне последующие поколения сыновей Израиля , которые раньше не знали о ней :
JDG 3:3     Alignment score: 0.382 → 0.414
These⟡ are the nations : the five rulers of the Philistines , all the Canaanites , the Sidonians , and the Hivites who lived in the Lebanon mountains⟡ , from Mount Baal Hermon to Lebo Hamath .
пять филистимских правителей , все хананеи , сидоняне и евеи , живущие на горе Ливан , от горы Ваал - Ермона до входа в Емаф .
JDG 3:4     Alignment score: 0.149 → 0.189
These nations were left as a means by which Yahweh would test Israel , to confirm whether they would obey the commands he gave their ancestors through Moses .
Они были оставлены , чтобы испытывать ими израильтян и узнать , повинуются ли они заповедям Господа , которые Он заповедал их отцам через Моисея .
JDG 3:5     Alignment score: 0.628 → 0.628
So the people of Israel lived among the Canaanites , the Hittites , the Amorites , the Perizzites , the Hivites , and the Jebusites .
И жили сыновья Израиля среди хананеев , хеттеев , аморреев , ферезеев , евеев и иевусеев ,
JDG 3:6     Alignment score: 0.336
Their daughters they took to be their wives , and their own daughters they gave to their sons , and they served their gods .
брали их дочерей себе в жёны , а своих дочерей отдавали за их сыновей , и служили их богам .
JDG 3:7     Alignment score: 0.298
The people of Israel did what was evil in the sight of Yahweh and forgot⟡ Yahweh their God . They worshiped the Baals and the Asherahs .
Сыновья Израиля сделали зло перед глазами Господа , забыли Господа , своего Бога , и служили Ваалам и Астартам .
JDG 3:9     Alignment score: 0.273 → 0.299
When the people of Israel called out to Yahweh , Yahweh raised up someone who would come⟡ to help the people of Israel , and who would rescue them : Othniel son of Kenaz ( Caleb 's younger brother ) .
Тогда стали взывать сыновья Израиля к Господу , и Господь послал спасителя сыновьям Израиля , который спас их — Гофониила , сына Кеназа , младшего брата Халева .
JDG 3:10     Alignment score: 0.386 → 0.386
Yahweh 's Spirit empowered him , and he judged Israel and he went out to war . Yahweh gave him victory over Cushan - Rishathaim king of Aram . The hand of Othniel defeated Cushan - Rishathaim .
На нём был Дух Господа , и он был судьёй Израиля . Он вышел на войну , и Господь отдал в его руки месопотамского царя Хусарсафема — его рука одолела Хусарсафема .
JDG 3:11     Alignment score: 0.571
The land had peace for forty years . Then Othniel son of Kenaz died .
Земля была спокойна сорок лет . И Гофониил , сын Кеназа , умер .
JDG 3:12     Alignment score: 0.249 → 0.257
After that , the people of Israel again did what was evil in the sight of Yahweh , and Yahweh gave strength to Eglon king of Moab to overpower Israel .
Сыновья Израиля опять стали делать зло перед глазами Господа , и Господь укрепил моавитского царя Еглона против израильтян за то , что они делали зло перед глазами Господа .
JDG 3:13     Alignment score: 0.251
Eglon joined with the Ammonites and the Amalekites and they went and defeated Israel , and they took possession of the City of Palms .
Он собрал к себе аммонитян и амаликитян , пошёл и поразил Израиль , и они овладели городом пальм .
JDG 3:14     Alignment score: 0.556
The people of Israel served Eglon the king of Moab for eighteen years .
Сыновья Израиля служили моавитскому царю Еглону восемнадцать лет .
JDG 3:15     Alignment score: 0.257 → 0.275
When the people of Israel called out to Yahweh , Yahweh raised up a deliverer for them , Ehud son of Gera , a Benjamite , a left - handed man . The people of Israel sent him , with their tribute payment , to Eglon king of Moab .
Тогда стали взывать сыновья Израиля к Господу , и Господь поставил им спасителя Аода , сына Геры , сына Иеминия , который был левша . Сыновья Израиля послали с ним дары моавитскому царю Еглону .
JDG 3:16     Alignment score: 0.273 → 0.285
Ehud made himself a sword that had two edges , one cubit in length ; he bound it to his right thigh under his clothing .
Аод сделал себе меч с двумя остриями , длиной в локоть , и препоясал его под своим плащом на правом бедре .
JDG 3:17     Alignment score: 0.262 → 0.264
He gave the tribute payment to King Eglon of Moab . ( Now Eglon was a very fat man . )
Он поднёс дары моавитскому царю Еглону . Еглон был очень толстым человеком .
JDG 3:18     Alignment score: 0.14
After Ehud had presented the tribute payment , he left with those⟡ who had carried it in .
Когда Аод поднёс все дары и отослал людей , которые принесли дары ,
JDG 3:19     Alignment score: 0.14 → 0.144
As for Ehud himself , however , when he reached the place where the carved images were made near Gilgal , he turned and went back , and he said , " I have a secret message for you , my king . " Eglon said , " Silence ! " So all those⟡ serving him left the room .
то сам вернулся от идолов , которые в Галгале , и сказал : « У меня есть тайное слово к тебе , царь » . Тот сказал : « Тише ! » И вышли от него все стоявшие при нём .
JDG 3:20     Alignment score: 0.288 → 0.29
Ehud came⟡ to him . The king was sitting by himself , alone in the coolness of the upper room . Ehud said , " I have a message from God for you . " The king got up out of his seat .
Аод вошёл к нему , когда он сидел в прохладной комнате наверху , которая была у него отдельно . И сказал Аод : « У меня есть для тебя слово от Бога » . Еглон встал с трона .
JDG 3:21     Alignment score: 0.298 → 0.333
Ehud reached with his left hand and took the sword from his right thigh , and he stabbed it into the king 's body .
Аод протянул свою левую руку , взял меч со своего правого бедра и вонзил в его живот ,
JDG 3:22     Alignment score: 0.218
The hilt of the sword also went into him following the blade . The tip of the sword came⟡ out of his back and the fat closed over it , for Ehud did not pull the sword out of his belly .
так что за остриём вошла рукоять , и жир покрыл остриё , потому что Аод не вынул меч из его живота , и меч прошёл в задние части .
JDG 3:23     Alignment score: 0.231 → 0.233
Then Ehud went out on the porch and closed the doors of the upper room behind him and locked them .
Аод вышел в преддверие , закрыл за собой двери комнаты наверху и запер их .
JDG 3:24     Alignment score: 0.243 → 0.249
After Ehud had gone , the king 's servants came ; they saw that the doors of the upper room were locked , so they thought , " Surely he is relieving himself in the coolness of the upper room . "
Когда он ушёл , рабы пришли и увидели , что двери комнаты наверху заперты . Они сказали : « Вероятно , он для нужды в прохладной комнате » .
JDG 3:25     Alignment score: 0.186 → 0.202
They were growing more concerned until they felt they were neglecting their duty when the king still did not open the doors to the upper room . So they took the key and opened them , and there lay their master , fallen to the floor , dead .
Они прождали довольно долго , но , видя , что двери комнаты наверху никто не открывает , взяли ключ , открыли и увидели , что их господин лежит мёртвый на земле .
JDG 3:27     Alignment score: 0.295 → 0.295
When he arrived , he blew a ram 's horn in the hill country of Ephraim . Then the people of Israel went down with him from the hills , and he was leading them .
Когда он пришёл , затрубил в трубу на горе Ефрема , и сыновья Израиля спустились с ним с горы , и он шёл впереди них .
JDG 3:28     Alignment score: 0.192 → 0.195
He said to them , " Follow me , for Yahweh is about to defeat your enemies , the Moabites . " They followed him and they captured the fords of the Jordan across⟡ from the Moabites , and they did not allow anyone to cross the river .
Аод сказал им : « Идите за мной , потому что Господь отдал ваших врагов моавитян в ваши руки » . Они пошли за ним , захватили переправу через Иордан к Моаву и не давали никому переходить .
JDG 3:29     Alignment score: 0.241 → 0.241
At that time they killed about ten thousand men of Moab , and all were strong and capable men . Not one escaped .
В то время они побили моавитян около десяти тысяч человек , которые были большие и сильные . И никто не убежал .
JDG 3:30     Alignment score: 0.405 → 0.403
So that day Moab was subdued by the strength of Israel , and the land had rest for eighty years .
Так смирились в тот день моавитяне перед Израилем , и земля была спокойна восемьдесят лет .
JDG 3:31     Alignment score: 0.241
After Ehud the next judge was Shamgar son of Anath who killed 600 men of the Philistines with a stick used to goad oxen . He also delivered Israel from danger .
После него был Самегар , сын Анафа , который побил шестьсот филистимлян палкой для крупного скота . Он также спас Израиль .
JDG 3     Average alignment score: 0.282 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21