Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 12:1     Alignment score: 0.211 → 0.223
A call went out to the men of Ephraim ; they passed through Zaphon and said to Jephthah , " Why did you pass through to fight against the people of Ammon and did not call us to go with you ? We will burn your house down over you . "
Ефремляне собрались и перешли в Севину . И сказали Иеффаю : « Почему ты ходил воевать против аммонитян , а нас не позвал с собой ? Мы сожжём дом твой огнём , и с тобой вместе » .

JDG 12:2     Alignment score: 0.307 → 0.307
Jephthah said to them , " I and my people were in a great conflict with the people of Ammon . When I called you , you did not rescue me from them .
Иеффай сказал им : « Я и мой народ имели с аммонитянами сильную ссору . Я звал вас , но вы не спасли меня от их рук .
JDG 12:3     Alignment score: 0.223 → 0.227
When I saw that you did not rescue me , I put my life in my own hand and passed through against the people of Ammon , and Yahweh gave me victory . Why have you come⟡ to fight against me today ? "
Видя , что ты не спасаешь меня , я подверг опасности мою жизнь и пошёл на аммонитян , и Господь отдал их в мои руки . Зачем же вы пришли теперь воевать против меня ? »
JDG 12:4     Alignment score: 0.332 → 0.335
Jephthah gathered together all the men of Gilead and he fought against Ephraim . The men of Gilead attacked the men of Ephraim because they said , " You Gileadites are fugitives in Ephraim — in Ephraim and Manasseh . "
Иеффай собрал всех жителей Галаада и сразился с ефремлянами . Жители Галаада побили ефремлян и говорили : « Вы беглецы Ефрема , Галаад же среди Ефрема и среди Манассии » .
JDG 12:5     Alignment score: 0.213 → 0.24
The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim . When any of the survivors of Ephraim said , " Let me go over the river , " the men of Gilead would say to him , " Are you an Ephraimite ? " If he said , " No , "
Галаадитяне перехватили у ефремлян переправу через Иордан , и когда кто - то из уцелевших ефремлян говорил : « Позвольте мне переправиться » , то жители Галаада говорили ему : « Не ефремлянин ли ты ? » Он говорил : « Нет » .
JDG 12:6     Alignment score: 0.168 → 0.202
then they would say to him , " Say : Shibboleth , " and if he said " Sibboleth " ( for he could not pronounce the word correctly ) , the Gileadites would seize him and kill him at the fords of the Jordan . Forty - two thousand Ephraimites were killed at that time .
Они говорили ему : « Скажи шибболет » , а он говорил : « Сибболет » , и не мог по - другому выговорить . Тогда они , взяв его , убивали у переправы через Иордан . И погибло в то время сорок две тысячи ефремлян .
JDG 12:7     Alignment score: 0.563 → 0.562
Jephthah served as a judge over Israel for six years . Then Jephthah the Gileadite died and was buried in one of the cities of Gilead .
Иеффай был судьёй Израиля шесть лет . Галаадитянин Иеффай умер и похоронен в одном из городов Галаада .
JDG 12:8     Alignment score: 0.292 → 0.328
After him , Ibzan of Bethlehem served as a judge over Israel .
После него судьёй Израиля был Есевон из Вифлеема .
JDG 12:9     Alignment score: 0.417 → 0.417
He had thirty sons . He gave away thirty daughters in marriage and he brought from the outside thirty daughters of other men for his sons . He judged Israel for seven years .
У него было тридцать сыновей , и тридцать дочерей он отпустил из дома . А тридцать дочерей взял со стороны за своих сыновей . И был судьёй Израиля семь лет .
JDG 12:10     Alignment score: 0.565
Ibzan died and was buried at Bethlehem .
Есевон умер и похоронен в Вифлееме .
JDG 12:11     Alignment score: 0.453 → 0.448
After him Elon the Zebulunite served as judge over Israel . He judged Israel for ten years .
После него судьёй Израиля был завулонянин Елон и судил Израиль десять лет .
JDG 12:12     Alignment score: 0.503
Elon the Zebulunite died and was buried in Aijalon in the land of Zebulun .
Завулонянин Елон умер и похоронен в Аиалоне , в земле Завулона .
JDG 12:13     Alignment score: 0.334 → 0.368
After him , Abdon son of Hillel the Pirathonite served as a judge over Israel .
После него судьёй Израиля был пирафонянин Авдон , сын Гиллела .
JDG 12:14     Alignment score: 0.505 → 0.505
He had forty sons and thirty grandsons . They rode on seventy donkeys , and he judged Israel for eight years .
У него было сорок сыновей и тридцать внуков , которые ездили на семидесяти молодых ослах . Он судил Израиль восемь лет .
JDG 12:15     Alignment score: 0.365 → 0.35
Abdon son of Hillel the Pirathonite died and was buried in Pirathon in the land of Ephraim in the hill country of the Amalekites .
Пирафонянин Авдон , сын Гиллела , умер и похоронен в Пирафоне , в земле Ефрема , на горе Амалика .
JDG 12     Average alignment score: 0.334 for 15 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21