Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:17
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21 


JDG 5:1     Alignment score: 0.557 → 0.563
On that day Deborah and Barak son of Abinoam sang this⟡ song⟡ :
В тот день Девора и Варак , сын Авиноама , пели такие слова :

JDG 5:2     Alignment score: 0.119 → 0.12
" When the leaders take the lead in Israel , when the people volunteer — praise Yahweh !
« Израиль отмщён , народ показал рвение , прославьте Господа !
JDG 5:3     Alignment score: 0.282 → 0.29
Listen , you kings ! Pay attention , you rulers ! I , I will sing to Yahweh ; I will sing⟡ praises to Yahweh , the God of Israel .
Слушайте , цари ! Слушайте внимательно , правители ! Я Господу пою , я играю Господу , Богу Израиля .
JDG 5:4     Alignment score: 0.265 → 0.266
Yahweh , when you went out from Seir , when you marched from Edom , the earth shook , and the skies also trembled ; also the clouds poured down water .
Когда выходил Ты , Господь , из Сеира , когда шёл с едомского поля , тогда земля дрожала , небо капало , облака проливали воду ,
JDG 5:5     Alignment score: 0.251
The mountains⟡ quaked before the face of Yahweh ; even Mount Sinai quaked before the face of Yahweh , the God of Israel .
горы таяли от лица Господа , и этот Синай — от лица Господа , Бога Израиля .
JDG 5:6     Alignment score: 0.214 → 0.216
In the days of Shamgar ( son of Anath ) , in the days of Jael , the main roads were abandoned , and those⟡ who walked only used the winding paths .
Во времена Самегара , сына Анафа , в дни Иаили , дороги были пустыми , и ходившие прежде прямыми путями ходили в обход .
JDG 5:7     Alignment score: 0.33 → 0.331
There were few rural people in Israel , until I , Deborah , arose⟡ — arose⟡ as a mother in Israel !
Не стало жителей в селениях Израиля , не стало , пока не встала я , Девора , пока не встала я , мать в Израиле .
JDG 5:8     Alignment score: 0.231 → 0.245
When they chose⟡ new gods , there was fighting at the city gates and yet there were no shields or spears seen among forty thousand in Israel .
Выбрали новых богов , поэтому война у ворот . Виден ли был щит и копьё у сорока тысяч в Израиле ?
JDG 5:9     Alignment score: 0.188
My heart goes out to the commanders of Israel , along with the people who gladly volunteered — we bless Yahweh for them !
Сердце моё с начальниками Израиля , с ревнителями в народе . Прославьте Господа !
JDG 5:10     Alignment score: 0.151
Think about this⟡ — you who ride on white donkeys sitting on rugs for saddles , and you who walk along the road .
Ездящие на белых ослицах , сидящие на коврах и ходящие по дороге — пойте песню !
JDG 5:12     Alignment score: 0.447 → 0.45
Awake , awake , Deborah ! Awake , awake , sing⟡ a song⟡ ! Get up , Barak , and capture your prisoners , you son of Abinoam .
Пробудись , пробудись , Девора ! Пробудись , пробудись ! Воспой песню ! Встань , Варак ! Веди твоих пленников , сын Авиноама !
JDG 5:13     Alignment score: 0.162
Then the survivors came⟡ down to the nobles ; the people of Yahweh came⟡ down to me with the warriors .
Тогда немногим из сильных подчинил Он народ , Господь подчинил мне храбрых .
JDG 5:14     Alignment score: 0.246 → 0.258
They came from Ephraim , whose root is in Amalek ; the people of Benjamin followed you . From Makir commanders came⟡ down , and from Zebulun those⟡ who carry an officer 's staff .
От Ефрема пришли укоренившиеся в земле Амалика , следом за тобой , Вениамин , среди народа твоего . От Махира шли начальники и от Завулона шли владеющие тростью писаря .
JDG 5:15     Alignment score: 0.266 → 0.267
My princes in Issachar were with Deborah ; and Issachar was with Barak rushing after him into the valley under his command . Among the clans of Reuben there were great searchings of heart .
И правители Иссахара с Деворой , Иссахар так же , как Варак , устремился в долину пешком . В племенах Рувима большое разногласие .
JDG 5:17     Alignment score: 0.141 → 0.159
Gilead stayed on the other side of the Jordan ; and Dan , why did he wander about on ships ? Asher remained on the coast and lived close to his harbors .
Галаад живёт за Иорданом , и Дану с его кораблями чего бояться ? Асир сидит на берегу моря и спокойно живёт около своих пристаней .
JDG 5:18     Alignment score: 0.233 → 0.24
Zebulun was a people who despised their lives to the point of death , and Naphtali , also , on the field of battle .
Завулон — народ , отдавший свою душу на смерть , и Неффалим сражался на высотах поля .
JDG 5:19     Alignment score: 0.267 → 0.309
The kings came , they fought ; the kings of Canaan fought at Taanach by the waters of Megiddo . But they took away no silver as plunder .
Пришли цари и сразились . Сразились цари Ханаана в Фанаахе у вод Мегиддонских , но не получили прибыли серебра .
JDG 5:20     Alignment score: 0.293 → 0.295
From heaven the stars fought , from their paths across⟡ the heavens they fought against Sisera .
С неба сражались звёзды , с путей своих сражались с Сисарой .
JDG 5:21     Alignment score: 0.271 → 0.272
The Kishon River swept them away , that old river , the Kishon River . March on my soul , be strong !
Поток Киссон смыл их , поток Кедумим , поток Киссон . Попирай , душа моя , силу !
JDG 5:22     Alignment score: 0.251 → 0.292
Then came⟡ the sound of horses ' hooves — galloping , the galloping of his mighty ones .
Тогда ломались копыта конские от побега , от побега сильных его .
JDG 5:23     Alignment score: 0.253 → 0.268
' Curse Meroz ! ' says the angel of Yahweh . ' Surely curse its inhabitants ! — because they did not come⟡ to help Yahweh — to help Yahweh in the battle against the mighty warriors . '
Прокляните Мероз , говорит ангел Господа , прокляните , прокляните его жителей за то , что не пришли на помощь Господу , на помощь Господу с храбрыми .
JDG 5:24     Alignment score: 0.278 → 0.275
Jael is blessed more than all other women⟡ , Jael ( the wife of Heber the Kenite ) , she is more blessed than all the women⟡ who live⟡ in tents .
Пусть будет благословенна между жёнами Иаиль , жена Хевера , кенеянина , между жёнами в шатрах пусть будет благословенна !
JDG 5:25     Alignment score: 0.19 → 0.207
The man asked for water , and she gave him milk ; she brought him butter in a dish fit for princes .
Он просил воды , она подала молоко , в чаше для знатных принесла сливки .
JDG 5:27     Alignment score: 0.237
He collapsed between her feet , he fell and he lay there . Between her feet he fell limp . The place he collapsed is where he was violently killed .
К ногам её наклонился , упал и лежал , к ногам её наклонился , упал . Где наклонился , там и упал , сражённый .
JDG 5:29     Alignment score: 0.039 → 0.044
Her wisest princesses replied , and she gave herself the same answer :
Мудрые из знатных женщин отвечают ей , и сама она отвечает на свои слова :
JDG 5:30     Alignment score: 0.208 → 0.215
' Have they not found and divided up the plunder — a womb , two wombs for every man ; the plunder of dyed fabric for Sisera , the plunder of dyed fabric embroidered , two pieces of dyed fabric embroidered for the necks of those⟡ who plunder ? '
" Разве они не нашли и не делят добычу : по девушке , по две девушки на одного воина , полученную в добычу разноцветную одежду для Сисары , полученную в добычу разноцветную одежду , вышитую с обеих сторон , снятую с плеч пленника ? "
JDG 5:31     Alignment score: 0.274 → 0.274
So may all your enemies perish , Yahweh ! But your friends be like the sun when it rises in its might . " Then the land had peace for forty years .
Так пусть погибнут все враги Твои , Господь ! Любящие Тебя пусть будут как солнце , восходящее во всей своей силе ! » И земля была спокойна сорок лет .
JDG 5     Average alignment score: 0.255 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JDG:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21