Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 3:2     Alignment score: 0.402
during the high priesthood of Annas and Caiaphas — the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness .
trong thời gian An - ne cùng Cai - phe giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm , có lời Đức Chúa Trời đến với Giăng , con trai Xa - cha - ri , trong hoang mạc .

LUK 3:3     Alignment score: 0.481 → 0.469
He went into all the region around the Jordan , preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins .
Ông đi khắp các vùng quanh sông Giô - đanh , rao giảng phép báp - têm về sự ăn năn để được tha tội .
LUK 3:4     Alignment score: 0.443 → 0.443
As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet , " A voice of one crying out in the wilderness , ' Make ready the way of the Lord , make his paths straight .
Như lời đã chép trong sách tiên tri Ê-sai : “ Có tiếng người kêu lên trong hoang mạc : ‘ Hãy dọn đường cho Chúa , làm thẳng các lối Ngài .
LUK 3:5     Alignment score: 0.287
Every valley will be filled , and every mountain and hill will be made low , and the crooked roads will be made straight , and the uneven places will be built⟡ into roads ,
Mọi thung lũng sẽ được lấp đầy , mọi núi đồi sẽ được san phẳng , những lối cong quẹo sẽ được sửa cho ngay , và đường gập ghềnh sẽ được ban bằng .
LUK 3:6     Alignment score: 0.568
and all flesh will see the salvation of God . ' "
Mọi người sẽ thấy sự cứu rỗi của Đức Chúa Trời . ’ ”
LUK 3:7     Alignment score: 0.277
So John said to the crowds who were coming out to be baptized by him , " You offspring of vipers ! Who warned you to run away from the wrath that is coming ?
Vì thế , Giăng nói với đoàn dân đến để chịu ông làm báp - têm rằng : “ Hỡi dòng giống rắn độc kia , ai đã cảnh báo để người biết mà chạy trốn cơn thịnh nộ sắp đến ?
LUK 3:8     Alignment score: 0.259
Therefore , produce fruits that are worthy of repentance , and do not begin⟡ to say within yourselves , ' We have Abraham for our father , ' for I tell you that God is able to raise up children for Abraham from these stones .
Hãy kết quả xứng đáng với sự ăn năn , và đừng tự nhủ : ‘ Tổ phụ của chúng ta là Áp - ra - ham , ’ vì tôi cho các ngươi hay Đức Chúa Trời có thể biến những hòn đá này thành con cháu của Áp - ra - ham .
LUK 3:9     Alignment score: 0.318
Even now the ax is set against the root of the trees . So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire . "
Cái rìu đã đặt kề gốc cây . Cây nào không sinh trái tốt thì phải bị đốn và quăng vào lửa . ”
LUK 3:10     Alignment score: 0.151 → 0.145
Then the crowds kept asking him , saying , " What then are we to do ? "
Dân chúng hỏi Giăng : “ Vậy , chúng tôi phải làm gì ? ”
LUK 3:11     Alignment score: 0.205 → 0.204
He answered and said to them , " If someone has two tunics , he should share with a person who has none , and the one having food should do the same . "
Ông đáp : “ Ai có hai áo , hãy cho người không có ; ai có thức ăn , cũng hãy làm như vậy . ”
LUK 3:12     Alignment score: 0.291
Tax collectors also came to be baptized , and they said to him , " Teacher , what must we do ? "
Một số người thu thuế cũng đến để chịu báp - têm và hỏi Giăng : “ Thưa thầy , chúng tôi phải làm gì ? ”
LUK 3:13     Alignment score: 0.195 → 0.21
He said to them , " Do not collect more money than you have been ordered to collect . "
Ông đáp : “ Đừng thu hơn mức quy định . ”
LUK 3:14     Alignment score: 0.234 → 0.232
Some soldiers also asked him , saying , " What about us ? What must we do ? " He said to them , " Do not take money from anyone by force , and do not accuse anyone falsely . Be content with your wages . "
Một số binh lính cũng hỏi : “ Còn chúng tôi thì sao ? Chúng tôi phải làm gì ? ” Ông nói với họ : “ Đừng dùng vũ lực chiếm đoạt tiền của người khác , cũng đừng vu khống ai . Hãy bằng lòng với đồng lương của mình . ”
LUK 3:15     Alignment score: 0.173 → 0.175
Now as the people were eagerly expecting the Christ to come , everyone was wondering in their hearts concerning John , whether he might⟡ be the Christ .
Vì bấy giờ dân chúng đều đang nóng lòng trông đợi Đấng Cứu Thế đến , nên ai cũng tự hỏi không biết người đó có phải là Giăng không ?
LUK 3:16     Alignment score: 0.385 → 0.389
John answered by saying to them all , " As for me , I baptize you with water , but someone is coming who is more powerful than I , and I am not worthy even to untie the strap of his sandals . He will baptize you with the Holy Spirit and with fire .
Giăng trả lời mọi người : “ Về phần tôi , tôi làm báp - têm cho anh em bằng nước , nhưng Đấng sắp đến có quyền năng hơn tôi , tôi không xứng đáng tháo dây giày cho Ngài . Ngài sẽ làm báp - têm cho anh em bằng Đức Thánh Linh và bằng lửa .
LUK 3:17     Alignment score: 0.316
His winnowing fork is in his hand to thoroughly clear off his threshing floor and to gather the wheat into his storehouse . But he will burn up the chaff with fire that can never be put out . "
Tay Ngài cầm chỉa rê thật sạch sân lúa mình , và thâu lúa mì vào kho . Còn rơm rạ thì Ngài sẽ đốt sạch trong lửa chẳng bao giờ tắt . ”
LUK 3:18     Alignment score: 0.292 → 0.293
With many other exhortations also , John was announcing the good news to the people .
Giăng cũng dùng nhiều lời khuyên dạy khác để rao giảng tin lành cho dân chúng .
LUK 3:19     Alignment score: 0.306
When Herod the tetrarch had been reproved for marrying his brother 's wife Herodias , and for all the other evil things that Herod had done ,
Ông cũng quở trách vua chư hầu Hê - rốt vì đã lấy vợ của em mình là Hê - rô - đia , và vì nhiều việc gian ác khác mà vua đã làm .
LUK 3:20     Alignment score: 0.159 → 0.163
he added this to them all , that he locked John up in prison .
Nhưng Hê - rốt lại làm một việc độc ác khác nữa là bỏ tù Giăng .
LUK 3:21     Alignment score: 0.423 → 0.428
Now it came⟡ about , when all the people were baptized , Jesus also was baptized , and while he was praying , the heavens opened ,
Trong khi mọi người được Giăng làm báp - têm cho thì Chúa Giê - xu cũng chịu báp - têm . Lúc Ngài đang cầu nguyện thì trời mở ra .
LUK 3:22     Alignment score: 0.349
and the Holy Spirit in bodily form came⟡ down on him like a dove , and a voice came⟡ from heaven : " You are my beloved Son . I am pleased with you . "
Đức Thánh Linh ngự xuống trên Ngài qua hình dạng giống như chim bồ câu , đồng thời có tiếng từ trời phán rằng : “ Con là Con yêu dấu của Ta . Ta rất hài lòng về Con . ”
LUK 3:23     Alignment score: 0.377
When Jesus began his ministry , he was about thirty years of age . He was the son ( as it was assumed ) of Joseph , the son of Heli ,
Khi Đức Chúa Giê - xu bắt đầu dạy dỗ thì Ngài được khoảng ba mươi tuổi . ( Người ta cho rằng ) Ngài là con trai của Giô - sép , con Hê - li .
LUK 3:24     Alignment score: 0.27
the son of Matthat , the son of Levi , the son of Melchi , the son of Jannai , the son of Joseph .
Hê - li con Mát - tát . Mát - tát con Lê - vi . Lê - vi con Mên - chi . Mên - chi con Gia - nê . Gia - nê con Giô - sép .
LUK 3:25     Alignment score: 0.213 → 0.213
Joseph was the son of Mattathias⟡ , the son of Amos⟡ , the son of Nahum , the son of Esli , the son of Naggai ,
Giô - sép con Ma - ta - thia . Ma - ta - thia con A-mốt . A-mốt con Na - hum . Na - hum con Ếch - li . Ếch - li con Na - ghê .
LUK 3:28     Alignment score: 0.165 → 0.167
the son of Melchi , the son of Addi , the son of Cosam , the son of Elmadam , the son of Er ,
Nê - ri con Mên - chi . Mên - chi con A-đi . A-đi con Cô - sam . Cô - sam con Ên - ma - đan . Ên - ma - đan con Ê-rơ .
LUK 3:29     Alignment score: 0.86
the son of Joshua , the son of Eliezer , the son of Jorim , the son of Matthat , the son of Levi .
Ê-rơ con Giô - suê . Giô - suê con Ê-li-ê-se . Ê-li-ê-se con Giô - rim . Giô - rim con Mát - thát . Mát - thát con Lê - vi .
LUK 3:30     Alignment score: 0.399
Levi was the son of Simeon , the son of Judah , the son of Joseph , the son of Jonam , the son of Eliakim ,
Lê - vi con Si - mê - ôn . Si - mê - ôn con Giu - đa . Giu - đa con Giô - sép . Giô - sép con Giô - nam . Giô - nam con Ê-li-a-kim .
LUK 3:31     Alignment score: 0.185
the son of Melea , the son of Menna , the son of Mattatha , the son of Nathan , the son of David ,
Ê-li-a-kim con Mê - lê-a . Mê - lê-a con Men - na . Men - na con Mát - ta - tha . Mát - ta - tha con Na - than . Na - than con Đa - vít .
LUK 3:32     Alignment score: 0.344 → 0.321
the son of Jesse , the son of Obed , the son of Boaz , the son of Salmon , the son of Nahshon .
Đa - vít con Gie - sê . Gie - sê con Ô-bết . Ô-bết con Bô-ô . Bô-ô con Sanh⟡ - môn . Sanh - môn con Na - ách - son .
LUK 3:34     Alignment score: 0.376 → 0.378
the son of Jacob , the son of Isaac , the son of Abraham , the son of Terah , the son of Nahor ,
Giu - đa con Gia - cốp . Gia - cốp con Y-sác . Y-sác con Áp - ra - ham . Áp - ra - ham con Tha - rê . Tha - rê con Na - cô .
LUK 3:35     Alignment score: 0.345 → 0.349
the son of Serug , the son of Reu , the son of Peleg , the son of Eber , the son of Shelah .
Na - cô con Sê - rúc . Sê - rúc con Rê - hu . Rê - hu con Bê - léc . Bê - léc con Hê - be . Hê - be con Sa - la .
LUK 3:36     Alignment score: 0.327
Shelah was the son of Cainan , the son of Arphaxad , the son of Shem , the son of Noah , the son of Lamech ,
Sa - la con Cai - nam . Cai - nam con A-bác - sát . A-bác - sát con Sem . Sem con Nô-ê . Nô-ê con Lê - méc .
LUK 3:38     Alignment score: 0.346 → 0.355
the son of Enos⟡ , the son of Seth , the son of Adam , the son of God .
Kê - nan con Ê-nót . Ê-nót con Sết . Sết con A-đam . A-đam con Đức Chúa Trời .
LUK 3     Average alignment score: 0.325 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24