Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 14:1     Alignment score: 0.184 → 0.187
It happened one Sabbath , when he went into the house of one of the leaders of the Pharisees to eat bread , that they were watching him closely .
Vào ngày Sa - bát nọ , Chúa Giê - xu vào nhà một người lãnh đạo thuộc phái Pha - ri - si để dùng bữa , và họ chăm chú theo dõi Ngài .

LUK 14:2     Alignment score: 0.13 → 0.132
Behold , there in front of him was a man who was suffering from edema .
Lúc ấy , trước mặt Ngài có một người mắc bệnh phù thũng .
LUK 14:3     Alignment score: 0.47 → 0.469
Jesus asked the experts in the Jewish law and the Pharisees , " Is it lawful to heal on the Sabbath , or not ? "
Chúa Giê - xu hỏi các luật gia Do Thái và người Pha - ri - si : “ Trong ngày Sa - bát có được phép chữa bệnh không ? ”
LUK 14:4     Alignment score: 0.389 → 0.389
But they kept silent . So Jesus took hold of him , healed him , and sent⟡ him away .
Nhưng họ im lặng . Vậy là Chúa Giê - xu đỡ lấy người bệnh , chữa lành , rồi cho anh về .
LUK 14:5     Alignment score: 0.363
He said to them , " Which of you who has a son or an ox that falls into a well on the Sabbath day will not immediately pull him out ? "
Ngài nói với họ : “ Có ai trong các ông có đứa con trai , hay một con bò , bị rơi xuống giếng trong ngày Sa - bát mà không kéo nó lên ngay không ? ”
LUK 14:6     Alignment score: 0.124
They were not able to give⟡ an answer to these⟡ things .
Họ không thể đáp lại một câu nào .
LUK 14:7     Alignment score: 0.3 → 0.298
When Jesus noticed how those⟡ who were invited chose⟡ the seats⟡ of honor , he spoke a parable , saying to them ,
Khi Chúa Giê - xu nhận thấy các khách mời toàn chọn chỗ danh dự mà ngồi , Ngài kể cho họ một ẩn dụ :
LUK 14:8     Alignment score: 0.293
" When you are invited by someone to a wedding feast , do not sit down in the place of honor , because someone may have been invited who is more honored than you .
“ Khi anh em được mời đến dự tiệc cưới , đừng chọn chỗ danh dự mà ngồi , vì biết đâu trong số khách mời có người quan trọng hơn anh em .
LUK 14:9     Alignment score: 0.269
When the person who invited both of you arrives , he will say to you , ' Give this other person your place , ' and then in shame you will proceed to take the lowest place .
Khi ấy , người đã mời cả anh em lẫn vị khách kia sẽ đến nói với anh em : ‘ Xin nhường chỗ cho người này , ’ và anh em sẽ xấu hổ vì phải xuống ngồi chỗ thấp nhất .
LUK 14:10     Alignment score: 0.301 → 0.305
But when you are invited , go and sit down in the lowest place , so that when the one who has invited you comes , he may say to you , ' Friend , go up higher . ' Then you will be honored in the presence of all who sit at the table with you .
Nhưng khi được mời dự tiệc , hãy chọn chỗ thấp nhất mà ngồi , để khi chủ tiệc đến thấy vậy , có thể sẽ nói với anh em rằng : ‘ Bạn ơi , xin mời ngồi lên chỗ cao hơn . ’ Khi ấy , anh em sẽ được vinh dự trước mặt những người ngồi cùng bàn với mình .
LUK 14:11     Alignment score: 0.332
For everyone who exalts himself will be humbled , and he who humbles himself will be exalted . "
Vì ai tự tôn mình lên sẽ bị hạ xuống và ai tự hạ mình xuống sẽ được tôn cao . ”
LUK 14:12     Alignment score: 0.35 → 0.351
Jesus also said to the man who had invited him , " When you give⟡ a dinner or a banquet , do not invite your friends or your brothers or your relatives or your rich neighbors , as they may also invite you in return , and you will be repaid .
Chúa Giê - xu cũng nói với người đã mời Ngài rằng : “ Khi ông đãi ăn , đừng mời bè bạn , anh em , bà con , hay những người hàng xóm giàu có , vì có thể họ sẽ mời lại để trả ơn cho ông .
LUK 14:13     Alignment score: 0.487 → 0.491
But when you give⟡ a banquet , invite the poor , the crippled , the lame , and the blind ,
Nhưng khi ông mở tiệc , hãy mời những người nghèo khổ , tàn tật , què quặt , đui mù ,
LUK 14:14     Alignment score: 0.262
and you will be blessed , because they can not repay you . For you will be repaid in the resurrection of the just . "
thì ông sẽ được phước , vì họ không thể trả ơn cho ông . Còn ông sẽ được đền đáp khi người công chính sống lại . ”
LUK 14:15     Alignment score: 0.431 → 0.435
When one of them who sat at the table with Jesus heard these⟡ things , he said to him , " Blessed is he who will eat bread in the kingdom of God ! "
Một người ngồi cùng bàn với Chúa Giê - xu nghe Ngài nói vậy liền thưa : “ Người nào được ăn bánh trong vương quốc của Đức Chúa Trời thật có phước thay ! ”
LUK 14:16     Alignment score: 0.326 → 0.326
But Jesus said to him , " A certain man prepared a large dinner and invited many .
Nhưng Chúa Giê - xu đáp : “ Có người kia mở một bữa đại tiệc và mời nhiều người đến dự .
LUK 14:17     Alignment score: 0.331
At the dinner hour , he sent his servant to say to those⟡ who were invited , ' Come , because everything is now ready . '
Khi bữa ăn đã được chuẩn bị xong , ông sai đầy tớ đến báo cho các khách mời rằng : ‘ Xin hãy đến vì mọi sự đã sẵn sàng rồi . ’
LUK 14:18     Alignment score: 0.25 → 0.25
" They all alike began to make excuses . The first said to him , ' I have bought a field , and I must go out and see it . Please excuse me . '
Nhưng tất cả đều xin cáo lỗi . Người thứ nhất nói : ‘ Tôi có mua một đám ruộng , phải đi xem . Xin cho tôi kiếu . ’
LUK 14:19     Alignment score: 0.293
" Another said , ' I have bought five pairs of oxen , and I am going to try them out . Please excuse me . '
Người khác nói : ‘ Tôi có mua năm đôi bò , cần phải đi xem thử thế nào . Xin cho tôi kiếu . ’
LUK 14:20     Alignment score: 0.217
" Then another man said , ' I have married a wife , and therefore I can not come . '
Người khác nữa nói : ‘ Tôi vừa lấy vợ nên không đến được . ’
LUK 14:21     Alignment score: 0.321 → 0.321
" The servant came⟡ and told his master these⟡ things . Then the master of the house became angry⟡ and said to his servant , ' Go out quickly into the streets and lanes of the town and bring in here the poor , the crippled , the blind , and the lame . '
Đầy tớ về thuật lại cho chủ mọi chuyện . Ông nổi giận và nói với đầy tớ : ‘ Hãy nhanh chân lên , đi khắp các nẻo đường lớn nhỏ trong thành mà đưa những người nghèo khó , tàn tật , đui mù và què quặt về đây . ’
LUK 14:22     Alignment score: 0.271 → 0.271
" The servant said , ' Master , what you commanded has been done , and yet there is still room . '
Người đầy tớ thưa : “ Thưa ông chủ , tôi đã làm theo lệnh ông , nhưng vẫn còn chỗ trống . ’
LUK 14:23     Alignment score: 0.225
" The master said to the servant , ' Go out into the highways and hedges and compel them to come⟡ in , that my house may be filled .
Chủ nói : ‘ Hãy đi ra ngoài quốc lộ và vào các thôn làng mà ép mời mọi người vào cho đầy nhà ta .
LUK 14:24     Alignment score: 0.196 → 0.194
For I say to you , none of those⟡ men who were invited will taste my dinner . ' "
Vì ta nói để anh biết , không một người nào trong số các khách mời lúc đầu được dự tiệc của ta . ’ ”
LUK 14:25     Alignment score: 0.246
Now large crowds were going with him , and he turned and said to them ,
Lúc này , có một đoàn dân đông cùng đi với Ngài , Ngài quay lại và nói với họ :
LUK 14:26     Alignment score: 0.363
" If anyone comes to me and does not hate his own father , mother , wife , children , brothers and sisters , and even his own life , he can not be my disciple .
“ Người nào đến theo tôi mà không ghét cha mẹ , vợ con , anh em , chị em – phải , và cả sự sống của mình nữa – thì không thể làm môn đồ tôi .
LUK 14:27     Alignment score: 0.275
Whoever does not carry his own cross and come⟡ after me can not be my disciple .
Ai không vác thập tự giá mình mà theo tôi cũng không thể làm môn đồ tôi .
LUK 14:28     Alignment score: 0.23 → 0.232
For which of you who desires to build a tower does not first sit down and count the cost to calculate if he has what he needs to complete it ?
Vì có người nào trong các ông muốn xây một cái tháp mà trước tiên không ngồi xuống tính phí tổn để xem mình có thể hoàn thành nó hay không ?
LUK 14:29     Alignment score: 0.213
Otherwise , when he has laid a foundation and is not able to finish , all who see it will begin⟡ to mock him ,
Nếu không làm vậy , khi đã xây móng rồi mà lại không thể hoàn thành , thì mọi người thấy thế sẽ chế nhạo người ấy ,
LUK 14:30     Alignment score: 0.224
saying , ' This man began to build and was not able to finish . '
mà rằng : ‘ Người này khởi công xây cất mà không hoàn thành được . ’
LUK 14:31     Alignment score: 0.26 → 0.26
Or what king , as he goes to encounter another king in war , will not sit down first and take advice about whether he is able with ten thousand men to fight the other king who comes against him with twenty thousand men ?
Hay có vua nào trước khi đi giao chiến với vua khác mà không ngồi xuống bàn bạc xem liệu mười ngàn quân có địch nổi với hai mươi ngàn quân của vua kia chăng ?
LUK 14:32     Alignment score: 0.226 → 0.228
If not , while the other army is still far away , he sends a delegation and asks for conditions of peace .
Nếu không địch nổi , trong khi đạo quân của vua kia còn ở xa , ông phải sai sứ giả đến xin cầu hòa .
LUK 14:33     Alignment score: 0.243 → 0.248
So therefore , any one of you who does not give⟡ up all his possessions can not be my disciple .
Vậy nên , người nào không từ bỏ mọi thứ mình có thì không thể làm môn đồ tôi .
LUK 14:34     Alignment score: 0.462 → 0.485
Salt is good , but if the salt has lost its taste , how can it be made salty again ?
Muối rất tốt , nhưng nếu muối mất mặn đi thì làm thế nào để nó mặn lại ?
LUK 14:35     Alignment score: 0.199 → 0.202
It is of no use for the soil or even for the manure pile . It is thrown away . He who has ears to hear⟡ , let him hear⟡ . "
Muối ấy chẳng còn ích lợi gì đối với đất hay thậm chí để làm phân , mà chỉ có thể vứt bỏ đi thôi . Ai có tai mà nghe , hãy nghe .
LUK 14     Average alignment score: 0.3 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24