Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 


LUK 11:1     Alignment score: 0.432 → 0.432
It happened one day that Jesus was praying in a certain place . When he had finished , one of his disciples said to him , " Lord , teach us to pray just as John taught his disciples . "
Khi Chúa Giê - xu đang cầu nguyện tại một nơi nọ , thì một trong các môn đồ thưa với Ngài : “ Lạy Chúa , xin dạy chúng tôi cầu nguyện , như Giăng đã dạy môn đồ mình . ”

LUK 11:2     Alignment score: 0.45
Jesus said to them , " When you pray say , ' Father , may your name be honored as holy . May your kingdom come .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Khi anh em cầu nguyện , hãy thưa rằng : ‘ Lạy Cha , xin danh Cha được tôn thánh . Vương quốc Cha được đến .
LUK 11:3     Alignment score: 0.416
Give us our daily bread each day .
Xin cho chúng con bánh ăn hàng ngày .
LUK 11:4     Alignment score: 0.296
Forgive us our sins , as we forgive everyone who is in debt to us . Do not lead us into temptation . ' "
Xin tha tội cho chúng con , như chúng con cũng tha thứ cho người phạm lỗi với chúng con . Xin đừng đưa chúng con vào sự cám dỗ . ’ ”
LUK 11:5     Alignment score: 0.434
Jesus said to them , " Which of you will have a friend , and will go to him at midnight , and say to him , ' Friend , lend to me three loaves of bread ,
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Trong anh em có ai giữa đêm sang nhà một người bạn và nói : ‘ Bạn ơi , cho tôi mượn ba ổ bánh ,
LUK 11:6     Alignment score: 0.195 → 0.2
since a friend of mine just came⟡ in from the road , and I do not have anything to set before him ' ?
vì một người bạn của tôi đi đường vừa ghé vào , mà tôi không có gì để dọn cho anh ấy , ’
LUK 11:7     Alignment score: 0.26 → 0.296
Then the one inside who answered him may say , ' Do not bother me . The door is already shut , and my children , along with me , are in bed . I am not able to get up and give bread to you . '
rồi người kia trong nhà trả lời : ‘ Đừng làm phiền tôi . Cửa đã đóng rồi , tôi và các con đều đã lên giường . Tôi không thể dậy lấy bánh cho anh được đâu ’ ?
LUK 11:8     Alignment score: 0.233
I say to you , even if he does not get up and give bread to you because you are his friend , yet because of your shameless persistence , he will get up and give you as many loaves of bread as you need .
Thầy nói cho anh em biết , dù người ấy không dậy lấy bánh cho anh em vì tình nghĩa bạn bè , thì anh ta cũng sẽ dậy và lấy cho anh em số bánh mà anh em cần , vì anh em cứ dùng dằng mãi không chịu đi .
LUK 11:9     Alignment score: 0.235 → 0.237
I also say to you , ask , and it will be given to you ; seek , and you will find⟡ ; knock , and it will be opened to you .
Thầy cũng cho anh em biết , hãy xin , sẽ được ; hãy tìm , sẽ gặp ; hãy gõ cửa , cửa sẽ mở cho .
LUK 11:10     Alignment score: 0.21
For every asking person receives ; and the seeking person finds ; and to the person who knocks , it will be opened .
Vì ai xin sẽ được ; ai tìm sẽ gặp và cửa sẽ mở cho người nào gõ .
LUK 11:11     Alignment score: 0.347
Which father among you , if your son asks for a fish , will give him a snake instead of a fish ?
Có người cha nào trong anh em khi con mình xin cá mà lại cho rắn ?
LUK 11:12     Alignment score: 0.269
Or if he asks for an egg , will you give a scorpion to him ?
Hay con mình xin trứng mà lại cho bò cạp ?
LUK 11:13     Alignment score: 0.338
Therefore , if you who are evil know how to give good gifts to your children , how much more will your Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask him ? "
Vậy , nếu anh em vốn là ác mà còn biết cho con cái mình vật tốt thì Cha của anh em ở trên trời lẽ nào lại không ban Đức Thánh Linh cho những người xin Ngài sao ? ”
LUK 11:14     Alignment score: 0.392 → 0.393
Now Jesus was driving out a demon that was mute . When the demon had gone out , the man who had been mute spoke , and the crowd was amazed .
Sau đó , Chúa Giê - xu đuổi một con quỷ câm . Khi quỷ ra rồi thì người câm liền nói được , khiến đoàn dân đông rất kinh ngạc !
LUK 11:15     Alignment score: 0.268 → 0.28
But some of the people said , " By Beelzebul , the ruler of demons , he is driving out demons . "
Nhưng một số người nói rằng : “ Ông ta nhờ Bê - ên - xê - bun là chúa quỷ mà trừ quỷ . ”
LUK 11:16     Alignment score: 0.349
Others tested him and sought from him a sign from heaven .
Những người khác thì thử Chúa nên xin Ngài làm một dấu lạ từ trời .
LUK 11:17     Alignment score: 0.277
But Jesus knew⟡ their thoughts and said to them , " Every kingdom divided against itself is made desolate , and a house divided against itself falls .
Chúa Giê - xu biết ý tưởng của họ nên Ngài nói với họ : “ Nước nào tự chia rẽ thì sẽ suy vong , còn nhà nào tự chia rẽ thì sẽ tan hoang .
LUK 11:18     Alignment score: 0.334 → 0.334
If Satan is divided against himself , how will his kingdom stand ? For you say I cast out demons by Beelzebul .
Nếu Sa - tan tự chia rẽ thì vương quốc của hắn tồn tại thế nào được ? Vì các ông nói tôi nhờ Bê - ên - xê - bun mà đuổi quỷ .
LUK 11:19     Alignment score: 0.303 → 0.309
If I drive out demons by Beelzebul , by whom do your followers drive them out ? Because of this , they will be your judges .
Nếu tôi nhờ Bê - ên - xê - bun mà đuổi quỷ , thì những người theo các ông nhờ ai mà đuổi quỷ ? Vì lẽ đó , họ sẽ là những người xét xử các ông .
LUK 11:20     Alignment score: 0.462
But if I drive out demons by the finger of God , then the kingdom of God has come to you .
Nhưng nếu tôi nhờ quyền năng của Đức Chúa Trời mà đuổi quỷ , thì vương quốc của Ngài đã đến với các ông rồi .
LUK 11:21     Alignment score: 0.253
When a strong man who is fully armed guards his own palace , his possessions are safe ,
Khi một người mạnh sức được vũ trang đầy đủ bảo vệ nhà mình thì tài sản của người ấy sẽ được an toàn ,
LUK 11:22     Alignment score: 0.232 → 0.261
but when a stronger man overcomes him , the stronger man takes away the armor in which the man trusted and plunders the man 's possessions .
nhưng nếu có một người mạnh hơn đánh thắng anh ta , thì sẽ tước vũ khí và cướp sạch tài sản của anh ta .
LUK 11:23     Alignment score: 0.183
The one who is not with me is against me , and the one who does not gather with me scatters .
Người nào không thuận với tôi là chống lại tôi , người không hiệp với tôi sẽ bị tan lạc .
LUK 11:24     Alignment score: 0.268
When an unclean spirit has gone away from a man , it passes through waterless places and looks for rest . Finding none , it says , ' I will return to my house from which I came⟡ . '
Khi một uế linh ra khỏi một người , nó đi qua những nơi cằn cỗi để tìm chỗ nghỉ . Khi không tìm thấy , nó nói : ‘ Ta sẽ trở về nhà ta , là nơi ta vừa ra khỏi . ’
LUK 11:25     Alignment score: 0.179
Having returned , it finds the house had been swept clean and put in order .
Khi quay trở về , nhìn thấy nhà đã được quét dọn sạch sẽ , ngăn nắp ,
LUK 11:26     Alignment score: 0.223 → 0.224
Then it goes and takes along with it seven other spirits more evil than itself and they all come⟡ in to live there . Then the final⟡ condition of that man becomes worse than the first . "
nó liền đi và đưa về bảy quỷ khác dữ hơn cùng sống trong nhà đó . Nên số phận của người ấy về sau còn tệ hơn lúc trước . ”
LUK 11:27     Alignment score: 0.282 → 0.282
It happened that , as he said these things , a certain woman raised her voice above the crowd and said to him , " Blessed is the womb that bore you and the breasts that nursed you . "
Khi Ngài nói những lời này , một phụ nữ giữa đám đông lên tiếng nói với Ngài : “ Phước cho dạ đã cưu mang Thầy và vú đã cho Thầy bú . ”
LUK 11:28     Alignment score: 0.362 → 0.367
But he said , " Rather , blessed are they who hear⟡ the word of God and keep it . "
Nhưng Ngài đáp : “ Đúng hơn thì phước cho ai nghe lời Đức Chúa Trời và vâng giữ lấy . ”
LUK 11:29     Alignment score: 0.326 → 0.325
As the crowds were increasing , Jesus began to say , " This generation is an evil generation . It seeks a sign , though no sign will be given to it except the sign of Jonah .
Khi dân chúng tụ họp lại đông hơn , Ngài bắt đầu nói : “ Thế hệ này là thế hệ gian ác . Họ tìm một dấu hiệu , nhưng sẽ không có dấu hiệu nào được ban cho họ ngoài dấu hiệu về Giô - na .
LUK 11:30     Alignment score: 0.268 → 0.268
For just as Jonah became⟡ a sign to the Ninevites , so too the Son of Man will be a sign to this generation .
Vì Giô - na đã là dấu hiệu cho dân thành Ni - ni - ve thế nào thì Con Người cũng sẽ là dấu hiệu cho thế hệ này thể ấy .
LUK 11:31     Alignment score: 0.329 → 0.329
The Queen of the South will rise up at the judgment with the men of this generation and condemn them , for she came from the ends of the earth to hear⟡ the wisdom of Solomon , and see , someone greater than Solomon is here .
Trong ngày phán xét Nữ Hoàng Nam Phương sẽ đứng dậy cùng với người của thế hệ này , và lên án họ , vì từ vùng đất thật xa xôi bà đã lặn lội đến để nghe lời khôn ngoan của vua Sa - lô - môn , và này , ở đây có Đấng còn cao trọng hơn Sa - lô - môn .
LUK 11:32     Alignment score: 0.426 → 0.427
The men of Nineveh will stand up at the judgment with this generation of people and will condemn it , for they repented at the preaching of Jonah , and see , someone greater than Jonah is here .
Trong ngày phán xét , dân thành Ni - ni - ve sẽ đứng dậy với thế hệ này , và sẽ lên án họ , vì dân thành ấy đã ăn năn khi nghe lời Giô - na rao giảng , và này , ở đây có một Đấng còn vĩ đại hơn Giô - na .
LUK 11:33     Alignment score: 0.299 → 0.303
No one , after lighting a lamp , puts it in a hidden place or under a basket , but on a lampstand , so that those who enter may see the light .
Không ai thắp đèn rồi để ở chỗ khuất hay ở dưới cái thùng , nhưng đặt nó trên chân đèn để mọi người bước vào đều thấy ánh sáng .
LUK 11:34     Alignment score: 0.387 → 0.388
Your eye is the lamp of the body . When your eye is good , the whole body is filled with light . But when your eye is bad , your body is full of darkness .
Mắt của anh em là đèn của thân thể . Nếu mắt tốt thì cả thân thể đều sáng , nhưng khi mắt kém thì cả thân thể sẽ tối tăm .
LUK 11:35     Alignment score: 0.369 → 0.371
Therefore , watch out that the light in you is not darkness .
Vì vậy , hãy cẩn thận , đừng để ánh sáng trong anh em trở thành bóng tối .
LUK 11:36     Alignment score: 0.326
If then your whole body is full of light , not having any member in darkness , then your whole body will be like when a lamp shines its brightness on you . "
Nếu cả thân thể của anh em tràn ngập ánh sáng , không có phần nào tối tăm , thì cả thân thể của anh em sẽ giống như khi anh em được đèn chiếu sáng . ”
LUK 11:37     Alignment score: 0.333 → 0.334
When he had finished speaking , a Pharisee asked him to eat with him at his house , so Jesus went in and reclined .
Khi Ngài nói xong , có một người Pha - ri - si mời Ngài về nhà dùng bữa , nên Chúa Giê - xu vào nhà người ấy và ngồi vào bàn .
LUK 11:38     Alignment score: 0.27 → 0.249
The Pharisee was surprised that Jesus did not first wash before dinner .
Người Pha - ri - si rất ngạc nhiên khi thấy Ngài không rửa tay trước khi ăn .
LUK 11:39     Alignment score: 0.319
But the Lord said to him , " Now then , you Pharisees clean the outside of cups and bowls , but the inside of you is filled with robbery⟡ and evil .
Nhưng Chúa nói với ông : “ Người Pha - ri - si các ông rửa bên ngoài cốc và chén , nhưng trong lòng đầy dẫy sự tham lam và gian ác .
LUK 11:40     Alignment score: 0.145
You senseless men ! Did not the one who made the outside also make the inside ?
Hỡi những kẻ kẻ thiếu suy nghĩ ! Đấng đã làm ra bên ngoài chẳng lẽ không làm bên trong sao ?
LUK 11:41     Alignment score: 0.236
Give what is inside as alms , and then all things will be clean for you .
Hãy lấy những vật đựng bên trong mà cho người nghèo , khi ấy mọi thứ sẽ sạch sẽ cho các ông .
LUK 11:42     Alignment score: 0.314 → 0.37
" But woe to you Pharisees , because you tithe mint and rue and every other garden herb , but you neglect justice and the love of God . It is necessary to act justly and love God , without failing to do the other things also .
Nhưng khốn cho các ông là người Pha - ri - si , vì các ông dâng phần mười bạc hà , hồi hương và mọi thứ rau cỏ khác trong vườn , nhưng lại bỏ qua công lý và lòng yêu mến Đức Chúa Trời . Các ông cần phải hành xử một cách công minh và yêu mến Đức Chúa Trời bên cạnh những việc kia .
LUK 11:43     Alignment score: 0.313 → 0.327
Woe to you Pharisees , for you love the front seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces .
Khốn cho các ông là người Pha - ri - si , vì các ông thích ngồi những ghế đầu trong nhà hội và thích được người ta kính cẩn chào mình giữa chợ .
LUK 11:44     Alignment score: 0.236
Woe to you , for you are like unmarked graves that people walk over without knowing it . "
Khốn cho các ông , vì các ông giống như nấm mồ hoang , người ta đạp lên mà không biết . ”
LUK 11:45     Alignment score: 0.22
One of the experts in the law said to him , " Teacher , what you say insults us too . "
Một giáo sư luật thưa với Ngài : “ Thưa Thầy , Thầy nói vậy là xúc phạm cả chúng tôi nữa . ”
LUK 11:46     Alignment score: 0.262 → 0.262
Jesus said , " Woe to you , teachers of the law ! For you put people under burdens that are hard to carry , but you do not touch the burdens with one of your own fingers .
Chúa Giê - xu đáp : “ Khốn cho các ông là những giáo sư luật ! Các ông chất cho người ta những gánh nặng mang không nổi còn các ông thì thậm chí chẳng động ngón tay vào .
LUK 11:47     Alignment score: 0.4
Woe to you , because you build tombs for the prophets , and it was your ancestors who killed them .
Khốn cho các ông , vì các ông xây bia tưởng niệm trên mộ các nhà tiên tri , trong khi chính tổ phụ các ông đã giết chết họ .
LUK 11:48     Alignment score: 0.267
So you are witnesses⟡ and you consent to the works of your ancestors , for they indeed killed them and you build their tombs .
Như vậy , các ông là nhân chứng , đồng thời cũng tán thành việc làm của tổ phụ mình vì quả là họ đã giết các tiên tri mà các ông xây đài tưởng niệm cho .
LUK 11:49     Alignment score: 0.471 → 0.471
For this reason also , God 's wisdom said , ' I will send to them prophets and apostles , and they will persecute and kill some of them . '
Cũng vì lý do này mà Đức Chúa Trời là Đấng khôn ngoan phán rằng : ‘ Ta sẽ sai các tiên tri và các sứ đồ đến với chúng nó , chúng sẽ bắt bớ và giết đi một số người giữa vòng họ . ’
LUK 11:50     Alignment score: 0.286 → 0.303
As a result , this generation will be charged for all the blood of the prophets shed since the foundation of the world ,
Vậy , thế hệ này sẽ phải chịu trách nhiệm về máu của tất cả các tiên tri đã đổ ra từ khi sáng thế ,
LUK 11:51     Alignment score: 0.46 → 0.462
from Abel 's blood to the blood of Zechariah , who was killed between the altar and the temple . Yes , I say to you , this generation will be held responsible .
từ máu của A-bên cho đến máu của Xa - cha - ri , người đã bị giết ở giữa bàn thờ và nơi thánh . Phải , tôi cho các ông biết , thế hệ này sẽ phải chịu trách nhiệm .
LUK 11:52     Alignment score: 0.3
Woe to you experts in the law , because you have taken away the key of knowledge ; you do not enter in yourselves , and you hinder those who are entering . "
Khốn cho các ông là giáo sư luật , vì các ông lấy đi chìa khóa của tri thức ; chính các ông không vào , mà còn ngăn trở những người muốn vào . ”
LUK 11:53     Alignment score: 0.334 → 0.335
After Jesus left there , the scribes and the Pharisees opposed him and argued with him about many things ,
Sau khi Chúa Giê - xu đi khỏi , các thầy dạy luật và người Pha - ri - si chống đối và tranh cãi với Ngài đủ điều ,
LUK 11:54     Alignment score: 0.06
lying in wait to catch him in something he might⟡ say .
tìm cách gài bẫy Ngài trong lời Ngài nói .
LUK 11     Average alignment score: 0.318 for 54 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LUK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24