Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 7:1     Alignment score: 0.343 → 0.351
When the wall was finished and I had set up the doors in place , and the gatekeepers and singers and Levites had been appointed ,
Khi vách thành đã được xây xong , và tôi đã lắp xong các cánh cửa , và những người giữ cổng , ca sĩ và người Lê - vi được phân nhiệm vụ ,

NEH 7:2     Alignment score: 0.328 → 0.315
I put my brother Hanani in charge over Jerusalem , along with Hananiah , the overseer of the fortress , for he was a faithful man and feared God more than many .
tôi giao em tôi là Ha - na - ni việc cai quản Giê - ru - sa - lem , cùng với Ha - na - nia là người giám sát thành lũy , vì ông ấy là một người trung tín và kính sợ Đức Chúa Trời hơn bao người khác .
NEH 7:3     Alignment score: 0.266 → 0.265
I said to them , " Do not open the gates of Jerusalem until the sun is hot . While the gatekeepers are on guard , you may shut the doors and bar them . Appoint guards from those who live in Jerusalem , some at the place of their guard station , and some in front of their own homes . "
Tôi bảo họ , “ Đừng mở cổng thành Giê - ru - sa - lem cho đến khi mặt trời lên cao . Trong lúc những người giữ cổng đang canh gác , các ông có thể đóng cửa và cài then . Hãy cử dân cư Giê - ru - sa - lem làm lính canh , một số đứng gác ở trạm canh , và một số đứng gác trước nhà họ . ”
NEH 7:4     Alignment score: 0.22 → 0.222
Now the city was wide and large , but there were few people within it , and no houses had yet been rebuilt .
Bấy giờ thành phố thì rộng lớn , dân cư thưa thớt , và nhà cửa chưa được xây lại .
NEH 7:5     Alignment score: 0.229
My God put into my heart to gather together the nobles , the officials , and the people to enroll them by families . I found the book of the genealogy of those who returned at the first and found the following written in it .
Đức Chúa Trời giục lòng tôi tập hợp các quý tộc , quan chức , và dân chúng để đăng ký theo gia phả . Tôi tìm thấy Sách Gia phả của những người hồi hương đợt đầu và thấy có tên như sau .
NEH 7:6     Alignment score: 0.401 → 0.401
" These are the people of the province⟡ who went up out of the captivity of those⟡ exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon took into exile . They returned to Jerusalem and to Judah , each to his city .
“ Đây là những người trong tỉnh từ chốn phu tù trở về sau khi bị Nê - bu - cát - nết - sa vua Ba - by - lôn bắt lưu đày . Họ trở về Giê - ru - sa - lem và Giu - đa , ai nấy về thành mình .
NEH 7:8     Alignment score: 0.616 → 0.589
The descendants of Parosh , 2,172 .
Con cháu Pa - rốt , 2 . 172 người .
NEH 7:9     Alignment score: 0.673 → 0.603
The descendants of Shephatiah , 372 .
Con cháu Sê - pha - tia , 372 người .
NEH 7:10     Alignment score: 0.609
The descendants of Arah , 652 .
Con cháu A-ra , 652 người .
NEH 7:11     Alignment score: 0.464
The descendants of Pahath - Moab , through the descendants of Jeshua and Joab , 2,818 .
Con cháu Pa - hát Mô - áp , qua dòng dõi của Giê - sua và Giô - áp , 2 . 818 người .
NEH 7:12     Alignment score: 0.652
The descendants of Elam , 1,254 .
Con cháu Ê-lam , 1 . 254 người .
NEH 7:13     Alignment score: 0.637
The descendants of Zattu , 845 .
Con cháu Xát - tu , 845 người .
NEH 7:14     Alignment score: 0.707
The descendants of Zakkai , 760 .
Con cháu Xác - cai , 760 người .
NEH 7:15     Alignment score: 0.631
The descendants of Binnui , 648 .
Con cháu Binh - nui , 648 người .
NEH 7:16     Alignment score: 0.72
The descendants of Bebai , 628 .
Con cháu Bê - bai , 628 người .
NEH 7:17     Alignment score: 0.205
The descendants of Azgad , 2,322 .
Con cháu A-gát , 2 . 322 người .
NEH 7:18     Alignment score: 0.617
The descendants of Adonikam , 667 .
Con cháu A-đô - ni - cam , 667 người .
NEH 7:19     Alignment score: 0.455 → 0.419
The descendants of Bigvai , 2,067 .
Con cháu Bích - vai , 2 . 067 người .
NEH 7:20     Alignment score: 0.792
The descendants of Adin , 655 .
Con cháu A-đin , 655 người .
NEH 7:21     Alignment score: 0.604 → 0.596
The descendants of Ater , of Hezekiah , 98 .
Con cháu A-te , nghĩa là con cháu Ê-xê - chia , 98 người .
NEH 7:22     Alignment score: 0.676
The descendants of Hashum , 328 .
Con cháu Ha - sum , 328 người .
NEH 7:23     Alignment score: 0.758
The descendants of Bezai , 324 .
Con cháu Bê - xai , 324 người .
NEH 7:24     Alignment score: 0.702
The descendants of Hariph , 112 .
Con cháu Ha - ríp , 112 người .
NEH 7:25     Alignment score: 0.527 → 0.505
The descendants of Gibeon , 95 .
Con cháu Ghi - bê - ôn , 95 người .
NEH 7:26     Alignment score: 0.581
The men from Bethlehem and Netophah , 188 .
Dân Bết - lê - hem và Nê - tô - pha , 188 người .
NEH 7:27     Alignment score: 0.72
The men from Anathoth , 128 .
Dân A-na - tốt , 128 người .
NEH 7:28     Alignment score: 0.589 → 0.59
The men of Beth Azmaveth , 42 .
Dân Bết A-ma - vết , 42 người .
NEH 7:29     Alignment score: 0.724 → 0.708
The men of Kiriath Jearim , Kephirah , and Beeroth , 743 .
Dân Ki - ri - át Giê-a-rim , Kê - phi - ra , và Bê-ê-rốt , 743 người .
NEH 7:30     Alignment score: 0.653
The men of Ramah and Geba , 621 .
Dân Ra - ma và Ghê - ba , 621 người .
NEH 7:31     Alignment score: 0.722
The men of Mikmash , 122 .
Dân Mích - ma , 122 người .
NEH 7:32     Alignment score: 0.56
The men of Bethel and Ai , 123 .
Dân Bê - tên và Ai , 123 người .
NEH 7:33     Alignment score: 0.463
The men of the other Nebo , 52 .
Dân Nê - bô khác , 52 người .
NEH 7:34     Alignment score: 0.649 → 0.66
The people of the other Elam , 1,254 .
Dân Ê-lam khác , 1 . 254 người .
NEH 7:35     Alignment score: 0.729
The men of Harim , 320 .
Dân Ha - rim , 320 người .
NEH 7:36     Alignment score: 0.708 → 0.696
The men of Jericho , 345 .
Dân Giê - ri - cô , 345 người .
NEH 7:37     Alignment score: 0.715
The men of Lod , Hadid , and Ono , 721 .
Dân Lốt , Ha - đít , và Ô-nô , 721 người .
NEH 7:38     Alignment score: 0.555
The men of Senaah , 3,930 .
Dân Sê - na-a , 3 . 930 người .
NEH 7:39     Alignment score: 0.629
The priests : The descendants of Jedaiah ( of the house of Jeshua ) , 973 .
Các thầy tế lễ : Con cháu Giê - đa - gia ( nhà Giê - sua ) , 973 người .
NEH 7:40     Alignment score: 0.63
The descendants of Immer , 1,052 .
Con cháu Y-mê , 1 . 052 người .
NEH 7:41     Alignment score: 0.544
The descendants of Pashhur , 1,247 .
Con cháu Pha - su - rơ , 1 . 247 người .
NEH 7:42     Alignment score: 0.684
The descendants of Harim , 1,017 .
Con cháu Ha - rim , 1 . 017 người .
NEH 7:43     Alignment score: 0.372 → 0.373
The Levites : The descendants of Jeshua , through the descendants of Kadmiel through the line of Hodaviah , 74 .
Người Lê - vi : con cháu Giê - sua , thuộc gia tộc Cát - mi - ên , về con cháu Hô - đê - va , 74 người .
NEH 7:44     Alignment score: 0.68
The singers : The descendants of Asaph , 148 .
Các ca sĩ : con cháu A-sáp , 148 người .
NEH 7:45     Alignment score: 0.535
The gatekeepers of the descendants of Shallum , the descendants of Ater , the descendants of Talmon , the descendants of Akkub , the descendants of Hatita , the descendants of Shobai , 138 .
Những người giữ cổng thuộc con cháu Sa - lum , con cháu A-te , con cháu Tanh - môn , con cháu Ác - cúp , con cháu Ha - ti - ta , con cháu Sô - bai , 138 người .
NEH 7:46     Alignment score: 0.395
The temple servants : The descendants of Ziha , the descendants of Hasupha , the descendants of Tabbaoth ,
Những người phục vụ trong đền thờ : Con cháu Xi - ha , con cháu Ha - su - pha , con cháu Ta - ba - ốt ,
NEH 7:47     Alignment score: 0.574
the descendants of Keros , the descendants of Sia , the descendants of Padon ,
con cháu Kê - rô , con cháu Si-a , con cháu Pa - đôn ,
NEH 7:48     Alignment score: 0.343 → 0.347
the descendants of Lebana , the descendants of Hagaba , the descendants of Shalmai ,
con cháu Lê - ba - na , con cháu Ha - ga - ba , con cháu Sanh - mai ,
NEH 7:49     Alignment score: 0.571
the descendants of Hanan , the descendants of Giddel , the descendants of Gahar .
con cháu Ha - nan , con cháu Ghi - đên , con cháu Ga - ha .
NEH 7:50     Alignment score: 0.528 → 0.535
The descendants of Reaiah , the descendants of Rezin , the descendants of Nekoda ,
Con cháu Rê-a-gia , con cháu Rê - xin , con cháu Ê-cô - đa ,
NEH 7:51     Alignment score: 0.423
the descendants of Gazzam , the descendants of Uzza⟡ , the descendants of Paseah ,
con cháu Ga - xam , con cháu U-xa , con cháu Pa - sê-a ,
NEH 7:52     Alignment score: 0.447
the descendants of Besai , the descendants of Meunim , the descendants of Nephusim .
con cháu Bê - sai , con cháu Mê-u-nim , con cháu Nê - phu - sê - sim .
NEH 7:53     Alignment score: 0.462
The descendants of Bakbuk , the descendants of Hakupha , the descendants of Harhur ,
Con cháu Bác - búc , con cháu Ha - cu - pha , con cháu Ha - rua ,
NEH 7:54     Alignment score: 0.255 → 0.246
the descendants of Bazluth , the descendants of Mehida , the descendants of Harsha ,
con cháu Ba - xơ - lít , con cháu Mê - hi - đa , con cháu Ha - sa ,
NEH 7:55     Alignment score: 0.309
the descendants of Barkos , the descendants of Sisera , the descendants of Temah ,
con cháu Bác - cô , con cháu Si - sê - ra , con cháu Tê - ma ,
NEH 7:56     Alignment score: 0.463
the descendants of Neziah , the descendants of Hatipha .
con cháu Nê - xi-a , con cháu Ha - ti - pha ,
NEH 7:57     Alignment score: 0.293 → 0.297
The descendants of Solomon 's servants : the descendants of Sotai , the descendants of Sophereth , the descendants of Perida ,
Con cháu các tôi tớ của Sa - lô - môn : con cháu Sô - tai , con cháu Sô - phê - rết , con cháu Pê - ri - đa ,
NEH 7:58     Alignment score: 0.627
the descendants of Jaala , the descendants of Darkon , the descendants of Giddel ,
con cháu Gia-a-la , con cháu Đác - côn , con cháu Ghi - đên ,
NEH 7:59     Alignment score: 0.331 → 0.311
the descendants of Shephatiah , the descendants of Hattil , the descendants of Pokereth - Hazzebaim , the descendants of Amon .
con cháu Sê - pha - tia , con cháu Hát - tinh , con cháu Pô - kê - rết Ha - xê - ba - im , con cháu A-môn .
NEH 7:60     Alignment score: 0.502
All the temple servants , and the descendants of Solomon 's servants , were 392 .
Tất cả những người phục vụ trong đền thờ , và con cháu của tôi tớ Sa - lô - môn là 392 người .
NEH 7:61     Alignment score: 0.399 → 0.392
These were the people who went up from Tel Melah , Tel Harsha , Kerub , Addon , and Immer . But they could not prove that they or their ancestors ' families were descendants from Israel :
Và đây là những người đi lên từ Tên - Mê - la , Tên - Hạt - sa , Kê - rúp , Át - đôn , và Y-mê ; nhưng họ không thể chứng minh rằng họ hoặc gia tộc của họ là con cháu Y-sơ - ra - ên :
NEH 7:62     Alignment score: 0.517 → 0.512
the descendants of Delaiah , the descendants of Tobiah , and the descendants of Nekoda , 642 .
Con cháu Đê - la - gia , con cháu Tô - bi - gia , và con cháu Nê - cô - đa , 642 người .
NEH 7:63     Alignment score: 0.261 → 0.256
Those⟡ who were from the priests : the descendants of Habaiah , Hakkoz , and Barzillai ( who took his wife from the daughters of Barzillai of Gilead and was called by their name ) .
Về phía các thầy tế lễ : con cháu Hô - ba - gia , con cháu Hác - cô , con cháu Bạc - xi - lai là những người cưới các con gái của Bạc - xi - lai người Ghi - lê - át làm vợ và được đổi họ theo họ vợ .
NEH 7:64     Alignment score: 0.314
These sought their records among those enrolled by their families , but they could not be found , so they were excluded from the priesthood as unclean .
Những người này tìm gia phổ của họ theo phả hệ , nhưng không thể tìm thấy , vì vậy họ bị loại khỏi chức tế lễ , bị xem là ô uế .
NEH 7:65     Alignment score: 0.323
Then the governor said to them that they should not be allowed to eat the priests ' share of food from the sacrifices until there rose⟡ up a priest with Urim and Thummim .
Quan thống đốc bảo họ rằng họ không được phép ăn phần thức ăn của thầy tế lễ được lấy từ của lễ cho đến khi có một thầy tế lễ dùng U-rim và Thu - mim .
NEH 7:66     Alignment score: 0.255
The whole assembly together was 42,360 ,
Tổng cộng cả hội chúng có 42 . 360 người ,
NEH 7:67     Alignment score: 0.333 → 0.337
besides their male servants and their female servants , of whom there were 7,337 . They had 245 singing men and women .
không kể số tôi tớ trai và gái là 7 . 337 người . Trong đó có 245 ca sĩ nam và nữ .
NEH 7:68     Alignment score: 0.563 → 0.807
Their horses were 736 in number , their mules , 245 , their camels , 435 , and their donkeys , 6,720 .
Họ có 736 con ngựa , 245 con lừa , 435 con lạc đà , và 6 . 720 con khỉ .
NEH 7:69     Alignment score: 0.366 → 0.454
Some from among the heads of ancestors ' families gave gifts for the work . The governor gave to the treasury one thousand darics of gold , 50 basins , and 530 priestly garments .
Một số trưởng tộc dâng vào công việc . Quan thống đốc đem vào kho một ngàn đa - riếc vàng , 50 cái chậu , và 530 lễ phục tế lễ .
NEH 7:70     Alignment score: 0.317 → 0.346
Some of the heads of ancestors ' families gave into the treasury for the work twenty thousand darics of gold and 2,200 minas of silver .
Một số trưởng tộc dâng vào kho cho công việc là 20 . 000 đa - riếc vàng và 2 . 200 mi - na bạc .
NEH 7:71     Alignment score: 0.442 → 0.444
The rest of the people gave twenty thousand darics of gold , and two thousand minas of silver , and sixty - seven priestly garments .
Những người còn lại dâng 20 . 000 đa - riếc vàng , 2 . 000 mi - na bạc , và sáu mươi bảy áo tế lễ .
NEH 7:72     Alignment score: 0.443 → 0.443
So the priests , the Levites , the gatekeepers , the singers , some of the people , the temple servants , and all Israel lived in their cities . By the seventh month the people of Israel were settled in their cities . "
Vậy các thầy tế lễ , người Lê - vi , người giữ cổng , ca sĩ , một số người trong dân , những người phục vụ đền thờ , và toàn thể Y-sơ - ra - ên đều sống trong thành của họ . Dân Y-sơ - ra - ên đã ở trong thành của họ khi đến tháng thứ bảy .
NEH 7     Average alignment score: 0.445 for 71 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13