Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:01
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13 


NEH 8:1     Alignment score: 0.413 → 0.418
All the people gathered as one man in the open area in front of the Water Gate . They asked Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses , which Yahweh had commanded Israel .
Toàn thể dân sự nhất trí nhóm lại ở khu vực phía trước Cổng Nước . Họ xin thầy thông giáo E-xơ - ra đem theo Sách Luật pháp Môi - se mà Đức Giê - hô - va đã truyền cho Y-sơ - ra - ên .

NEH 8:2     Alignment score: 0.407 → 0.408
On the first day of the seventh month , Ezra the priest brought the law before the assembly , both men and women , and all who could hear⟡ and understand .
Ngày một tháng bảy , thầy tế lễ E-xơ - ra đem sách luật pháp ra đọc trước hội chúng , gồm cả nam và nữ , cùng tất cả những ai có thể nghe và hiểu .
NEH 8:3     Alignment score: 0.399 → 0.402
He faced the open area in front of the Water Gate , and he read from it from early morning until midday , before men and women , and any who could understand , and all the people listened attentively to the book of the law .
Ông đứng ở sân đối diện Cổng Nước , ông đọc từ sáng sớm đến giữa ngày , trước mặt nam và nữ , cùng những ai có thể nghe và hiểu . Cả dân sự chăm chú nghe lời trong Sách Luật pháp .
NEH 8:4     Alignment score: 0.365 → 0.342
Then Ezra the scribe stood on a high wooden platform which the people had made for the purpose . Standing beside him were Mattithiah , Shema , Anaiah , Uriah , Hilkiah , and Maaseiah , on his right side ; and Pedaiah , Mishael , Malkijah , Hashum , Hashbaddanah , Zechariah , and Meshullam were standing on his left side .
Thầy thông giáo E-xơ - ra đứng trên một bục gỗ cao mà dân chúng đã đóng cho việc đó . Bên phải ông là Ma - ti - thia , Sê - ma , A-na - gia , U-ri , Hinh - kia , và Ma-a-sê - gia ; Phê - đa - gia , Mi - sa - ên , Manh - ki - gia , Ha - sum , Hát - ba - đa - na , Xa - cha - ri , và Mê - su - lam đứng bên trái .
NEH 8:5     Alignment score: 0.419
Ezra opened the book in the sight of all the people , for he was standing above the people , and when he opened it all the people stood up .
E-xơ - ra mở sách ra trước mặt toàn dân , vì ông đứng cao hơn họ , và toàn dân đứng lên khi ông mở quyển sách ấy .
NEH 8:6     Alignment score: 0.317 → 0.318
Ezra blessed Yahweh , the great God , and all the people lifted up their hands and answered , " Amen ! Amen ! " Then they bowed down and worshiped Yahweh with their faces to the ground .
E-xơ - ra tạ ơn Giê - hô - va , Đức Chúa Trời vĩ đại , cả dân sự giơ tay lên và đáp rằng , “ Amen⟡ ! Amen⟡ ! ” Sau đó họ cúi đầu và sấp mặt xuống đất tôn thờ Đức Giê - hô - va .
NEH 8:8     Alignment score: 0.344 → 0.365
They read in the book , The Law of God , making it clear with interpretation and giving the meaning so the people understood the reading .
Họ đọc sách luật pháp của Đức Chúa Trời , diễn dịch rõ ràng và giải nghĩa để dân sự hiểu .
NEH 8:9     Alignment score: 0.353 → 0.355
Nehemiah the governor , and Ezra the priest and scribe , and the Levites who were interpreting to the people said to all the people , " This day is holy to Yahweh your God . Do not mourn or weep . " For all the people wept when they heard the words of the law .
Quan thống đốc Nê - hê - mi , thầy tế lễ và thầy thông giáo E-xơ - ra , cùng người Lê - vi , là những người diễn giải cho dân sự bảo họ rằng , “ Hôm nay là ngày thánh cho Giê - hô - va Đức Chúa Trời quý vị . Đừng để tang hay khóc lóc . ” Vì cả dân sự đều khóc khi nghe đọc lời luật pháp .
NEH 8:10     Alignment score: 0.311 → 0.31
Then Nehemiah said to them , " Go your way , eat the fat and have something sweet to drink , and send some of it to one who has nothing prepared , for this day is holy to our Lord . Do not be grieved , for the joy of Yahweh is your strength . "
Nê - hê - mi bảo họ , “ Hãy trở về , ăn đồ béo , uống đồ ngọt , và gửi một phần cho những người không sắm sửa gì cả , vì hôm nay là ngày thánh cho Chúa chúng ta . Chớ buồn rầu , vì sự vui vẻ của Đức Giê - hô - va là sức mạnh của chúng ta . ”
NEH 8:11     Alignment score: 0.331 → 0.332
So the Levites made the people be quiet , saying , " Hush ! for this day is holy . Do not be grieved . "
Vậy người Lê - vi trấn an dân sự , nói rằng , “ Xin yên lặng ! Vì hôm nay là ngày thánh . Chớ buồn rầu . ”
NEH 8:12     Alignment score: 0.189 → 0.189
Then all the people went their way to eat and to drink and to share food and to celebrate with great joy because they had understood the words that were made known to them .
Toàn dân trở về nhà ăn uống , chia sẻ đồ ăn và hớn hở lắm vì họ đã hiểu những lời được công bố cho họ .
NEH 8:13     Alignment score: 0.292 → 0.29
On the second day the leaders of the ancestors ' families from all the people , the priests and the Levites , came together to Ezra the scribe to gain insight from the words of the law .
Ngày thứ nhì , các tộc trưởng trong dân chúng , thầy tế lễ và người Lê - vi , đến gặp thầy thông giáo E-xơ - ra để học hỏi những lời luật pháp .
NEH 8:14     Alignment score: 0.471 → 0.471
They found written in the law how Yahweh had commanded through Moses that the people of Israel should live in shelters during the festival of the seventh month .
Họ thấy trong luật pháp có chép rằng Đức Giê - hô - va đã truyền cho Môi - se là dân Y-sơ - ra - ên phải ở trong lều vào dịp lễ tháng bảy .
NEH 8:15     Alignment score: 0.291 → 0.292
They should make a proclamation in all their cities , and in Jerusalem , saying , " Go out into the hill country , and bring back branches from olive and wild olive trees , and from myrtle , palms and shade trees , to make shelters , as it is written . "
Họ phải rao báo trong tất cả các thành phố và Giê - ru - sa - lem rằng , “ Hãy lên vùng cao nguyên , đem về những nhánh cây ô-liu và ô-liu hoang , nhánh cây sim , cây cọ và nhánh cây rậm , đặng làm lều tạm , như đã chép . ”
NEH 8:16     Alignment score: 0.32
So the people went out and brought the branches back and made themselves shelters , each on their own roofs , in their courtyards⟡ , in the courts of the house of God , in the open area in front of the Water Gate , and in the square at the Gate of Ephraim .
Vậy dân sự đi ra và đem về các nhánh cây rồi dựng lều , người thì dựng trên mái nhà mình , người thì dựng trong sân , trong sân nhà Đức Chúa Trời , ở quảng trường của Cổng Nước , và ở quảng trường Cổng Ép - ra - im .
NEH 8:17     Alignment score: 0.316
All the assembly of those who had returned from captivity made shelters and lived in them . For since the days of Joshua son of Nun to that day , the people of Israel had not celebrated this festival , and so their joy was very great .
Toàn thể hội chúng gồm những người trở về từ chốn làm phu tù đã dựng lều và ở trong đó . Vì từ ngày của Giô - suê con trai Nun cho đến hôm đó , dân Y-sơ - ra - ên chưa từng tổ chức lễ này . Dân sự đều rất hớn hở .
NEH 8:18     Alignment score: 0.44
Also day by day , from the first day to the last , Ezra read from the book of the law of God . They kept the festival for seven days and on the eighth day was a solemn assembly , in obedience to the decree .
Bên cạnh đó , mỗi ngày , từ ngày đầu đến ngày cuối , E-xơ - ra đọc Sách Luật pháp Đức Chúa Trời . Họ giữ lễ trong bảy ngày , và ngày thứ tám là ngày bế mạc trọng thể , theo quy định .
NEH 8     Average alignment score: 0.352 for 17 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of NEH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13