Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:19
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29 


1CH 16:1     Alignment score: 0.359 → 0.358
They brought in the ark of God and put it in the middle of the tent that David had set up for it . Then they offered burnt offerings and fellowship offerings before God .
Божий ковчег принесли , поставили посреди скинии , которую устроил для него Давид , и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы .

1CH 16:2     Alignment score: 0.403 → 0.404
When David had finished offering up the burnt offering and the fellowship offerings , he blessed the people in the name of Yahweh .
После того как Давид закончил приношение всесожжения и мирных жертв , он благословил народ именем Господа
1CH 16:3     Alignment score: 0.254
He distributed to every man of Israel , to both men and women , a loaf of bread , and a piece of meat , and a cake of raisins .
и раздал всем израильтянам , мужчинам и женщинам , по одному хлебу , по куску мяса и по кружке вина .
1CH 16:4     Alignment score: 0.226 → 0.264
David appointed certain Levites to serve before the ark of Yahweh , and to celebrate , thank and praise Yahweh , the God of Israel .
И поставил на службу перед ковчегом Господа некоторых из левитов , чтобы они прославляли , благодарили и превозносили Господа , Бога Израиля :
1CH 16:5     Alignment score: 0.395 → 0.385
These⟡ Levites were Asaph the leader , and second to him Zechariah , Jaaziel , Shemiramoth , Jehiel , Mattithiah , Eliab , Benaiah , Obed - Edom , and Jeiel⟡ . These⟡ were to play with lutes and harps . Asaph was to sound the cymbals , sounding loudly .
главным — Асафа , вторым за ним — Захарию , Иеиела , Шемирамофа , Иехиила , Маттафию , Елиава , и Ванею , Овед - Едома и Иеиела с псалтырями и цитрами . Асафа — для игры на кимвалах ,
1CH 16:6     Alignment score: 0.308 → 0.302
Benaiah and Jahaziel the priests were to blow the trumpets regularly , before the ark of the covenant of God .
а священников , Ванею и Озиила , чтобы постоянно трубили перед ковчегом Божьего завета .
1CH 16:7     Alignment score: 0.315
Then on that day David first appointed Asaph and his brothers to sing⟡ this⟡ song⟡ of thanksgiving to Yahweh .
В этот день Давид в первый раз раздал псалом для прославления Господа через Асафа и его братьев .
1CH 16:8     Alignment score: 0.157 → 0.156
Give thanks to Yahweh , call on his name ; make known his deeds among the nations .
« Славьте Господа , провозглашайте Его имя , расскажите в народах о Его делах ,
1CH 16:9     Alignment score: 0.082 → 0.115
Sing to him , sing⟡ praises to him ; speak of all his marvelous deeds .
пойте Ему , играйте Ему , расскажите о всех Его чудесах ,
1CH 16:10     Alignment score: 0.218
Boast in his holy name ; let the heart of those who seek Yahweh rejoice .
хвалитесь Его святым именем , пусть веселится сердце тех , кто ищет Господа .
1CH 16:11     Alignment score: 0.256 → 0.264
Seek Yahweh and his strength ; seek his presence continually .
Ищите Господа и Его силу , ищите непрестанно Его лицо ,
1CH 16:12     Alignment score: 0.138
Recall the marvelous things he has done , his miracles and the decrees from his mouth ,
вспоминайте чудеса , которые Он совершил , Его знамения и суды Его уст ,
1CH 16:13     Alignment score: 0.353 → 0.413
you descendants of Israel his servant , you people of Jacob , his chosen ones .
вы , потомки Израиля , Его рабы , сыновья Иакова , Его избранные !
1CH 16:14     Alignment score: 0.268
He is Yahweh , our God . His decrees are on all the earth .
Он — Господь , наш Бог . Его суды по всей земле .
1CH 16:15     Alignment score: 0.225 → 0.242
Keep his covenant in mind forever , the word that he commanded for a thousand generations .
Вечно помните Его завет , слово , которое Он завещал в тысячу родов ,
1CH 16:16     Alignment score: 0.198 → 0.227
He calls to mind the covenant that he made with Abraham , and his oath to Isaac .
то , что завещал Аврааму , в чём клялся Исааку ,
1CH 16:17     Alignment score: 0.302
This⟡ is what he confirmed to Jacob as a statute , and to Israel as an everlasting covenant .
что поставил Иакову в закон и Израилю в вечный завет ,
1CH 16:18     Alignment score: 0.272 → 0.271
He said , " I will give you the land of Canaan as the assigned portion of your inheritance . "
сказав : " Я дам тебе в наследие ханаанскую землю " .
1CH 16:19     Alignment score: 0.128 → 0.128
When they were only few in number , so very few , and they were strangers in the land ,
Тогда они были малочисленны и ничтожны , были переселенцами в ней .
1CH 16:20     Alignment score: 0.161
they wandered from nation to nation , from one kingdom to another .
Они переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу ,
1CH 16:21     Alignment score: 0.203 → 0.203
He did not allow anyone to oppress⟡ them ; he punished kings for their sakes .
но Он никому не позволил их обижать и обличал за них царей :
1CH 16:22     Alignment score: 0.238 → 0.259
He said , " Do not touch my anointed ones , and do not harm my prophets . "
" Не прикасайтесь к Моим помазанникам и Моим пророкам не делайте зла " .
1CH 16:23     Alignment score: 0.186
Sing to Yahweh , all the earth ; announce his salvation day after day .
Пойте Господу , вся земля , несите радостную новость о Его спасении изо дня в день .
1CH 16:24     Alignment score: 0.161 → 0.185
Declare his glory among the nations , his marvelous deeds among all the nations .
Провозглашайте язычникам Его славу , всем народам Его чудеса ,
1CH 16:25     Alignment score: 0.172 → 0.181
For Yahweh is great and is to be praised greatly , and he is to be feared above all other gods .
потому что Господь велик и достоин хвалы , страшен более всех богов .
1CH 16:26     Alignment score: 0.286 → 0.286
For all the gods of the nations are idols , but it is Yahweh who made the heavens .
Потому что все боги народов — ничто , а Господь небеса сотворил .
1CH 16:27     Alignment score: 0.166 → 0.193
Splendor and majesty are in his presence . Strength and joy are in his place .
Перед Его лицом слава и величие , на Его месте могущество и радость .
1CH 16:28     Alignment score: 0.21
Ascribe to Yahweh , you clans of peoples , ascribe to Yahweh glory and strength !
Воздайте Господу , племена народов , воздайте Господу славу и честь ,
1CH 16:29     Alignment score: 0.133 → 0.133
Ascribe to Yahweh the glory his name deserves . Bring an offering and come⟡ before him . Bow down to Yahweh in the splendor of holiness .
воздайте Господу славу Его имени . Возьмите дар , идите к Нему , поклонитесь Господу в великолепии Его святыни .
1CH 16:30     Alignment score: 0.155 → 0.154
Tremble before him , all the earth . The world also is established ; it can not be shaken .
Трепещи перед Ним , вся земля , потому что Он основал вселенную , она не поколеблется .
1CH 16:31     Alignment score: 0.259
Let the heavens be glad , and let the earth rejoice ; let them say among the nations , " Yahweh reigns . "
Пусть веселятся небеса , пусть торжествует земля , и пусть скажут в народах : " Господь царствует ! "
1CH 16:32     Alignment score: 0.202
Let the sea roar , and that which fills it shout with joy . Let the fields be joyful , and all that is in them .
Пусть шумит море и то , что его наполняет , пусть радуется поле и всё , что на нём .
1CH 16:33     Alignment score: 0.15 → 0.156
Then let the trees in the forest shout for joy before Yahweh , for he is coming to judge the earth .
Пусть вместе ликуют все лесные деревья перед лицом Господа , потому что Он идёт судить землю .
1CH 16:34     Alignment score: 0.163 → 0.16
Give thanks to Yahweh , for he is good , for his covenant faithfulness endures forever .
Славьте Господа , потому что Его милость вечна ,
1CH 16:35     Alignment score: 0.174 → 0.174
Then say , " Save us , God of our salvation . Gather us together and rescue us from the other nations , so that we may give thanks to your holy name and glory in your praises . "
и скажите : " Спаси нас , Бог , Спаситель наш ! Собери нас и избавь от народов . Будем славить Твоё святое имя и будем хвалиться Твоей славой !
1CH 16:36     Alignment score: 0.271 → 0.294
May Yahweh , the God of Israel , be praised from everlasting to everlasting . All the people said , " Amen " and praised Yahweh .
Благословен от века и до века Господь , Бог Израиля ! " » И сказал весь народ : « Аминь ! Аллилуйя ! »
1CH 16:37     Alignment score: 0.415 → 0.415
So David left Asaph and his brothers there before the ark of the covenant of Yahweh , to serve continually before the ark , as every day 's work required .
Давид оставил там Асафа и его братьев перед ковчегом завета Господа , чтобы они служили перед ковчегом постоянно , каждый день ,
1CH 16:38     Alignment score: 0.414 → 0.381
Obed - Edom with those⟡ sixty - eight relatives were included . Obed - Edom son of Jeduthun , along with Hosah , were to be gatekeepers .
Овед - Едома и его братьев — шестьдесят восемь человек . Овед - Едома , сына Идифуна , и Хосу оставил сторожами у ворот ,
1CH 16:39     Alignment score: 0.276
Zadok the priest and his fellow workers were to serve before the tabernacle of Yahweh at the high place in Gibeon .
а священника Садока и его братьев священников – перед жильём Господа , который на высоте в Гаваоне ,
1CH 16:40     Alignment score: 0.355 → 0.395
They were to offer burnt offerings to Yahweh on the altar for burnt offerings continually morning and evening , according to all that is written in the law of Yahweh , which he gave as a command to Israel .
для постоянного приношения всесожжения Господу на жертвеннике всесожжений утром и вечером и для всего , что написано в законе Господа , который Он заповедал Израилю .
1CH 16:41     Alignment score: 0.263
Heman and Jeduthun were with them , together with the rest who were chosen by name , to give thanks to Yahweh , because his covenant faithfulness endures forever .
А с ними Емана , Идифуна и прочих избранных , которые назначены поимённо , чтобы славить Господа , потому что Его милость вечна .
1CH 16:42     Alignment score: 0.249 → 0.25
Heman and Jeduthun were in charge of those⟡ who played trumpets , cymbals , and the other instruments for the sacred music . The sons of Jeduthun guarded the gate .
При них Еман и Идифун прославляли Бога , играя на трубах , кимвалах и разных музыкальных инструментах . Сыновей же Идифуна поставил при воротах .
1CH 16:43     Alignment score: 0.224
Then all the people returned to their homes , and David returned to bless his own household .
И пошёл весь народ , каждый в свой дом . Вернулся и Давид , чтобы благословить свой дом .
1CH 16     Average alignment score: 0.262 for 43 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 1CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29