Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:04
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of COL:1  2  3  4 


COL 4:1     Alignment score: 0.196 → 0.225
Masters , give⟡ to slaves what is right and fair . You know that you also have a master in heaven .
Ku iyayengiji , ku ba bayinku abin ke daidai ya kuma dace garesu . Kun sani cewa ku ma , kuna da Ubangiji a sama .

COL 4:2     Alignment score: 0.194 → 0.228
Continue steadfastly in prayer . Stay alert in it in thanksgiving .
Ku cigaba da himmantuwa ga yin addu'a . Ku zauna a fadake cikin addu'a⟡ da godiya .
COL 4:3     Alignment score: 0.336 → 0.348
Pray together for us also , that God would open a door for the word , to speak⟡ the secret truth of Christ . Because of this , I am chained up .
Ku yi addu'a tare⟡ domin mu kuma , domin Allah ya bude kofa domin kalmar , a fadi⟡ asirin gaskiyar⟡ Almasihu . Don wannan ne nake cikin sarka .
COL 4:4     Alignment score: 0.206
Pray that I may make it clear , as I ought to speak⟡ .
Ku yi addu'a domin in iya fadinsa daidai , yadda yakamata in fada⟡ .
COL 4:5     Alignment score: 0.296
Walk in wisdom toward those outside , and redeem the time .
Ku yi tafiya da hikima game da wadanda suke a waje , ku yi amfani da lokaci .
COL 4:6     Alignment score: 0.278
Let your words always be with grace . Let them be seasoned with salt , so that you may know how you should answer each person .
Bari maganarku ko yaushe ta zama ta alheri . Bari ta zama da dadin ji domin ku san yadda za ku amsa wa kowanne mutum .
COL 4:7     Alignment score: 0.358 → 0.358
As for the things concerning me , Tychicus will make them known to you . He is a beloved brother , a faithful servant , and fellow slave in the Lord .
Game da abubuwan da nake ciki , Tikikus zai sanar maku⟡ da su . Shi kaunataccen dan'uwa , amintaccen bawa , shi abokin⟡ barantaka na ne a cikin Ubangiji .
COL 4:8     Alignment score: 0.211 → 0.215
I sent him to you for this , that you might know the matters about us , and so that he may encourage your hearts .
Na aike⟡ shi wurinku don wannan , domin ku iya sanin halin da muke ciki , don kuma ya karfafa zukatanku .
COL 4:9     Alignment score: 0.399
I sent him together with Onesimus , the faithful and beloved brother , who is one of you . They will tell you everything that has happened here .
Na aike⟡ shi tare da Onisimus , amintacce da kuma kaunataccen dan'uwa , wanda daya ne daga cikin ku . Za su gaya maku duk abin da ya faru anan .
COL 4:10     Alignment score: 0.381 → 0.382
Aristarchus , my fellow prisoner , greets you , as well as Mark , the cousin of Barnabas ( about whom you received orders ; if he comes to you , receive him ) ,
Aristarkus⟡ , abokin⟡ sarka na , yana gaishe ku da Markus , dan'uwan⟡ Barnaba ( wanda a kansa ne kuka sami umarni ; in yazo , ku karbe⟡ shi ) ,
COL 4:11     Alignment score: 0.441
and also Jesus who is called Justus . These alone of the circumcision are my fellow workers for the kingdom of God . They have been a comfort to me .
da kuma Yesu wanda ake kira Yustus⟡ . Wadannan ne kadai daga cikin masu kaciya abokan aiki na domin mulkin Allah . Sun zama ta'aziya a gare ni .
COL 4:12     Alignment score: 0.347 → 0.351
Epaphras greets you . He is one of you and a slave of Christ Jesus . He always strives for you in prayer , so that you may stand complete and fully⟡ assured in all the will of God .
Abafaras na gaishe ku . Shi daya daga cikinku ne kuma bawan Almasihu Yesu ne . Kullum yana maku⟡ addu'a da himma , don ku tsaya cikakku⟡ da hakikancewa a cikin nufin Allah .
COL 4:13     Alignment score: 0.302 → 0.336
For I bear witness of him , that he works hard for you , for those in Laodicea , and for those⟡ in Hierapolis .
Gama ina shaidarsa⟡ a kan ya yi aiki da himma domin ku , domin wadanda ke Lawudikiya , da na Hirafolis .
COL 4:14     Alignment score: 0.705
Luke the beloved physician and Demas greet you .
Luka kaunataccen likita da Dimas suna gaishe ku .
COL 4:15     Alignment score: 0.512 → 0.57
Greet the brothers in Laodicea , and Nympha , and the church that is in her house .
Ku gai da ' yan'uwa dake a Lawudikiya , da Nimfa da ikilisiyar⟡ da ke cikin gidanta .
COL 4:16     Alignment score: 0.487
When this letter has been read among you , have it read also in the church of the Laodiceans , and see that you also read the letter from Laodicea .
Lokacin da aka karanta wannan wasika a tsakanin ku , sai a karanta ta kuma a cikin ikilisiyar⟡ Lawudikiya , ku kuma tabbata⟡ kun karanta wasika daga Lawudikiya .
COL 4:17     Alignment score: 0.274 → 0.279
Say to Archippus , " Look to the ministry that you have received in the Lord , that you should fulfill it . "
Ku gaya wa Arkibas , " Mai da hankali ga hidimar da ka karba⟡ cikin Ubangiji , don ka cika shi . "
COL 4:18     Alignment score: 0.336 → 0.337
This greeting⟡ is with my own hand — Paul . Remember my chains . May grace be with you .
Wannan gaisuwa da hannu⟡ na ne - Bulus . Ku tuna da sarka na . Alheri ya tabbata⟡ a gare ku .
COL 4     Average alignment score: 0.358 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of COL:1  2  3  4