Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34 


DEU 1:1     Alignment score: 0.547 → 0.638
These are the words that Moses spoke⟡ to all Israel beyond the Jordan in the wilderness , in the plain of the Jordan River valley over against Suph , between Paran , Tophel , Laban , Hazeroth , and Dizahab .
Waɗannan ne maganganun da Musa ya gaya wa dukkan Isra'ila a ƙetaren Yodan a cikin jeji , a sararin kwarin Kogin Yodan daura da Suf , tsakanin Faran , da Tofel , da Laban , da Hazerot , da kuma Di Zahab .

DEU 1:2     Alignment score: 0.551
It is eleven days ' journey from Horeb by the way of Mount Seir to Kadesh Barnea .
Tafiyar kwana sha ɗaya ce daga Horeb ta hanyar Dutsen Seyir zuwa Kadesh Barniya⟡ .
DEU 1:3     Alignment score: 0.514
It happened in the fortieth year , in the eleventh month , on the first day of the month , that Moses spoke to the people of Israel , telling them all that Yahweh commanded him concerning them .
Ya kasance a shekara ta arba'in , a wata na sha ɗaya , a kan ranar farko na watan , Musa ya yi magana da mutanen Isra'ila , yana gaya masu dukkan abin da Yahweh ya umarce shi game da su .
DEU 1:4     Alignment score: 0.682
This was after Yahweh had attacked Sihon the king of the Amorites , who lived in Heshbon , and Og the king of Bashan , who lived in Ashtaroth at Edrei .
Wannan kuwa bayan da Yahweh ya kai hari ga Sihon sarkin Amoriyawa ne , wanda ke zama a Heshbon , da Og sarkin Bashan , wanda ke zama a Ashtarot a Edrayi⟡ .
DEU 1:5     Alignment score: 0.608
Beyond the Jordan , in the land of Moab , Moses began to announce these instructions , saying ,
A ƙetaren Yodan , ƙasar Mowab , Musa ya fara sanar da waɗannan umarnai⟡ , cewa ,
DEU 1:6     Alignment score: 0.419 → 0.449
" Yahweh our God spoke to us at Horeb , saying , ' You have lived long enough in this hill country .
" Yahweh Allahnmu ya yi magana da mu a Horeb , cewa , ' Dogon zaman da kuka yi a wannan ƙasar tudu ya isa .
DEU 1:7     Alignment score: 0.479 → 0.479
Turn and take⟡ your journey , and go to the hill country of the Amorites and to all the places near there in the plain of the Jordan River valley , in the hill country , in the lowland , in the Negev , and by the seashore — the land of the Canaanites , and in Lebanon as far as the great river , the Euphrates .
Ku juya ku kama tafiyarku , ku kuma tafi ƙasar tudu ta Amoriyawa da dukkan wurare kusa da sararin kwarin Kogin Yodan , a cikin ƙasar tudu , a cikin ƙasar kwari , a cikin Negeb , da bakin teku - ƙasar Kan'aniyawa , da cikin Lebanon har ya zuwa babban kogi , wato Yufiretis⟡ .
DEU 1:8     Alignment score: 0.55
Look , I have set the land before you ; go in and possess the land that Yahweh swore to your fathers — to Abraham , to Isaac , and to Jacob — to give⟡ to them and to their descendants after them . '
Duba , na sanya ƙasar a gaban ku ; ku tafi ciki ku kuma mallaki⟡ ƙasar da Yahweh ya rantse wa ubanninku - ga Ibrahim , ga Ishaku , ga kuma Yakubu - ya basu da kuma zuriyarsu⟡ a bayansu⟡ . '
DEU 1:9     Alignment score: 0.282 → 0.309
I spoke to you at that time , saying , ' I am not able to carry you myself alone .
Na yi magana da ku a wancan lokacin , cewa , ' Bazan iya ɗaukarku da kaina ni kaɗai ba .
DEU 1:10     Alignment score: 0.419
Yahweh your God has multiplied you , and , look , you are today as the multitude of the stars of heaven .
Yahweh Allahnku ya riɓanɓanya⟡ ku , kuma , duba , a yau kun riɓanɓanyu kamar taurarin sama .
DEU 1:11     Alignment score: 0.391
May Yahweh , the God of your fathers , make you a thousand times as many as you are , and bless you , as he has promised you !
Bari Yahweh , Allahn ubanninku , ya maida ku fiye da yadda kuke sau dubu , ya kuma albarkace ku , kamar yadda ya yi maku⟡ alƙawari !
DEU 1:12     Alignment score: 0.325
But how can I myself alone carry your loads , your burdens , and your disputes ?
Amma ta yaya ni da kaina ni kaɗai zan ɗauki nawayoyinku , karkiyoyinku , da saɓananku ?
DEU 1:13     Alignment score: 0.329
Take⟡ wise men , understanding men , and men of good repute from each tribe , and I will make them heads over you . '
Ku ɗauki mutane masu hikima , mutane masu fahimta , da mutane masu kyakkyawar shaida⟡ daga kowacce kabila⟡ , zan kuma sanya⟡ su shugabanni⟡ a bisan ku . '
DEU 1:14     Alignment score: 0.351
You answered me and said , ' The thing that you have spoken is good for us to do . '
Kuka amsa mani kuka ce , ' Abin da ka faɗa ya yi mana kyau mu yi . '
DEU 1:15     Alignment score: 0.395
So I took⟡ the heads of your tribes , wise men , and men of good repute , and made them heads over you , captains of thousands , captains of hundreds , captains of fifties , captains of tens , and officers , tribe by tribe .
Sai na ɗauki shugabanni⟡ daga cikin kabilunku , mutane masu hikima , mutane kuma masu kyakkyawar shaida⟡ , na kuma mai da su shugabanni⟡ a bisan ku , hafsoshin dubbai , hafsoshin ɗaruruwa , hafsoshin hamsin - hamsin , hafsoshin goma - goma , da ofisoshi , kabila⟡ bayan kabila⟡ .
DEU 1:16     Alignment score: 0.423 → 0.423
I commanded your judges at that time , saying , ' Hear the disputes between your brothers , and judge righteously between a man and his brother , and the foreigner who is with him .
Na umarci⟡ alƙalanku a wancan lokaci , cewa , ' Ku saurari saɓanai tsakanin ' yan'uwanku , ku kuma yi hukuncin adalci tsakanin mutum da ɗan'uwansa , da bãre wanda ya ke tare da shi .
DEU 1:17     Alignment score: 0.252 → 0.256
You will not show partiality to anyone in a dispute ; you will hear the small and the great alike . You will not be afraid of the face of man , for the judgment is God 's . The dispute that is too hard for you , you will bring to me , and I will hear it . '
Ba zaku nuna sonkai ga kowa ba a cikin saɓani ; zaku saurari ƙarami da babba⟡ bai ɗaya . Ba zaku ji tsoron fuskar⟡ mutum ba , domin hukuncin na Allah ne . Saɓanin da yafi ƙarfinku , zaku kawo a gare ni , zan kuma saurare⟡ shi . '
DEU 1:18     Alignment score: 0.292
I commanded you at that time all the things that you should do .
Na umarce ku a wancan lokaci dukkan abubuwan da zaku⟡ yi .
DEU 1:19     Alignment score: 0.443 → 0.446
We journeyed away from Horeb and went through all that great and terrible wilderness that you saw , on our way to the hill country of the Amorites , as Yahweh our God had commanded us ; and we came to Kadesh Barnea .
Muka yi tafiyarmu daga Horeb muka kuma tafi ta cikin dukkan babban jeji da ban razana⟡ da kuka gani , a kan hanyarmu ta zuwa ƙasar tudu ta Amoriyawa , kamar yadda Yahweh Allahnmu ya umarce mu ; kuma muka zo Kadesh Barniya⟡ .
DEU 1:20     Alignment score: 0.434
I said to you , ' You have come to the hill country of the Amorites , which Yahweh our God is giving to us .
Na ce maku⟡ , ' Kun zo ƙasar tudu ta Amoriyawa , wadda Yahweh Allahnmu ya ke bamu .
DEU 1:21     Alignment score: 0.423
Look , Yahweh your God has set the land before you ; go up , take⟡ possession , as Yahweh , the God of your fathers , has spoken to you ; do not be afraid , neither be discouraged . '
Duba , Yahweh Allahnku ya sanya ƙasar a gaban ku ; ku tafi , ku mallaketa , kamar yadda Yahweh , Allah na ubanninku , ya faɗi maku⟡ ; kada ku ji tsoro , ko ku karaya . '
DEU 1:22     Alignment score: 0.32 → 0.328
Every one of you came to me and said , ' Let us send⟡ men ahead of us , so that they may search out the land for us , and bring us word about the way by which we should attack , and about the cities to which we will come⟡ . '
Kowannenku ya zo gare ni ya kuma ce , ' Bari mu aika da mutane gaba da mu , saboda suyi binciken ƙasar domin mu , su kuma kawo mana magana game da hanyar da zamu bi mu kai hari , game kuma da biranen da zamu je . '
DEU 1:23     Alignment score: 0.35
The advice pleased me well ; I took⟡ twelve men of you , one man for every tribe .
Shawarar⟡ ta gamshe⟡ ni sosai ; na ɗauki mutanenku⟡ sha biyu , mutum ɗaya domin kowacce kabila⟡ .
DEU 1:24     Alignment score: 0.455
They turned and went up into the hill country , came to the Valley of Eshkol , and scouted it .
Suka juya suka⟡ tafi zuwa cikin ƙasar tudu , suka⟡ isa kwarin Eshkol , suka⟡ kuma yawace shi .
DEU 1:25     Alignment score: 0.357 → 0.373
They took⟡ some of the produce of the land in their hands and brought it down to us . They also brought us word and said , ' It is a good land that Yahweh our God is giving to us . '
Suka ɗauko⟡ daga cikin amfanin ƙasar a cikin hannuwansu , suka⟡ kuma kawo mana . Suka kuma kawo mana magana suka⟡ kuma ce , ' Ƙasa⟡ ce mai kyau da Yahweh Allahnmu ya ke bamu . '
DEU 1:26     Alignment score: 0.484
Yet you refused to attack , but rebelled against the commandment of Yahweh your God .
Duk da haka kuka ƙi kai hari , amma kuka yi tawaye gãba da dokar⟡ Yahweh Allahnku .
DEU 1:27     Alignment score: 0.508
You complained in your tents and said , " It is because Yahweh hated us that he has brought us out of the land of Egypt , to give⟡ us into the hand of the Amorites to destroy us .
Kuka yi gunaguni a rumfunanku kuka kuma ce , " Saboda Yahweh ya ƙi mu ne ya fito da mu daga ƙasar Masar , ya bayar da mu cikin hannun Amoriyawa su hallaka mu .
DEU 1:28     Alignment score: 0.333 → 0.365
Where can we go now ? Our brothers have made our heart to melt , saying , ' Those⟡ people are bigger and taller than we are ; their cities are large and are fortified up to the heavens ; moreover , we have seen the sons of the Anakim there . ' "
Ina zamu iya zuwa yanzu ? ' Yan'uwanmu sun sa zuciyarmu ta narke , cewa , ' Waɗannan mutane masu girma ne da tsayi fiye da mu ; biranensu kuma manya ne kuma da garu har cikin sammai ; bugu da ƙari , munga ' ya'ya maza na Anakim a wurin . " '
DEU 1:29     Alignment score: 0.26
Then I said to you , ' Do not be terrified , neither be afraid of them .
Daganan nace maku⟡ , ' Kada ku firgita , ko ku ji tsoronsu .
DEU 1:30     Alignment score: 0.469
Yahweh your God , who goes before you , he will fight for you , like everything that he did for you in Egypt before your eyes ,
Yahweh Allahnku , wanda ya ke tafiya a gaban ku , zai yi yaƙi domin ku , kamar dukkan abin da ya yi domin ku a Masar , a gaban idanunku⟡ ,
DEU 1:31     Alignment score: 0.363 → 0.392
and also in the wilderness , where you have seen how Yahweh your God carried you , as a man carries his son , everywhere you went until you came to this place . '
da kuma a cikin jeji , inda kuka ga yadda Yahweh Allahnku ya ɗauke⟡ ku , kamar yadda mutum ke ɗaukar ɗansa , dukkan⟡ inda kuka tafi har sai da kuka zo wannan wuri . '
DEU 1:32     Alignment score: 0.352
Yet in spite of this word you did not believe Yahweh your God ,
Amma duk da wannan magana baku⟡ gaskata da Yahweh Allahnku ba ,
DEU 1:33     Alignment score: 0.432
who went before you on the way to find⟡ a place for you to make camp , in fire by night and in a cloud by day .
wanda ya tafi a gaban ku a bisa hanya don ya sami wuri domin kuyi sansani , cikin wuta da dare cikin kuma girgije da rana .
DEU 1:34     Alignment score: 0.478
Yahweh heard the sound of your words and was angry⟡ ; he swore⟡ and said ,
Yahweh ya ji ƙarar maganganunku⟡ ya kuma yi fushi ; ya yi rantsuwa ya ce ,
DEU 1:35     Alignment score: 0.398
' Surely not one of these men of this evil generation will see the good land that I swore to give⟡ to your ancestors ,
' Tabbas babu ko ɗaya daga cikin waɗannan mutane na wannan muguwar tsara da zai ga ƙasa⟡ mai kyau da na rantse zan ba kakanninku ,
DEU 1:36     Alignment score: 0.421 → 0.421
save Caleb son of Jephunneh ; he will see it . To him I will give⟡ the land that he has stepped on , and to his children , because he has wholly followed Yahweh . '
sai Kaleb ɗan Yefunne ; zai gan ta . A gare shi zan bayar da ƙasar da ya taka⟡ akai , ga ' ya'yansa kuma , saboda ya bi Yahweh ɗungum . '
DEU 1:37     Alignment score: 0.352
Also Yahweh was angry⟡ with me because of you , saying , ' You also will not go in there ;
Sa'an nan Yahweh ya fusata da ni saboda ku , cewa , ' Kai ma baza⟡ ka je cikin wurin ba ;
DEU 1:38     Alignment score: 0.507
Joshua son of Nun , who stands before you , he will go in there ; encourage him , for he will lead Israel to inherit it .
Yoshuwa ɗan Nun , wanda ke tsayawa a gaban ka , shi zai je cikin wurin ; ka ƙarfafa shi , domin zai bida Isra'ila su gãje⟡ ta .
DEU 1:39     Alignment score: 0.283 → 0.283
Moreover , your little children , the ones you said would be victims , who today have no knowledge of good or evil — they will go in there . To them I will give⟡ it , and they will possess it .
Haka kuma , ƙananan yaranku , waɗanda kuka ce zasu hallaka⟡ , waɗanda a yau basu da sanin nagarta ko mugunta - zasu je cikin wurin . A gare su zan bayar da ita , kuma zasu mallake⟡ ta .
DEU 1:40     Alignment score: 0.398
But as for you , turn and take⟡ your journey into the wilderness along the way to the Sea of Reeds . '
Amma game da ku , ku juya ku kama tafiyarku zuwa cikin jeji ta gefen hanyar zuwa Tekun Iwa . '
DEU 1:41     Alignment score: 0.413
Then you answered and said to me , ' We have sinned against Yahweh ; we will go up and fight , and we will follow all that Yahweh our God has commanded us to do . ' Every man among you put on his weapons of war , and you were ready to attack the hill country .
Daganan kuka amsa kuka ce mani , ' Mun yi zunubi gãba da Yahweh ; zamu tafi mu yi yaƙi , kuma zamu bi dukkan abin da Yahweh Allahnmu ya umarce mu mu yi . ' kowanne⟡ mutum a cikin ku ya sanya makaman yaƙinsa , kuma kuka shirya⟡ ku kai hari ga ƙasar tudu .
DEU 1:42     Alignment score: 0.381
Yahweh said to me , ' Say to them , " Do not attack and do not fight , for I will not be with you , and you will be defeated by your enemies . '
Yahweh ya ce mani , ' Ka ce masu , " Kada ku kai hari kuma kada ku yi yaƙi , gama bazan kasance tare da ku ba , kuma zaku sha kaye daga maƙiyanku . '
DEU 1:43     Alignment score: 0.436
I spoke to you in this way , but you did not listen . You rebelled against the commandment of Yahweh ; you were arrogant and attacked the hill country .
Na yi magana da ku ta wannan hanya , amma baku⟡ saurara⟡ ba . Kuka yi tawaye gãba da dokar⟡ Yahweh ; kuka kangare kuma kuka kai hari ga ƙasar tudu .
DEU 1:44     Alignment score: 0.481
But the Amorites , who lived in that hill country , came out against you and chased you like bees , and struck⟡ you down in Seir , as far as Hormah .
Amma Amoriyawa , waɗanda ke zaune⟡ a ƙasar tudu , suka⟡ fito gãba da ku kuma suka⟡ kore ku kamar zuma , suka⟡ kuma mãke ku ƙasa a Seyir , har nesa zuwa Horma .
DEU 1:45     Alignment score: 0.492
You returned and wept before Yahweh ; but Yahweh did not listen to your voice , nor did he pay attention to you .
Kuka dawo kuma kuka yi kuka a gaban Yahweh ; amma Yahweh bai saurari⟡ muryarku⟡ ba , ko kuma ya kula da ku ba .
DEU 1:46     Alignment score: 0.438
So you stayed in Kadesh many days , all the days that you stayed there .
Sai kuka dakata a Kadesh na kwanaki da yawa , dukkan kwanakin da kuka dakata a can .
DEU 1     Average alignment score: 0.43 for 46 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of DEU:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34