Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 1:1     Alignment score: 0.309 → 0.312
The city that once was full of people is now sitting all alone . She has become like a widow , though she was a mighty nation . She was a princess among the nations , but is now forced into slavery .
Ƙasar da dã ke cike⟡ da mutane yanzu tana zaman kaɗaici . Ta zama kamar gwauruwa ko da ya ke babbar al'umma ce dã . Dã gimbiya ce a cikin al'ummai , amma yanzu an sa ta aikin bauta na dole .

LAM 1:2     Alignment score: 0.284 → 0.314
She weeps and wails in the night , and her tears cover her cheeks . None of her lovers comfort her . All her friends have betrayed her . They have become her enemies .
Tana kuka da koke - koke da dare , kuma hawayenta sun rufe kumatunta . Babu masoyinta da ke yi mata taimako⟡ . Dukkan abokananta sun yashe ta . Sun zama maƙiyanta .
LAM 1:3     Alignment score: 0.301 → 0.307
After poverty and affliction , Judah has gone into exile . She lives among the nations and finds no rest . All her pursuers overtook her in her desperation .
Bayan talauci da ƙunci , Yahuda ta tafi zaman bauta . Tana zaune a cikin al'ummai kuma ta rasa samun hutawa . Dukkan masu korarta a guje⟡ sun wuce ta a cikin damuwarta .
LAM 1:4     Alignment score: 0.31 → 0.31
The roads of Zion mourn because none come to the appointed feasts . All her gates are desolate . Her priests groan . Her virgins are sorrowful and she herself is in complete distress .
Hanyoyin Sihiyona na makoki saboda babu waɗanda suka⟡ zo bukukuwan da aka shirya . Dukkan ƙofofinta sun zama yasassu . Firistocinta na nishi . ' Yanmatanta na cikin da baƙinciki kuma ita kanta tana cikin cikakken ƙunci .
LAM 1:5     Alignment score: 0.259 → 0.262
Her adversaries have become her master ; her enemies prosper . Yahweh has afflicted her for her many sins . Her little children go into captivity to her adversary .
Magabtanta sun zama iyayengijinta ; maƙiyanta sun azurta . Yahweh ya ƙuntata⟡ mata domin yawan zunubanta . An kai ƙananan ' ya'yanta bauta ga magabcinta .
LAM 1:6     Alignment score: 0.22 → 0.236
Beauty has left the daughter of Zion . Her princes have become like deer that can not find⟡ pasture , and they go without strength before their pursuer .
Kyau ya rabu da ɗiyar Sihiyona . ' Ya'yan sarakunanta sun zama kamar bareyin da ba za su iya samun abinci ba , kuma suna tafiya da ƙyar a gaban masu farautarsu .
LAM 1:7     Alignment score: 0.226 → 0.253
In the days of her affliction and her homelessness , Jerusalem will call to mind all her precious treasures that she had in former days . When her people fell⟡ into the hand of the adversary , no one helped her . The adversaries saw her and laughed at her destruction .
A kwanakin ƙuncinta da rashin wurin zamanta , Yerusalem zata tuna da dukiyoyinta masu daraja wadda take da su a kwanakin dã . Sa ' ad da mutanenta suka⟡ faɗi a hannun abokan⟡ gãba , babu wanda ya taimaketa . Abokan gãba sun gan ta sun kuma yi dariya ga hallakarta .
LAM 1:8     Alignment score: 0.251 → 0.253
Jerusalem sinned greatly , therefore , she has become scorned as something that is filthy . All who honored her now despise her since they have seen her nakedness . She groans and tries to turn away .
Yerusalem ta yi zunubi ƙwarai , saboda haka ta zama abin ƙi kamar wani abin ƙyama . Dukkan waɗanda ke girmama ta sun yashe ta tun da suka⟡ ga tsiraicinta . Tana nishi tana ƙoƙarin juyawa .
LAM 1:9     Alignment score: 0.177 → 0.185
She has become unclean beneath her skirts . She did not think about her future . Her fall⟡ was terrible . There was no one to comfort her . She cried out , " Look at my affliction , Yahweh , for the enemy has become⟡ too great ! "
Ta zama marar tsabta a karkashin zannuwanta . Ba ta yi tunani a kan kwanakinta masu zuwa ba . Faɗuwarta abin takaici ne . Babu wanda zai ta'azantar da ita . Ta yi kuka cewa " Dubi⟡ wuyar⟡ da nake sha , Yahweh , gama makiyana⟡ sun ƙaru⟡ da yawa ! "
LAM 1:10     Alignment score: 0.222 → 0.232
The adversary has put his hand on all our precious treasures . She has seen the nations enter her sanctuary , even though you had commanded that they must not enter into your assembly place .
Abokin gãba yasa hannunsa a dukkan dukiyoyinmu masu daraja . Ta ga al'ummai sun shigo⟡ wurinta mai tsarki , ko da ya ke ka umarcesu kada su shiga wurin taruwar jama'arka .
LAM 1:11     Alignment score: 0.257
All her people groan as they search for bread . They have given their precious treasures for food to restore their lives . Look , Yahweh , and consider me , for I have become worthless .
Dukkan mutanenta sun yi nishi sa ' ad da suke⟡ neman abinci . Sun ba da dukiyoyinsu masu daraja domin abincin da zai rayar da su . Yahweh , ka dube⟡ ni ka kula da ni , gama na zama marar daraja .
LAM 1:12     Alignment score: 0.253 → 0.262
Is it nothing to you , all you who pass by ? Look and see if there is anyone else 's sorrow like the sorrow that is being inflicted on me , since Yahweh has tormented me on the day of his fierce anger .
Wato a wurinku ba komai ba ne , dukkanku da ke wucewa ? Ku duba ku gani ko akwai wani mai shan azaba⟡ kamar ni , tun da Yahweh ya azabtar da ni a ranar fushinsa mai zafi .
LAM 1:13     Alignment score: 0.183 → 0.186
It is from on high that he has sent fire into my bones , and it has conquered them . He has spread a net for my feet and turned me back . He has made me constantly desolate and weak .
Daga can bisa ya aiko⟡ da wuta a ƙasusuwana⟡ , kuma ta cinye su . Ya yafa raga domin ƙafafuwana ya kuma maida⟡ ni baya . Ya maida ni kullum a yashe da somewa . Karkiyar⟡ laifofina a ɗaure⟡ suke⟡ a hannunsa⟡ .
LAM 1:14     Alignment score: 0.218 → 0.226
The yoke of my transgressions is bound together by his hand . They are knit together and placed upon my neck . He has made my strength fail⟡ . The Lord has given me over into their hands , and I am not able to stand .
An ɗaura⟡ su tare⟡ an sa su a kan wuyana⟡ . Ya sa ƙarfina⟡ ya ƙare . Ubangiji ya bashe ni a hanun⟡ maƙiyana⟡ , kuma ba zan iya tsayawa ba .
LAM 1:15     Alignment score: 0.358 → 0.358
The Lord has tossed aside⟡ all my mighty men who defended me . He has called an assembly against me to crush my vigorous men . The Lord has trampled the virgin daughter of Judah in the winepress .
Ubangiji ya tura⟡ majiya ƙarfina⟡ gefe waɗanda ke yi mani kariya . Ya kira taron jama'a găba da ni don su murƙushe jarumawana . Ubangiji ya tattake ɗiyar Yahuda budurwar⟡ nan , a wurin matse ruwan inabi .
LAM 1:16     Alignment score: 0.246 → 0.263
For these things I weep , my eyes overflow with tears ; for a comforter is far from me , one who restores my life . My children are desolate because the enemy has conquered me .
Saboda waɗannan abubuwa na yi kuka . Idanuwana , ruwa na zubowa ƙasa⟡ daga Idanuwana⟡ tun da mai ta'azantar da ni wanda zai ' yantar da raina yana nesa da ni . ' Ya'yana⟡ sun lalace⟡ saboda maƙiyin⟡ ya yi nasara .
LAM 1:17     Alignment score: 0.357
Zion has spread her hands wide ; there is none to comfort her . Yahweh has commanded that those around Jacob should be his adversaries . Jerusalem is something unclean to them .
Sihiyona ta shinfiɗa hannuwanta da făɗi ; ba wanda zai ta'azantar da ita . Yahweh ya umarci⟡ waɗanda ke kusa da Yakubu su zama abokan găbarsa . Yerusalem ta zama abin rashin tsabta a garesu .
LAM 1:18     Alignment score: 0.348 → 0.369
Yahweh is righteous , for I have rebelled against his commandment . Hear , all you peoples , and see my sorrow . My virgins and my vigorous men have gone into captivity .
Yahweh mai adalci ne , gama na tayar wa dokokinsa . Ku ji , dukkan mutane , ku kuma ga damuwata . Budurwaina da jarumawana sun tafi bauta .
LAM 1:19     Alignment score: 0.299 → 0.376
I called for my friends , but they were treacherous toward me . My priests and my elders perished in the city , while they sought food to restore their lives .
Na yi kira ga abokaina , amma sun zama maciya⟡ amana a gareni . Firistocina da dattawana sun hallaka a cikin birnin , sa ' ad da suke⟡ neman abinci na ceton⟡ ransu .
LAM 1:20     Alignment score: 0.317 → 0.312
Look , Yahweh , for I am in distress ; my stomach churns , my heart is disturbed within me , for I have been very rebellious . Outside , the sword bereaves a mother , inside the house there is only death .
Duba , Yahweh , gama ina cikin kunci ; cikina⟡ ya ɗuri ruwa , sai na damu a cikin zuciyata , gama ni mai tayarwa ne sosai . A waje , takobi ya sa uwa makoki , a cikin gida kuma babu kome⟡ sai mutuwa .
LAM 1:21     Alignment score: 0.398 → 0.413
They have heard my groaning⟡ , but there is no one to comfort me . All my enemies have heard of my trouble and they are glad that you have done it . You have brought the day you promised ; now let them become like me .
Sun ji nishina⟡ , amma ba mai ta'azantar da ni . Dukkan maƙiyana sun ji batun matsalata kuma sun yi murna cewa kai ka yi haka . Kã kawo ranar da ka alƙawarta ; yanzu bari su zama kamar ni .
LAM 1:22     Alignment score: 0.306
Let all their wickedness come before you . deal with them as you have dealt with me because of all my transgressions . My groans are many and my heart is faint .
Bari dukkan muguntarsu ta zo gabanka . Ka yi masu yadda ka yi mani saboda laifofina . Nishe⟡ - nishe⟡ na da yawa kuma zuciyata ta some⟡ .
LAM 1     Average alignment score: 0.286 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5