Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 1:1     Alignment score: 0.565
This is the word of Yahweh that came to Joel son of Pethuel .
Wannan ita ce maganar Yahweh da ta zo ga Yowel ɗan Fetuwel .

JOL 1:2     Alignment score: 0.327
Hear this , you elders , and listen , all you inhabitants of the land . Has anything like this happened in your days or in the days of your ancestors ?
Ku ji wannan ku dattawa , ku kuma kasa kunne dukkan ku mazauna ƙasar . Ko wannan ya taɓa faruwa a kwanakinku ko a kwanakin iyayenku ?
JOL 1:3     Alignment score: 0.209 → 0.203
Tell your children about it , and let your children tell their children , and their children the next generation .
Ku faɗa wa ' ya'yanku labarinsa , ' ya'yanku kuma su fada wa tsara mai zuwa .
JOL 1:4     Alignment score: 0.366
What the swarming locust has left the great locust has eaten ; what the great locust has left the grasshopper has eaten ; and what the grasshopper has left the caterpillar has eaten .
Abin da bãbe ya rage fara⟡ ta ci ; abin da da fara⟡ ta bari burdunnuwa ta ci ; abin da burdunnuwa ta rage ; ganzari ya cinye .
JOL 1:5     Alignment score: 0.324 → 0.33
Wake⟡ up , you drunkards , and weep ! Wail , all you drinkers of wine , because the sweet wine has been cut off from you .
Ku mashaya , ku tashi , ku yi ta kuka ! Ku yi ta baƙin ciki , ku dukkan mashayan ruwan inabi , don an datse inabinku⟡ mai zaƙi daga gare ku .
JOL 1:6     Alignment score: 0.277 → 0.277
For a nation has come up upon my land , strong and without number . His teeth are the teeth of a lion , and he has the teeth of a lioness .
Don wata al'umma ta zo kan ƙasata , ƙaƙƙarfa mara ƙidayuwa . Haƙoransu⟡ haƙoran zãki ne , kuma suna da haƙoran zãkanya .
JOL 1:7     Alignment score: 0.2 → 0.226
He has made my vineyard into a desolate place and has stripped my fig tree bare . He has stripped its bark and thrown it away ; the branches are bare white .
Sun mayar da kuringar inabina abar wofi . Sun yayyage dangar itacen ɓaurena , sun yayyage dangar sun watsar ; rassan sun koɗe sun yi fari .
JOL 1:8     Alignment score: 0.163 → 0.233
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the death of her young husband .
Ku yi makoki kamar amaryar⟡ da ke makokin mutuwar⟡ angonta .
JOL 1:9     Alignment score: 0.515 → 0.517
The grain offering and the drink offering have been cut off from Yahweh 's house . The priests , Yahweh 's servants , mourn .
An dena⟡ miƙa baikon hatsi da na abin sha daga gidan Yahweh . Firistoci , bayin Yahweh suna makoki .
JOL 1:10     Alignment score: 0.36 → 0.374
The fields are ruined , the ground is mourning because the grain has been destroyed . The new wine has dried up , the oil fails .
Filaye sun bushe , ƙasa tana makoki saboda an hallakar⟡ da hatsi . Sabon ruwan inabi ya ƙare , mai ya kasa .
JOL 1:11     Alignment score: 0.204 → 0.219
Be ashamed , you farmers , and wail , you vine⟡ growers , for the wheat and the barley . For the harvest of the fields has perished .
Ku manoma ku ji kunya , ku yi baƙinciki , hakan nan ku wuraren matse⟡ ruwan inabi , saboda alkama da sha ' ir. Don abin da aka girbe⟡ ya lalace .
JOL 1:12     Alignment score: 0.222 → 0.234
The vines have withered and the fig trees have dried up , the pomegranate trees , also the palm trees , and the apple trees — all the trees of the field⟡ have withered . For joy has withered away from the descendants of mankind .
Inabi sun kaɗe⟡ , itatuwan ɓaure kuma sun bushe , itacen ruman⟡ , da kuma na dabino , da gawasa duk da sauran itatuwa sun bushe . Don farinciki ya ƙare daga cikin mutane
JOL 1:13     Alignment score: 0.362 → 0.37
Put on sackcloth and mourn , you priests ! Wail , you servants of the altar . Come⟡ , lie all night in sackcloth , you servants of my God . For the grain offering and the drink offering have been withheld⟡ from the house of your God .
Ku firistoci ku sa tufafin makoki , ku firistoci ku yi bakin⟡ ciki , ku masu hidima a bagadi ku kwanta cikin tufafin makoki har safiya⟡ , ku bayin Allahna . Don an hana miƙa baikon hatsi da na abin sha daga gidan Allahnku .
JOL 1:14     Alignment score: 0.508 → 0.522
Call for a holy fast , and call a holy assembly . Gather the elders and all the inhabitants of the land to the house of Yahweh your God , and cry to Yahweh .
Ku yi kira a yi azumi mai tsarki , ku kuma yi kira a yi tattaruwa mai tsarki . Ku tattara dattatawa da dukkan mazaunan ƙasar zuwa gidan Yahweh Allahnku , ku yi kuka ga Yahweh .
JOL 1:15     Alignment score: 0.329 → 0.349
Alas for the day ! For the day of Yahweh is almost here . With it will come⟡ destruction from the Almighty .
Kaito saboda ranar ! Gama ranar Yahweh ta ƙarato . Tare da ita akwai hallakarwa daga Mai iko dukka .
JOL 1:16     Alignment score: 0.273 → 0.291
Has not food been cut off from before our eyes , and joy and gladness from the house of our God ?
Ba a ɗauke⟡ abinci daga gabanmu ba , an kuma ɗauke⟡ farinciki da fara'a daga gidan Allahnmu ba ?
JOL 1:17     Alignment score: 0.118
The seeds rot under their clods , the granaries are desolate , and the barns have been broken down , for the grain has withered .
Iri ya lalace a kofensa , an wulaƙanta hatsi , an banzantar da wuraren ajiya⟡ don hatsi ya yanƙwane .
JOL 1:18     Alignment score: 0.29
How the animals groan ! The herds of cattle are suffering because they have no pasture . Also , the flocks of sheep suffer .
Yaya dabbobi ke nishi ! Makiyayan dabbobi kuma ke shan wahala saboda ba wurin kiwo . Hakannan⟡ kuma garken⟡ tumaki na shan wahala .
JOL 1:19     Alignment score: 0.385
Yahweh , I cry to you . For fire has devoured the pastures of the wilderness , and flames have burned all the trees of the fields .
Yahweh , ina kuka gare ka . Don wuta ta cinye makiyayar dake jeji , harshen wuta kuma ya ƙone⟡ bishiyoyin dake cikin filayen .
JOL 1:20     Alignment score: 0.347
Even the animals of the fields pant for you , for the water brooks have dried up , and fire has devoured the pastures of the wilderness .
Har da dabbobin jeji suna yi maka kuka , don ƙoramun ruwa sun bushe , wuta kuma ta cinye makiyayar jeji .
JOL 1     Average alignment score: 0.327 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4