Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:57
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50 


GEN 1:1     Alignment score: 0.533
In the beginning , God created the heavens and the earth .
A cikin farko , Allah ya hallici⟡ sammai da duniya .

GEN 1:2     Alignment score: 0.286 → 0.293
The earth was without form and empty . Darkness was upon the surface of the deep . The Spirit of God was moving above the surface of the waters .
Duniya bata da siffa⟡ , sarari ce kawai . Duhu kuma ya rufe dukkan⟡ zurfafa . Ruhun Allah kuma yana kewayawa a bisa fuskar ruwaye .
GEN 1:3     Alignment score: 0.407
God said , " Let there be light , " and there was light .
Allah yace , " Bari haske ya kasance , haske kuwa ya kasance . "
GEN 1:4     Alignment score: 0.38 → 0.391
God saw the light , that it was good . He divided the light from the darkness .
Allah kuma ya ga hasken , ya kuma ƙayatar . Sai ya raba haske da duhu .
GEN 1:5     Alignment score: 0.486
God called the light " day , " and the darkness he called " night . " This was evening and morning , the first day .
Allah ya kira haske " yini , " duhu kuma ya ce da shi " dare . " Wannan shi ne safiya da dare , a rana ta ɗaya .
GEN 1:6     Alignment score: 0.376
God said , " Let there be an expanse between the waters , and let it divide the waters from the waters . "
Allah yace , " Bari a sami fili⟡ tsakanin ruwaye , Sai ya rarraba tsakanin ruwaye . "
GEN 1:7     Alignment score: 0.179 → 0.194
God made the expanse and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse . It was so .
Allah yayi tsakani ga ruwayen dake ƙarƙas da kuma ruwayen dake sammai⟡ . Haka kuma ya kasance .
GEN 1:8     Alignment score: 0.486 → 0.49
God called the expanse " sky . " This was evening and morning , the second day .
Allah ya kira tsakanin " sararin sama . " Wannan shi ne maraice da safiya⟡ , rana ta biyu kenan .
GEN 1:9     Alignment score: 0.332 → 0.337
God said , " Let the waters under the sky be gathered together to one place , and let the dry land appear . " It was so .
Allah yace , ruwayen dake ƙarƙashin sammai⟡ su tattaru⟡ wuri ɗaya , kuma sandararriyar ƙasa ta bayyana , " haka kuma ya faru .
GEN 1:10     Alignment score: 0.511
God called the dry land " earth , " and the gathered waters he called " seas . " He saw that it was good .
Allah ya kira sandararriyar ƙasa⟡ " duniya , " ruwayen da suka⟡ tattaru⟡ kuma ya kira su " tekuna " ya kuma ga suna da kyau .
GEN 1:11     Alignment score: 0.236 → 0.233
God said , " Let the earth sprout vegetation : plants yielding seed and fruit trees bearing fruit whose seed is in the fruit , each according to its own kind . " It was so .
Allah yace , " Duniya ta fitar da ciyayi da itatuwa masu fitar da iri da kuma ' ya'ya waɗanda ke cikin ' ya'yan , kowanne bisa ga irinsa⟡ . " Haka kuma ya kasance .
GEN 1:12     Alignment score: 0.217 → 0.228
The earth produced vegetation , plants producing seed after their kind , and trees bearing fruit whose seed was in it , after their kind . God saw that it was good .
Ƙasa ta fitar da ganyayyaki , da itatuwa masu bada iri kowanne⟡ bisa ga irinsa⟡ , da kuma itatuwa masu bada ' ya'ya dake cikinsu , kowanne⟡ bisa ga irinsa⟡ . Allah kuma ya ga yana da kyau .
GEN 1:13     Alignment score: 0.545
This was evening and morning , the third day .
Wannan ce safiya⟡ da maraice , rana ta uku .
GEN 1:14     Alignment score: 0.35 → 0.353
God said , " Let there be lights in the sky to divide the day from the night and let them be as signs , for seasons , for days and years .
Allah yace , " Haske ya kasance a sararin sama domin ya raba tsakanin haske da duhu , su kuma zama alamu na yanayi , domin ranaku da shekaru .
GEN 1:15     Alignment score: 0.283 → 0.348
Let them be lights in the sky to give⟡ light upon the earth . " It was so .
Sai su zama haske a sararin sama domin su haskaka duniya . " Haka kuwa ya kasance .
GEN 1:16     Alignment score: 0.322 → 0.348
God made the two great lights , the greater light to rule the day , and the lesser light to rule the night . He made the stars also .
Allah yayi manyan haskoki guda biyu , babban hasken yayi mulkin yini , ƙaramin hasken kuma yayi mulkin dare . Ya kuma yi taurari .
GEN 1:17     Alignment score: 0.349
God set them in the sky to give light upon the earth ,
Allah ya shirya su a sama domin su bada haske ga duniya ,
GEN 1:18     Alignment score: 0.431
to rule over the day and over the night , and to divide the light from the darkness . God saw that it was good .
su kuma yi mulki kan yini da kuma dare , su kuma raba tsakanin haske da duhu . Allah kuma ya ga yana da kyau .
GEN 1:19     Alignment score: 0.418
This was evening and morning , the fourth day .
Wannan ce safiya⟡ da yammaci , rana ta huɗu .
GEN 1:20     Alignment score: 0.319 → 0.317
God said , " Let the waters be filled with great numbers of living creatures , and let birds fly above the earth in the expanse of the sky . "
Allah yace , " Ruwaye su kasance da manyan halittu⟡ masu rai , ya kuma bar tsuntsaye suyi ta firiya a saman duniya a sararin sama . "
GEN 1:21     Alignment score: 0.301 → 0.303
God created the great sea creatures , as well as every living creature after its kind , creatures that move and which fill⟡ the waters everywhere , and every winged bird after its kind . God saw that it was good .
Allah ya hallici⟡ manyan hallittu⟡ na tekuna , da kuma sauran halittu kowanne bisa ga irinsa⟡ , da masu tafiya da kuma waɗanda suka⟡ cika ruwaye a ko'ina , da kuma dukkan tsuntsaye masu fukafukai , kowanne bisa ga irinsa⟡ . Allah kuma ya ga yana da kyau .
GEN 1:22     Alignment score: 0.539 → 0.54
God blessed them , saying , " Be fruitful and multiply , and fill⟡ the waters in the seas . Let birds multiply on the earth . "
Allah ya albarkace su , cewa , " Ku ruɓanɓanya , ku hayayyafa , ku cika ruwaye a cikin tekuna . Ya ce tsuntsaye su ruɓanɓanya a duniya . "
GEN 1:23     Alignment score: 0.392
This was evening and morning , the fifth day .
Wannan ne asubahi da yammaci , rana ta biyar .
GEN 1:24     Alignment score: 0.281 → 0.28
God said , " Let the earth produce living creatures , each according to its own kind , livestock , creeping things , and beasts of the earth , each according to its own kind . " It was so .
Allah yace , " Ƙasa ta bada hallittu⟡ masu rai , kowanne bisa ga irinsa⟡ , dabbobin gida , masu rarrafe dana daji kowanne bisa ga irinsa⟡ . " Haka kuma ya kasance .
GEN 1:25     Alignment score: 0.252 → 0.261
God made the beasts of the earth after their kind , the livestock after their kinds , and everything that creeps upon the ground after its kind . He saw that it was good .
Allah kuma ya yi dabbobin duniya kowanne⟡ bisa ga irinsu⟡ , dabbobin gida kowanne⟡ bisa ga irinsa⟡ da duk masu jan jiki a ƙasa kowanne⟡ bisa ga irinsa⟡ . Ya kuma ga suna da kyau .
GEN 1:26     Alignment score: 0.371 → 0.397
God said , " Let us make man in our image , after our likeness . Let them have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , over the livestock , over all the earth , and over every creeping thing that creeps on the earth . "
Allah yace " Bari muyi mutum cikin kamanninmu , bisa surarmu . Su yi mulkin kifaye⟡ na tekuna , da tsuntsayen sararin sama , da dabbobi , da kuma dukkan duniya , da dukkan abu mai rarrafe a bisa duniya . "
GEN 1:27     Alignment score: 0.334 → 0.354
God created man in his own image . In his own image he created him . Male and female he created them .
Allah ya hallici⟡ mutum cikin kamanninsa⟡ . Cikin kamanninsa⟡ ya hallice⟡ shi . Mace da namiji ya hallice⟡ su .
GEN 1:28     Alignment score: 0.355 → 0.355
God blessed them and said to them , " Be fruitful , and multiply . Fill⟡ the earth , and subdue it . Have dominion over the fish of the sea , over the birds of the sky , and over every living thing that moves upon the earth . "
Allah ya albarkace su ya ce da su , " Ku hayayyafa ku kuma ruɓaɓɓanya⟡ . Ku cika duniya ku nome⟡ ta . Kuyi mulkin kifaye⟡ na tekuna da tsuntsayen sama , da kuma duk abu mai rai dake tafiya bisa duniya . "
GEN 1:29     Alignment score: 0.23 → 0.252
God said , " See , I have given you every plant yielding seed which is upon the surface of all the earth , and every tree with fruit which has seed in it . They will be food to you .
Allah yace , " Duba na baka⟡ kowanne tsiro dake bada iri wanda yake a fuskar duniya , da dukkan bishiyoyi dake da iri a cikinsu . za su zama abinci a gare ku .
GEN 1:30     Alignment score: 0.313
To every beast of the earth , to every bird of the heavens , and to everything that creeps upon the earth , and to every creature that has the breath of life I have given every green plant for food . " It was so .
Ga kowacce dabba ta duniya , da kuma dukkan tsuntsaye na sammai , da kowanne abu mai rarrafe a doron duniya , da kuma dukkan halittu⟡ masu numfashin rai na baku kowanne irin koren ganye⟡ domin abinci . " Haka kuma ya kasance .
GEN 1:31     Alignment score: 0.302 → 0.303
God saw everything that he had made . Behold , it was very good . This was evening and morning , the sixth day .
Allah kuma ya ga dukkan abin da ya halitta na da kyau . Wannan ne asubahi da yammaci , rana ta shida .
GEN 1     Average alignment score: 0.344 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of GEN:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50