Alignments

Alignment Visualization

English – Hausa

December 10, 2025 at 18:58

Search Bible			Sample: % orauto
Search Bible			Max:

Script ualign.py version 0.0.8

By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament: GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL

New Testament: MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV

Apocrypha: TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN

Chapters of RUT: 1 2 3 4

RUT 1:1 Alignment score: 0.507
It happened in the days when the judges ruled that there was a famine in the land , and a certain man of Bethlehem of Judah went to the country of Moab with his wife and his two sons .
Ya kasance a kwanakin da alƙalai ke mulki , sai a ka yi yunwa a cikin ƙasar , sai kuma wani mutumin Betlehem ta Yahuda ya tafi ƙasar Mowab tare da matarsa da ' ya'yansa maza guda biyu .

RUT 1:2 Alignment score: 0.559 → 0.56
The name of the man was Elimelek , and the name of his wife was Naomi . The names of his two sons were Mahlon and Kilion , who were Ephrathites of Bethlehem of Judah . They arrived at the country of Moab and lived there .
Sunan mutumin Elimelek , sunan ⟡ matarsa kuma Na'omi . Sunayen ' ya'yansa biyu kuwa su ne Mahlon da Kiliyon , su Ifratawa ta Betlehem ta Yahuda ne , sai suka je ƙasar Mowab suka⟡ zauna a can .

RUT 1:3 Alignment score: 0.46 → 0.488
Then Elimelek , Naomi 's husband , died ⟡ , and she was left with her two sons .
Ana nan sai Elimelek mijin⟡ Na'omi ya mutu a ka bar ta da ' ya'yanta maza biyu .

RUT 1:4 Alignment score: 0.334 → 0.335
These sons took ⟡ wives from the women of Moab ; the name of one was Orpah , and the name of the other was Ruth . They lived there for about ten years .
Waɗannan ' ya'ya maza suka⟡ yi aure da ' yan matan Mowabawa guda biyu , sunayensu⟡ kuwa shi ne Orfa da Rut sun zauna a can har kusan shekaru goma .

RUT 1:5 Alignment score: 0.471 → 0.467
Then both Mahlon and Kilion died ⟡ , leaving Naomi without her husband and without her two children .
A na nan sai Mahlon da Kiliyon suka⟡ mutu , aka bar Na'omi ba miji ba ' ya'yanta guda biyu .

RUT 1:6 Alignment score: 0.361 → 0.38
Then Naomi decided to leave Moab with her daughters-in-law and return to Judah because she had heard in the region of Moab that Yahweh had helped his people in need ⟡ and had given them food .
Daga nan sai Na'omi ta yanke shawara ta bar Mowab tare da matan⟡ ' ya'yanta zuwa Yahuda saboda ta ji cewa Yahweh ya taimaki⟡ mutanensa da ke cikin buƙata ya kuma basu abinci .

RUT 1:7 Alignment score: 0.401
So she left the place where she had been with her two daughters-in-law , and they walked down the road to return to the land of Judah .
Saboda haka sai ta bar wurin da take tare da surukanta biyu , suka kama ⟡ hanya don su koma ƙasar Yahuda .

RUT 1:8 Alignment score: 0.325 → 0.353
Naomi said to her two daughters-in-law , " Go , return , each of you , to your mother 's house . May Yahweh show kindness toward you , as you have shown kindness toward the dead ⟡ and toward me .
Sai Na'omi ta ce da surukanta biyu " Kowaccenku ta koma gidan iyayenta . Dama Yahweh ya yi mu ku jinkai , kamar yadda ku ka nuna jinkai gare ni da kuma mamatan .

RUT 1:9 Alignment score: 0.261
May the Lord grant you that you find ⟡ rest , each of you in the house of another husband . " Then she kissed them , and they raised their voices and cried .
Dama Ubangiji ya ba ku hutu⟡ a gidan mazanku da za ku aura⟡ . " Sai ta sunbace⟡ su sai suka tada murya suka⟡ yi kuka .

RUT 1:10 Alignment score: 0.254
They said to her , " No ! We will return with you to your people . "
Sai suka ce da ita " A'a za mu koma wurin mutanenki ⟡ tare da ke " .

RUT 1:11 Alignment score: 0.311 → 0.31
But Naomi said , " Turn back , my daughters ! Why will you go with me ? Do I still have sons in my womb for you , so that they may become ⟡ your husbands ?
Amma Na'omi ta ce , " ku koma , ' ya'yana⟡ ! Don me za ku tafi tare da ni ? Har yanzu ina da sauran ' ya'ya maza a cikina⟡ dominku , da za su aure⟡ ku ?

RUT 1:12 Alignment score: 0.156 → 0.154
Turn back , my daughters , go your own way , for I am too old to have a husband . If I said , ' I hope I get a husband tonight , ' and then give ⟡ birth to sons ,
Haba ' ya'yana⟡ ku koma , don na tsufa sosai har da zan yi aure , Ko da ma ace ina begen yin aure yanzu , in haifi ' ya'ya maza ,

RUT 1:13 Alignment score: 0.167 → 0.17
would you therefore wait until they were grown ? Would you choose ⟡ not to marry a husband ? No , my daughters ! It is exceedingly bitter to me for your sake that the hand of Yahweh has gone out against me . "
Za ku jira har su yi girma ? Za ku yi ta jira ba za ku yi aure yanzu ba ? A'a ' ya'yana⟡ ! Hakika ina cike⟡ da baƙin ciki sosai , fiye da na ku bakin⟡ cikin , Don Yahweh ya juya⟡ mani baya . "

RUT 1:14 Alignment score: 0.425 → 0.427
Then her daughters-in-law lifted up their voices and cried again . Orpah kissed her mother-in-law farewell , but Ruth held on to her .
Sai surukanta su ka sake ɗaga murya su ka ɓarke da kuka . Sai Orfa ta sumbaci ⟡ surukarta suka⟡ yi ban kwana , amma Rut ta manne mata .

RUT 1:15 Alignment score: 0.339 → 0.343
Naomi said , " Listen , your sister-in-law has gone back to her people and to her gods . Go back with your sister-in-law . "
Na'omi ta ce , kin ga ' yar'uwarki ⟡ ta koma wurin mutanenta da kuma allolinta . Ki koma tare da ' yar'uwarki⟡ . "

RUT 1:16 Alignment score: 0.357
But Ruth said , " Do not make me go away from you , for where you go , I will go ; where you stay , I will stay ; your people will be my people , and your God will be my God .
Amma Rut ta ce , " Kar ki sa in rabu ⟡ da ke , don inda za ki can za ni ; inda kika⟡ zauna nan zan zauna , mutanenki⟡ za su zama mutanena , kuma Allahnki⟡ zai zama Allahna .

RUT 1:17 Alignment score: 0.422 → 0.423
Where you die , I will die , and there I will be buried . May Yahweh punish me , and even more , if anything but death ever separates us . "
Inda ki ka mutu can zan mutu , a binne ni a can . Yahweh ya hukunta ni fiye da haka , idan har wani abu in ba mutuwa ba ya raba mu . "

RUT 1:18 Alignment score: 0.361
When Naomi saw that Ruth was determined to go with her , she stopped arguing with her .
Sa'adda Na'omi ta ga Rut ta ƙudurta ta bi ta , sai ta dena gardama da ita .

RUT 1:19 Alignment score: 0.292 → 0.294
So the two traveled until they came ⟡ to the town of Bethlehem . It happened that when they arrived in Bethlehem , the entire town was very excited about them . The women said , " Is this Naomi ? "
Sai su biyun su ka yi tafiya har garin Betlehem . Bayan sun zo sai duk garin ya cika⟡ da murna saboda su , Sai mataye⟡ suka⟡ ce " Na'omi ce wannan ? "

RUT 1:20 Alignment score: 0.374
But she said to them , " Do not call me Naomi . Call me Bitter , for the Almighty has dealt very bitterly with me .
Amma ta ce da su " Kada ku kira ni Na'omi . Ku kira ni mai baƙinciki , don Mai Iko Dukka ya azabtar da ni .

RUT 1:21 Alignment score: 0.384 → 0.389
I went out full ⟡ , but Yahweh has brought me home again empty . So why do you call me Naomi , seeing Yahweh has condemned me , that the Almighty has afflicted me ? "
Na fita a wadace , amma Yahweh ya sake dawo da ni gida hannu⟡ wofi . To don me ku ke kira na Na'omi , da ya ke Yahweh ya yashe ni , Mai iko dukka ya wahalshe ni ? "

RUT 1:22 Alignment score: 0.443 → 0.449
So Naomi and Ruth the Moabite woman ⟡ , her daughter-in-law , returned from the country of Moab . They came to Bethlehem at the beginning of the barley harvest .
To Na'omi da surukarta Rut ' Yar Mowabawa su ka komo⟡ daga ƙasar Mowab . Suka zo Betlehem a farkon kakar bali .

RUT 1 Average alignment score: 0.367 for 22 sentences. Evaluation statistics page

Old Testament:	GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUT 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZR NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZK DAN HOS JOL AMO OBA JON MIC NAM HAB ZEP HAG ZEC MAL
New Testament:	MAT MRK LUK JHN ACT ROM 1CO 2CO GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TI 2TI TIT PHM HEB JAS 1PE 2PE 1JN 2JN 3JN JUD REV
Apocrypha:	TOB JDT ESG WIS SIR BAR 1MA 2MA MAN
Chapters of RUT:	1 2 3 4