Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2 


HAG 2:1     Alignment score: 0.58 → 0.587
In the seventh month on the twenty - first day of the month , the word of Yahweh came by the hand of Haggai the prophet , saying ,
A wata na bakwai ranar ashirin da ɗaya a watan , maganar Yahweh ta zo ta hannun annabi Haggai , cewa ,

HAG 2:2     Alignment score: 0.61
" Speak⟡ to the governor of Judah , Zerubbabel son of Shealtiel , and to the high priest Joshua son of Jehozadak , and to the remnant of the people . Say ,
" Yi magana da gwamnan Yahuda , Zerubabel ɗan Shiltiyel⟡ , da babban firist Yoshuwa ɗan Yehozadak , da dukkan⟡ mutane da aka rage . Ka ce ,
HAG 2:3     Alignment score: 0.286 → 0.289
' Who is left among you who saw this house in its former glory ? How do you see it now ? Is it not like nothing in your eyes ?
" Wa ya rage a cikinku wanda ya ga wannan gida da darajarsa ta dã ? Ya ya ku ka ganshi a yanzu ? Shin kamar ba kome⟡ ya ke a idanunku⟡ ba ?
HAG 2:4     Alignment score: 0.611
Now , be strong , Zerubbabel ! — this is Yahweh 's declaration — and be strong , high priest Joshua son of Jehozadak ; and be strong , all you people in the land ! — this is Yahweh 's declaration — and work , for I am with you ! — this is the declaration of Yahweh of hosts .
Yanzu , sai ka yi ƙarfin hali , Zerubabel ! - wannan furcin Yahweh ne , kai ma Yoshuwa ɗan Yehozadak babban firist sai ku yi ƙarfin hali , dukkan mutanen cikin ƙasar ! - wannan furcin Yahweh ne , kuma ku yi aiki , domin ina tare da ku ! - wannan furcin Yahweh mai runduna ne .
HAG 2:5     Alignment score: 0.377
This is the covenant that I established with you when you came out of Egypt , and my Spirit remains with you . Do not fear !
Wannan shi ne alƙawarin da na yi da ku sa ' ad da kuka fito daga ƙasar Masar , kuma Ruhuna⟡ na tare da ku . Kada ku ji tsoro !
HAG 2:6     Alignment score: 0.392 → 0.393
For Yahweh of hosts says this : In a little while I will once again shake the heavens and the earth , the sea and the dry land !
Domin Yahweh mai runduna ya faɗi wannan : Ba da jimawa ba zan girgiza sammai da ƙasa , da teku da duk abin da ke a busarshiyar ƙasa !
HAG 2:7     Alignment score: 0.522
I will shake every nation , and every nation will bring their precious things to me , and I will fill⟡ this house with glory , says Yahweh of hosts .
Zan kuma girgiza kowacce al'umma , kuma kowacce al'umma za ta kawo abubuwa ma su daraja a gare ni , kuma zan cika wannan gidan da ɗaukaka , in ji Yahweh mai runduna .
HAG 2:8     Alignment score: 0.598
The silver and gold are mine ! — this is the declaration of Yahweh of hosts .
Azurfa da zinariya nawa ne ! - wannan furcin Yahweh mai runduna ne .
HAG 2:9     Alignment score: 0.618 → 0.621
The glory of this house will be greater in the future than at the beginning , says Yahweh of hosts , and I will give⟡ peace in this place ! — this is the declaration of Yahweh of hosts . "
Ɗaukakar wannan gidan ta zama da girma a nan gaba fiye da farkonsa , inji Yahweh mai runduna , zan ba da salama ga wannan wuri ! - wannan furcin Yahweh mai runduna ne . "
HAG 2:10     Alignment score: 0.626 → 0.632
On the twenty - fourth day of the ninth month , in the second year of Darius , the word of Yahweh came by Haggai the prophet , saying ,
A rana ta ashirin da hudu ga watan tara a shekara ta biyu ta Dariyos , maganar Yahweh ta zo ga annabi Haggai cewa ,
HAG 2:11     Alignment score: 0.571
" Yahweh of hosts says this : Ask the priests concerning the law , and say ,
" Yahweh mai runduna ya faɗi wannan : A tambayi⟡ firistoci a kan shari'a , a ce ,
HAG 2:12     Alignment score: 0.449
' If a man carries meat that is set apart to Yahweh in the fold of his garment , and the fold touches bread or stew , wine or oil , or any kind of food , does it become⟡ holy ? ' " The priests answered and said , " No . "
" Idan mutum ya ɗauki⟡ nama da aka keɓe don Yahweh a rigarsa , sa'an nan ta taɓa gurasa , ko miya , ko ruwan inabi ko mai , ko kowanne irin abinci , ko wannan zai sa abin ya tsarkaka⟡ ? " Firistoci suka⟡ amsa suka⟡ ce , " A'a . "
HAG 2:13     Alignment score: 0.476
Then Haggai said , " If someone who is unclean because of death touches any of these things , do they become unclean ? " The priests answered and said , " Yes , they become⟡ unclean . "
Sai Haggai yace , " Idan wani wanda ya ƙazantu ta wurin taɓa gawa , daga cikin waɗannan , sun zama ƙazantattu ? Sai firistoci suka⟡ amsa suka⟡ ce , " I sun ƙazantu .
HAG 2:14     Alignment score: 0.431 → 0.447
So Haggai answered and said , " So it is with this⟡ people and this⟡ nation before me ! — this is Yahweh 's declaration — and so it is with everything done by their hands . What they offer to me is unclean !
Sai Haggai ya amsa yace , " Haka ya ke da mutane da al'umma da ke gabana⟡ ! - wannan furcin Yahweh ne - haka ya ke game da dukkan⟡ abin da suke⟡ yi da hannuwansu . Da kuma abin da suke⟡ miƙawa a gare ni marar tsarki ne !
HAG 2:15     Alignment score: 0.335 → 0.371
So now , think in your minds about the past⟡ leading up to this very day . Before stone was placed upon stone in the temple of Yahweh ,
To yanzu , sai ku yi tunani a cikin lamirinku a kan abin da ya wuce har zuwa wannan rana . Kafin a ɗora dutse a kan dutse na haikalin Yahweh ,
HAG 2:16     Alignment score: 0.388 → 0.399
how was it then ? When you came to a heap of twenty measures of grain , there were only ten ; and when you came to the wine vat to draw⟡ out fifty measures , there were only twenty .
yaya ya ke ? Lokacin da ku ka zo tarin da aka auna maku⟡ mudu ashirin na hatsi , sai aka iske mudu goma kaɗai ; idan kuma kun zo wurin matsar ruwan inabi don a ɗebo mudu hamsin , sai aka tarar da mudu ashirin kawai .
HAG 2:17     Alignment score: 0.413 → 0.404
I afflicted you and all the work of your hands with blight and mildew , but you still did not turn to me — this is Yahweh 's declaration .
Na aika⟡ maku⟡ da bala'i a aikin hannuwanku⟡ ta wurin darɓa da raɓa amma duk da haka ba ku komo⟡ wurina ba - wannan furcin Yahweh ne .
HAG 2:18     Alignment score: 0.395 → 0.393
Consider from this day forward , from the twenty - fourth day of the ninth month , from the day that the foundation of Yahweh 's temple was laid . Consider it !
Lura tun daga wannan rana zuwa gaba , daga rana ta ashirin da huɗu ga watan tara , tun daga ranar da aka aza harsashin⟡ ginin haikalin Yahweh . Ku lura da shi !
HAG 2:19     Alignment score: 0.34 → 0.343
Is there still seed in the storehouse ? The vine⟡ , the fig tree , the pomegranate , and the olive tree have not produced ! But from this day will I bless you ! "
Akwai sauran iri a rumbun ? Inabin da itacen ɓauren , da ruman⟡ , da itacen zaitun ba su bada amfani ba ! Amma daga wannan rana zan albarkace ku ! "
HAG 2:20     Alignment score: 0.609 → 0.605
Then the word of Yahweh came a second time to Haggai on the twenty - fourth day of the month and said ,
Sai maganar Yahweh ta zo a karo na biyu ga Haggai a rana ta ashirin da huɗu ga watan ya ce ,
HAG 2:21     Alignment score: 0.571
" Speak⟡ to the governor of Judah , Zerubbabel , and say , ' I will shake the heavens and the earth .
" Yi magana da gwamnan Yahuda , Zerubabel , ka ce , ' Zan girgiza sammai da ƙasa .
HAG 2:22     Alignment score: 0.426
For I will overthrow the throne of kingdoms and destroy the strength of the kingdoms of the nations ! I will overthrow the chariots and their riders ; the horses and their riders will fall down , each one because of his brother 's sword .
Zan kuma hamɓare kursiyin mulkoki in kuma lalata ƙarfin mulkokin al'ummai ! Zan kuma hamɓare karusai da mahayansu ; dawakai da mahayansu zasu faɗi ƙasa , kowanne saboda takobin ɗan'uwansa .
HAG 2:23     Alignment score: 0.638
On that day — this is the declaration of Yahweh of hosts — I will take you , Zerubbabel son of Shealtiel , as my servant — this is Yahweh 's declaration . I will make you like a signet ring , for I have chosen you ! — this is the declaration of Yahweh of hosts ! ' "
A wannan rana - wannan furcin Yahweh mai runduna ne - Zan ɗauke⟡ ka , Zerubabel ɗan Shiltiyel⟡ , bawana⟡ - wannan furcin Yahweh ne . Zan mai da kai kamar zoben hatimi , gama na zaɓe⟡ ka ! ' - wannan furcin Yahweh mai runduna ne ! "
HAG 2     Average alignment score: 0.491 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAG:1  2