Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAB:1  2  3 


HAB 2:1     Alignment score: 0.149 → 0.166
I will stand at my guard post and station myself on the watchtower , and I will watch carefully⟡ to see what he will say to me and how I should turn from my complaint .
Zan tsaya wurin tsarona in kuma tsaya⟡ kan hasumiya⟡ , in duba da kyau in ji abin da dai zai faɗi mani da yadda zan amsa masa game da ƙarata .

HAB 2:2     Alignment score: 0.399
Yahweh answered me and said , " Record this vision , and write plainly on the tablets so that the one reading them might run .
Yahweh ya amsa mani ya ce , " Ka rubuta wannan ruyar , ka rubuta ta da kyau a kan alluna domin duk wanda ke karanta su ya gudu .
HAB 2:3     Alignment score: 0.147
For the vision is yet for a future time and will finally speak⟡ and not fail . Though it delays , wait for it . For it will surely come and will not tarry .
Domin ruyar lokacinta ya na gaba a ƙarshe lallai za ta cika⟡ ba zata fasa ba . Ko da ta yi jinkiri , ku jira . Tabbas zata zo ba za ta yi jinkiri ba .
HAB 2:4     Alignment score: 0.302
Look ! The one whose desires are not right within him is puffed up . But the righteous will live by his faith .
Duba ! Shi wanda sha'awace sha'awacensa ba dai - dai suke a cikinsa ba hurarra ne . Amma adali⟡ ta wurin bangaskiyarsa⟡ zai rayu .
HAB 2:5     Alignment score: 0.338 → 0.354
For wine is a betrayer of the arrogant young man so that he will not abide , but enlarges his desire like the grave and , like death , is never satisfied . He gathers to himself every nation and gathers up for himself all of the peoples .
Gama ruwan inabi abin yaudara⟡ ne ga mutum mai fahariya domin kada ya kiyaye , amma ya yawaita marmarinsa , kamar kabari , kuma kamar mutuwa , ba ya ƙoshi . Ya kuma tattara wa kansa kowacce ƙasa⟡ ya kuma tattaro⟡ wa kansa dukkan mutane .
HAB 2:6     Alignment score: 0.211 → 0.219
Will not all these create a saying to ridicule him and a taunting song⟡ about him , saying , ' Woe to the one increasing what is not his ! For how long will you increase the weight of the pledges you have taken ? '
Ashe ko waɗannan ba zasu sa a ƙirƙiro masa maganganun reni⟡ da waƙa da zanbo suna cewa , ' Kaiton wanda yake ƙarawa⟡ kansa abin da ba nasa ba ! Har yaushe zaka yi ta ƙara⟡ wa kanka⟡ nauyin al'ƙawuran da ka ɗauka⟡ ? '
HAB 2:7     Alignment score: 0.121
Will the ones biting at you not rise up suddenly , and the ones terrifying you awaken ? You will become a victim for them .
Masu cizonka ba zasu tashi farad ɗaya ba , su da ke tsoratar da kai sun farka ? Za ka zama ganima a gare su .
HAB 2:8     Alignment score: 0.316
Because you have plundered many peoples , all the remnant of the peoples will plunder you . For you have shed human blood and acted with violence against the land , the cities , and all who live in them .
Saboda ka washe mutane da yawa , dukkan sauran al'ummai za su washe ka . Saboda ka zubar da jinin mutane tare da tashin hankali a ƙasa⟡ , da birane da duk waɗanda ke zaune⟡ a cikinsu .
HAB 2:9     Alignment score: 0.194
' Woe to the one who carves out evil gains for his house , so he can set his nest on high to keep himself safe from the hand of evil . '
' Kaitonsa mai cin ƙazamar riba domin gidansa , yakan gina sheƙarsa a sama domin ya tsare kansa daga hanun⟡ mugunta . '
HAB 2:10     Alignment score: 0.351
You have devised shame for your house by cutting off many people , and have sinned against yourself .
Ka jawo wa gidanka kunya ta wurin dạtse mutane da yawa , ka kuma yi wa kanka zunubi .
HAB 2:11     Alignment score: 0.244 → 0.255
For the stones will cry out from the wall , and the rafters of timber will answer them ,
Gama daga cikin katanga duwatsu zasu tada murya , katako⟡ kuma daga cikin itatuwan jinka zai amsa masu ,
HAB 2:12     Alignment score: 0.385
' Woe to the one who builds a city with blood , and who establishes a town in iniquity . '
' Kaiton wanda ya gina birni da jini , da wanda ya kafa gari da mugunta . '
HAB 2:13     Alignment score: 0.368 → 0.381
Is it not from Yahweh of hosts that peoples labor for fire and all the other nations weary themselves for nothing ?
Ashe ba daga Yahweh mai runduna ba ne mutane ke wahala domin su sami⟡ wuta , sauran ƙasashe kuma suna gajiyar da kansu domin abin wofi ?
HAB 2:14     Alignment score: 0.473
Yet the land will be filled with the knowledge of the glory of Yahweh as the waters cover the sea .
Har yanzu ƙasar zata cika da sanin darajar ɗaukakar Yahweh , kamar yadda ruwaye ke rufe teku .
HAB 2:15     Alignment score: 0.215 → 0.214
' Woe to the one who forces his neighbors to drink — you express your anger over and you make them drunk in order to look at their nakedness . '
' Kaiton wanda ke tilasta maƙwabcinsa ya sha , ka na nuna fushinka , kana kuwa sa su bugu , domin ka dubi⟡ tsiraicinsu⟡ . '
HAB 2:16     Alignment score: 0.332 → 0.337
You will be filled with shame instead of glory . Now it is your turn ! Drink , and you will expose your uncircumcised foreskin ! The cup in Yahweh 's right hand is coming around to you , and disgrace will cover your glory .
Maimakon ɗaukaka za ka cika da kunya . Yanzu lokacinka ne ! Kai ma ka sha zaka kuma bayyana⟡ tsiraicinka . Ƙoƙon hannun dama na Yahweh zai juyo⟡ gare ka , kunya kuma zata rufe darajarka⟡ .
HAB 2:17     Alignment score: 0.294
The violence done to Lebanon will overwhelm you and the destruction of animals will terrify you . For you have shed human blood and you have acted with violence against the land , the cities , and all who live in them .
Tashin hankalin da aka yi wa Lebanon zai komo⟡ maka , hallakar⟡ dabbobi kuma zata tsoratar da kai . Domin ka zubar da jinin mutane , ka aikata tashin hankali gãba da ƙasa⟡ , da birane , da waɗanda ke zaune⟡ a cikinsu .
HAB 2:18     Alignment score: 0.235 → 0.244
What does the carved figure profit you ? For the one who has carved it , or who casts a figure from molten metal , is a teacher of lies ; for he trusts his own handiwork when he makes these mute gods .
Ina amfanin sassaƙaƙƙiyar siffa⟡ a gare ka ? Ko gare shi wanda ya sassaƙa ta , gunki na zubi , mai koyar da ƙarairayi ; gama ya na sa dogararsa⟡ ga aikin hannuwansa⟡ sa ' ad da ya ke yin waɗannan alloli bebaye⟡ .
HAB 2:19     Alignment score: 0.428 → 0.43
' Woe to the one saying to the wood , Wake⟡ up ! Or to the silent stone , Arise⟡ ! ' Do these things teach ? See , it is overlaid with gold and silver , but there is no breath at all within it .
' Kaiton wanda ke ce wa itace , ' Ka farka ! ' Ko ya ce wa beben dutse , ' Ka tashi ! ' Waɗannan abubuwa suna koyarwa ne ? Duba , an dalaye su da zinariya da azurfa amma ba numfashi ko kaɗan a cikinsa .
HAB 2:20     Alignment score: 0.564
But Yahweh is in his holy temple ! Be silent before him , all the land . "
Amma Yahweh yana cikin haikalinsa mai - tsarki ! Ku yi shiru dukkan ƙasa⟡ a gabansa . "
HAB 2     Average alignment score: 0.301 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of HAB:1  2  3