Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4 


JOL 4:1     Alignment score: 0.349
Behold , in those⟡ days and at that time , when I return the exiles of Judah and Jerusalem ,
A waɗannan kwanaki da lokatai⟡ , sa ' ad da na komar⟡ da masu zaman talalar⟡ Yahuda da Yerusalem ,

JOL 4:2     Alignment score: 0.49
I will gather all the nations , and bring them down to the Valley of Jehoshaphat . I will judge them there , because of my people and my inheritance Israel , whom they scattered among the nations , and because they divided up my land .
Zan tattara dukkan al'ummai in kuma kawo su kwarin Yehoshafat . A can zan yi masu shari'a , saboda jama'ata da abin gãdona⟡ Isra'ila , waɗanda suka warwatsar⟡ cikin al'ummai , saboda kuma sun raba ƙasata .
JOL 4:3     Alignment score: 0.368
They cast lots for my people , traded a boy for a prostitute , and sold a girl for wine so they could drink .
Sun kuma jefa ƙuri'a kan mutanena , sun sayar da yaro saboda da karuwa , sun kuma sayar da yarinya⟡ saboda ruwan inabi don su sha .
JOL 4:4     Alignment score: 0.354
Now , why are you angry⟡ at me , Tyre , Sidon and all the regions of Philistia ? Will you repay me ? Even if you do repay me , I will immediately return your retribution on your own head .
Yanzu don me kuke fushi da ni , ku Taya , da Sidon da dukkan yankin Filistiya ? Ko za ku sãka mani ? Ko da ma kun sãka mani nan da nan zan komo⟡ muku da ramuwarku a kanku⟡ .
JOL 4:5     Alignment score: 0.277
For you took⟡ my silver and my gold , and you brought my precious treasures into your temples .
Don kun ɗauke⟡ zinariyata da azurfata , kun kuma kawo kayayyakina masu daraja zuwa cikin masujadanku .
JOL 4:6     Alignment score: 0.371
You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks , in order to remove them far from their territory .
Kun sayar da mutanen Yahuda da na Yerusalem ga Girkawa , don ku cire su can nesa da ƙasarsu .
JOL 4:7     Alignment score: 0.233 → 0.232
Look , I am about to stir them up , out of the place where you sold them , and will return payment on your own head .
Duba , ina gab da in tayar da su , daga inda kuka sayar dasu , ku ne kuma za ku biya kuɗin fansa⟡ da kanku⟡ .
JOL 4:8     Alignment score: 0.495 → 0.498
I will sell your sons and your daughters , by the hand of the people of Judah . They will sell them to the Sabeans , to a nation far off , for Yahweh has spoken . "
Zan sayar da ' ya'yanku⟡ maza da mata ta hannun mutanen Yahuda . Za su sayar da su ga Sabiyawa , ga al'umma mai nisa , Don Yahweh ne ya furta .
JOL 4:9     Alignment score: 0.379 → 0.38
Proclaim this among the nations , " Prepare yourselves for war , rouse the mighty men , let them come near , let all the men of battle come⟡ up .
Yi wannan shela⟡ a cikin al'ummai , ' Ku shirya kanku domin yaƙi , ku horar da manyan mutane , ku bar su su zo kusa , ku bar dukkan jarumawan yaƙi su hauro nan .
JOL 4:10     Alignment score: 0.215 → 0.217
Beat your plowshares into swords and your pruning knives into spears . Let the weak say , ' I am strong . '
Ku mayar da dumɓayen garemaninku takkuba⟡ , ku kuma mayar da wuƙaƙenku mãsu . Sai raunana su ce " muna da ƙarfi . "
JOL 4:11     Alignment score: 0.244 → 0.252
Hurry and come , all you nearby nations , gather yourselves together there . Yahweh , bring down your mighty warriors .
Ku yi sauri ku zo ku makusantan ƙasashe , ku tara kanku wuri ɗaya a can . Yahweh ya kawo ƙarshen mayaƙanku masu iko . '
JOL 4:12     Alignment score: 0.434 → 0.436
Let the nations wake⟡ themselves up and come up to the Valley of Jehoshaphat . For there will I sit to judge all the surrounding nations .
Bari al'ummai su tada kansu tsaye⟡ su zo kwarin Yehoshafat . Don a can zan zauna don in yi wa dukkan al'umman da ke kewaye shari'a .
JOL 4:13     Alignment score: 0.208
Put in the sickle , for the harvest is ripe . Come , crush the grapes , for the winepress is full⟡ . The vats overflow , for their wickedness is enormous . "
Ku ɗauki⟡ lauje don girbi ya nũna . Ku zo , ku mãtsi abin sha , don tulunan ruwan inabi sun cika⟡ . sun cika⟡ suna zuba , saboda muguntarsu tana da yawa sosai . "
JOL 4:14     Alignment score: 0.529
There is a tumult , a tumult in the Valley of Judgment . For the day of Yahweh is near in the Valley of Judgment .
Akwai hayaniya , a cikin Kwarin Hukunci . Gama ranar Yahweh ta kusa a cikin Kwarin Hukunci .
JOL 4:15     Alignment score: 0.236 → 0.25
The sun and the moon become dark , the stars keep back their brightness .
Rana da wata sun zama baƙi , taurari kuma sun dena⟡ bada haskensu⟡ .
JOL 4:16     Alignment score: 0.6 → 0.6
Yahweh will roar from Zion , and raise his voice from Jerusalem . The heavens and earth will shake , but Yahweh will be a shelter for his people , and a fortress for the people of Israel .
Yahweh zai yi ruri daga Sihiyona , ya kuma tada murya daga Yerusalem . Duniya da sammai za su girgiza , amma Yahweh zai zama mafaka ga mutanensa , da kuma kagara ga mutanen Isra'ila .
JOL 4:17     Alignment score: 0.438
" So you will know that I am Yahweh your God who lives in Zion , my holy mountain . Then Jerusalem will be holy , and no army will march through her again .
" Da haka za ku sani cewa ni ne Yahweh Allahnku wanda ke a Sihiyona , dutsena⟡ mai tsarki . Daga nan Yerusalem zata tsarkaka⟡ , kuma ba wani sojan da zai ƙara ratsa ta .
JOL 4:18     Alignment score: 0.479 → 0.478
It will come⟡ about on that day that the mountains will drip with sweet wine , the hills will flow with milk , all the brooks of Judah will flow with water , and a fountain will come from the house of Yahweh and water the Valley of Shittim .
A wannan rana kuma duwatsu zasu cika⟡ da ruwan inabi mai zaƙi , tuddai kuma za su kwararo da madara , dukkan ƙoramun Yahuda za su ɓulɓulo da ruwa , magudanu za su zo daga gidan Yahweh su jiƙe kwarin Shittim .
JOL 4:19     Alignment score: 0.428 → 0.423
Egypt will become an abandoned devastation , and Edom will become an abandoned wilderness , because of the violence done to the people of Judah , because they shed innocent blood in their land .
Masar zata zama yasasshiya , Idom kuma ta zama jejin da a ka yi watsi da shi , saboda tayarwar da a ka yi wa mutanen Yahuda , saboda an zubar da jinin marasa laifi a ƙasarsu .
JOL 4:20     Alignment score: 0.374
But Judah will be inhabited forever , and Jerusalem will be inhabited from generation to generation .
Gama za a zauna⟡ a Yahuda har abada , Yerusalem kuma zata zama wurin zama na dukkan⟡ zamanai⟡ .
JOL 4:21     Alignment score: 0.41
I will avenge their blood that I have not yet avenged , for Yahweh lives in Zion . "
Zan yi ramuwar da ban yi ba tukuna a kan jininsu⟡ , " don Yahweh yana zaune a Sihiyona .
JOL 4     Average alignment score: 0.392 for 21 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JOL:1  2  3  4