Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 3:1     Alignment score: 0.187 → 0.318
Naomi , her mother-in-law , said to her , " My daughter , should I not seek a place for you to rest , so that things may go well for you ?
Surukarta , Naomi ta ce ma ta , ' " Yata " Ba sai in samar miki wurin da za ki huta ba , don komai ya zamar miki dai - dai ?

RUT 3:2     Alignment score: 0.271 → 0.274
Now Boaz , the man whose young female workers you have been with , is he not our kinsman ? Look , he will be winnowing barley tonight at the threshing floor .
To yanzu shi Bo'aza da ki ke aiki tare da ma'aikantansa mata ba danginmu ba ne ? Kin ga zai je shikar bali yau a masussuka .
RUT 3:3     Alignment score: 0.213 → 0.235
Therefore , wash yourself , anoint yourself , put on your best clothes , and go down to the threshing floor . But do not make yourself known to the man until he finishes eating and drinking .
Don haka , sai ki yi wanka⟡ ki yi kwalliya , ki sa tufafinki⟡ mafi kyau , ki tafi masussukar⟡ . Amma kada ki yarda ya gan ki har sai ya gama ci da sha .
RUT 3:4     Alignment score: 0.215
But when he lies down , take notice of the place where he lies down so that later you can go to him , uncover his feet , and lie down there . Then he will tell you what to do . "
Amma bayan ya kwanta , sai ki kula da inda ya kwanta don in an jima ki je wurinsa , ki yaye mayafinsa , ki kwanta a ƙafafunsa . Daga nan zai faɗa miki abin da za ki yi "
RUT 3:5     Alignment score: 0.62
Ruth said to Naomi , " I will do everything you say . "
Rut ta ce wa Na'omi , " Zan yi duk abin da ki ka ce . "
RUT 3:6     Alignment score: 0.344 → 0.346
So she went down to the threshing floor , and she followed the instructions her mother-in-law had given her .
To sai ta tashi⟡ ta tafi masussukar⟡ , ta kuma bi umarnin surukarta .
RUT 3:7     Alignment score: 0.301
When Boaz had eaten and drunk and his heart was merry , he went to lie down at the end of the pile of grain . Then she came⟡ softly , uncovered his feet , and lay down .
Bayan Bo'aza ya ci ya sha zuciyarsa na annashuwa , sai ya je don ya kwanta a ƙarshen tarin hatsinsa⟡ . Daga nan sai ta lallaɓa ta yaye ƙafafunsa , ta kwanta .
RUT 3:8     Alignment score: 0.303
It came⟡ about at midnight that the man was startled . He turned over , and right there a woman was lying at his feet !
Can wajen tsakar dare bayan mutumin ya farka , sai ya juya kawai sai ya ji mace kwance a ƙafafunsa !
RUT 3:9     Alignment score: 0.26 → 0.264
He said , " Who are you ? " She answered , " I am Ruth , your female servant . Spread your cloak over your female servant , for you are a near kinsman . "
Ya ce , " Ke wacece ? " . Ta ce , " Ni ce Rut baiwarka . Gama kai danginmune na kusa , sai ka bude mayafinka ka rufe ni . "
RUT 3:10     Alignment score: 0.381 → 0.383
Boaz said , " My daughter , may you be blessed by Yahweh . You have showed more kindness in the latter end than at the beginning , because you have not gone after any of the young men , whether poor or rich .
Bo'aza ya ce ' " Yata , Yahweh ya sa miki albarka . Yanzu a ƙarshe kin nuna kirki fiye da na farko , saboda ba ki je wurin matasa , ko matalauta , ko mawadata ba .
RUT 3:11     Alignment score: 0.284 → 0.293
Now , my daughter , do not be afraid ! I will do for you all that you say , because all the city of my people knows that you are a worthy woman .
Yanzu , ' yata , ka da ki ji tsoro ! Zan yi miki duk abin da ki ka ce , don duk mutanen garin nan sun san ke mace ce da ta can - canta .
RUT 3:12     Alignment score: 0.308 → 0.316
It is true that I am a kinsman , but there is a kinsman nearer than I .
Gaskiya ne ni dangi ne , amma akwai ɗan'uwan da ya fi kusa da ku fiye da ni .
RUT 3:13     Alignment score: 0.251
Stay here tonight , and in the morning , if he will perform for you the duty of a kinsman , good , let him do the kinsman 's duty . But if he will not do the duty of a kinsman for you , then I will do it , by the life⟡ of Yahweh . Lie down until the morning . "
Yanzu sai ki tsaya nan , da safe⟡ kuma in zai cika⟡ hakin ɗan'uwa a kanki⟡ to ya yi dai - dai , sai ya cika⟡ , Amma idan ba zai cika⟡ hakin ɗan'uwa ba to ni zan cika⟡ hakin ɗan'uwa a kanki⟡ , na rantse da Yahweh . Ki kwanta har sai da safe⟡ . "
RUT 3:14     Alignment score: 0.254 → 0.273
So she lay at his feet until the morning . But she rose⟡ up before anyone could recognize another person . For Boaz had said , " Let it not be known that the woman came to the threshing floor . "
To sai ta kwanta a ƙafafunsa har sai da gari ya waye . Amma ta tashi tun kamin a fara⟡ gane mutane da sassafe . Don Bo'aza ya ce , " Don ka da a san cewa mace ta zo massusukar⟡ "
RUT 3:15     Alignment score: 0.294
Then Boaz said , " Bring your shawl and hold it out . " When she did so , he measured six large measures of barley into it and put the load on her . Then he went into the city .
Bo'aza ya ce , " Kawo gyalenki ki shimfiɗa . " Bayan ta yi haka , sai ya auna ma ta bali tiya⟡ shida a ciki ya dora ma ta . Daga nan sai ya tafi gari .
RUT 3:16     Alignment score: 0.436
When Ruth came to her mother-in-law , she said , " How did you do , my daughter ? " Then Ruth told her all that the man had done for her .
Bayan Rut ta dawo wurin surukarta sai ta ce , " Yaya ki ka yi ɗiyata ? . " Rut ta faɗa ma ta duk abin da mutumin ya yi ma ta .
RUT 3:17     Alignment score: 0.308
She said , " These six measures of barley are what he gave⟡ me , for he said , ' Do not go empty to your mother-in-law . ' "
Ta ce , " Wannan tiya⟡ shida ta bali shi ne ya ba ni , don ya ce , " Kada ki koma wurin surukarki ba tare⟡ da komai ba " .
RUT 3:18     Alignment score: 0.358
Then Naomi said , " Stay here , my daughter , until you know how the matter will turn out , for the man will not rest until he has finished this thing today . "
Sai Na'omi ta ce , " Yata ki zauna a nan , har sai kin san yadda al'amarin zai zama , don mutumin ba zai huta ba har sai ya gama wannan al'amarin yau . "
RUT 3     Average alignment score: 0.303 for 18 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4