Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 18:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4 


RUT 4:1     Alignment score: 0.379 → 0.383
Now Boaz went up to the gate and sat down there . Soon , the near kinsman of whom Boaz had spoken came⟡ by . Boaz said to him , " My friend , come over and sit down here . " The man came over and sat down .
To sai Bo'aza ya tashi ya tafi ƙofar gari ya zauna a can . Ba da jimawa ba , sai ga wani daga cikin dangin⟡ Na'omi na kusa wanda Bo'aza ya yi maganarsa ya zo zai wuce . Bo'aza yace da shi . " Abokina⟡ , zo nan ka zauna . " Sai mutumin ya zo ya zauna .

RUT 4:2     Alignment score: 0.422 → 0.422
Then Boaz took⟡ ten men of the elders of the city and said , " Sit down here . " So they sat down .
Sai Bo'aza ya kira dattawan garin guda goma ya ce , " Ku zauna nan . " Sai suka zauna .
RUT 4:3     Alignment score: 0.412 → 0.414
Boaz said to the near kinsman , " Naomi , who has returned from the country of Moab , is selling the parcel of land that was our brother Elimelek 's .
Bo'aza yace da ɗan'uwan na kusa , " Na'omi , da ta dawo daga ƙasar Mowab , za ta sayar da wata gonar⟡ ɗa'uwanmu Elimelek .
RUT 4:4     Alignment score: 0.27 → 0.273
I thought to inform you and say to you , ' Buy it in the presence of those who are sitting here , and in the presence of the elders of my people . ' If you wish to redeem it , redeem it . But if you do not wish to redeem it , then tell me , so that I may know , for there is no one to redeem it besides you , and I am after you . " Then the other man said , " I will redeem it . "
Na yi tunanin in sanar da kai in kuma yi maka magana , ' ka saye⟡ ta a gaban waɗanda ke zaune tare⟡ da mu a nan , da a gaban dattawan mutanena , In har kana so ka fanshe ta . Amma in ba ka so ka fansa⟡ sai ka faɗa mani don in sani , don ba wanda ya dace ya fanshe ta daga kai sai ni a bayanka . " Sai mutumin ya ce zan fanshe ta . "
RUT 4:5     Alignment score: 0.388 → 0.395
Then Boaz said , " On the day that you buy the field from the hand of Naomi , you must also take Ruth the Moabite woman , the widow of a dead man , in order to raise up the name of the dead on his inheritance . "
Sai Bo'aza yace " A ranar da ka sayi gonar⟡ daga hannun Na'omi , dole ne kuma ka haɗa⟡ da Rut ' yar Mowabawa , matar marigayin , don a tada sunan marigayin akan gãdonsa⟡ . "
RUT 4:6     Alignment score: 0.273
Then the near kinsman said , " I can not redeem it for myself without damaging my own inheritance . You take⟡ my right of redemption for yourself , for I can not redeem it . "
Sai wannan ɗan'uwan na kusa ya ce ba zan iya fansar ta don kaina ba , ba tare da ɓata nawa gãdon ba . Ka ɗauki tawa damar⟡ ta fansar⟡ don kanka , don ba zan iya fansar ta ba . "
RUT 4:7     Alignment score: 0.225 → 0.227
Now this was the custom in former times in Israel concerning the redemption and exchange of goods . To confirm all things , a man took⟡ off his shoe and gave⟡ it to his neighbor ; this was the manner of making legal agreements in Israel .
To wannan ita ce al'adar Isra'ila a waɗancan kwanakin akan al'amuran fansa da kuma canjin kayayyaki . Don a tabbatar da komai , sai mutum ya cire takalminsa⟡ ƙafa ɗaya ya ba maƙwabcinsa , haka ake yin yarjejeniyar da ta dace a Isra'ila .
RUT 4:8     Alignment score: 0.417 → 0.418
So the near kinsman said to Boaz , " Buy it for yourself , " and he took⟡ off his sandal .
To sai ɗan'uwan mafi kusa ya ce da Bo'aza , " Ka saye⟡ ta don kanka , " sai ya tuɓe takalminsa .
RUT 4:9     Alignment score: 0.616 → 0.616
Then Boaz said to the elders and to all the people , " You are witnesses today that I have bought all that was Elimelek 's and all that was Kilion 's and Mahlon 's from the hand of Naomi .
Daga nan sai Bo'aza yace da dattawan da dukkan jama'ar⟡ , " Ku ne shaidu cewa yau na saye dukkan mallakar⟡ Elimelek , da duk abin da ke na Kiliyon da Mahlon daga hannun Na'omi .
RUT 4:10     Alignment score: 0.34 → 0.339
Also Ruth the Moabite woman⟡ , the wife of Mahlon , I have acquired to be my wife , in order that I might raise up the name of the dead man on his inheritance , so that his name will not be cut off from among his brothers and from the gate of his place . Today you are witnesses ! "
Bugu da ƙari game da Rut ɗiyar Mowab , matar Mahlon ; ita ma na mallake⟡ ta ta zama matata , don in tãda sunan marigayin a kan gãdonsa⟡ , don in kafa ma sa zuriya⟡ , don kada a yanke sunansa daga cikin ' yan'uwansa da kuma gidansa . Yau ku ne shaidu . "
RUT 4:11     Alignment score: 0.472 → 0.491
All the people who were in the gate and the elders said , " We are witnesses . May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and Leah , the two who built up the house of Israel ; and may you prosper in Ephrathah and be renowned in Bethlehem .
Dukkan mutanen da ke ƙofar da dattawan su ka ce , " Mu shaidune⟡ . Dãma Yahweh ya sa matar da ta zo gidanka ta zama kamar Rahila da Lai'atu , su biyu da su ka kafa gidan Isra'ila ; kuma dãma ka azurta a Ifarata⟡ ka kuma yi suna a Betlehem
RUT 4:12     Alignment score: 0.408
May your house be like the house of Perez , whom Tamar bore to Judah , through the offspring that Yahweh will give⟡ you with this young woman⟡ . "
Dãma gidanka ya zama kamar na Ferez wanda Tamar⟡ ta haifawa Yahuda , Ta wurin zuriyar da Yahweh zai ba ka tare da wannan matashiyar mata . "
RUT 4:13     Alignment score: 0.412
So Boaz took⟡ Ruth , and she became⟡ his wife . He slept with her , and Yahweh allowed her to become⟡ pregnant , and she bore a son .
Sai Bo'aza ya ɗauki Rut , daga nan ta zama matarsa . Sai ya kwana da ita , sai Yahweh ya sa ta yi ciki , sai ta haifi⟡ ɗa namiji .
RUT 4:14     Alignment score: 0.374 → 0.383
The women said to Naomi , " May Yahweh be blessed , who has not left you today without a near kinsman , this baby . May his name be famous in Israel .
Sai mataye⟡ su ka ce da Na'omi , " Albarka⟡ ta tabbata ga Yahweh , wanda bai bar ki yau ba ɗan'uwa na kusa ba , wannan yaron . Dãma ya zama sanannen⟡ mutum a Isra'ila .
RUT 4:15     Alignment score: 0.175 → 0.22
May he be for you a restorer of life⟡ and a nourisher of your old age , for your daughter-in-law , who loves you , who is better to you than seven sons , has borne⟡ him . "
Dãma ya zama mai dawo maki da rayuwa ya kuma inganta kwanakinki na tsufa , saboda wannan surukar ta ki , wadda ta ƙaunace⟡ ki , wadda ta fi ' ya'ya bakwai maza a gare ki , ce ta haife⟡ shi . "
RUT 4:16     Alignment score: 0.269 → 0.274
Naomi took⟡ the child , laid him in her bosom , and took⟡ care of him .
Na'omi ta ɗauki ɗan , ta rungume⟡ shi a kafaɗarta , ta kuma kula da shi .
RUT 4:17     Alignment score: 0.408 → 0.408
The women of the neighborhood gave⟡ him a name , saying , " A son has been born to Naomi . " They named him Obed . He became⟡ the father of Jesse , who became the father of David .
Mataye⟡ maƙwabta su ka ba shi suna cewa , " An haifawa Na'omi ɗa , " Sai suka raɗa masa suna Obed . Shi ne ya haifi Yesse , wanda ya haifi Dauda .
RUT 4:18     Alignment score: 0.528
Now these were the descendants of Perez : Perez became⟡ the father of Hezron ,
To waɗanan⟡ su ne zuriyar Ferez : Ferez ya haifi Hezron ,
RUT 4:19     Alignment score: 0.491
Hezron became⟡ the father of Ram , Ram became⟡ the father of Amminadab ,
Hezron ya haifi Ram , Ram ya haifi Amminadab ,
RUT 4:20     Alignment score: 0.51
Amminadab became⟡ the father of Nahshon , Nahshon became⟡ the father of Salmon ,
Aminadab⟡ ya haifi Nahshon⟡ , Nahshon⟡ ya haifi Salmon ,
RUT 4:21     Alignment score: 0.612
Salmon became⟡ the father of Boaz , Boaz became⟡ the father of Obed ,
Salmon ya haifi Bo'aza , Bo'aza ya haifi Obed ,
RUT 4:22     Alignment score: 0.618
Obed became⟡ the father of Jesse , and Jesse became⟡ the father of David .
Obed ya haifi Yesse , Yesse ya haifi Dauda .
RUT 4     Average alignment score: 0.384 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of RUT:1  2  3  4