Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3 


ZEP 3:1     Alignment score: 0.37
Woe to the rebellious city ! The violent city is defiled .
Kaiton ki birni mai tayarwa ! Birni mai ta'addanci ya ƙazantu .

ZEP 3:2     Alignment score: 0.396
She has not listened to the voice of God , nor accepted correction from Yahweh . She does not trust in Yahweh and will not approach her God .
Bata saurari muryar⟡ Allah ba , ko ta karɓi⟡ gyara daga Yahweh . Bata dogara ga Yahweh ba kuma ba zata kusanci Allahnta ba .
ZEP 3:3     Alignment score: 0.348
Her princes are roaring lions in her midst . Her judges are evening wolves who leave nothing to be gnawed upon in the morning .
Sarakunanta zakuna ne masu ruri a tsakiyarta . Alƙalanta kyarketan yamma ne da basa barin abin yin tuƙa da safe⟡ .
ZEP 3:4     Alignment score: 0.316
Her prophets are insolent and treasonous men . Her priests have profaned what is holy and have done violence to the law .
Annabawanta marasa biyayya ne masu cin amana . Firistocinta sun wulaƙanta abin da ke mai tsarki kuma sun yi ta'addanci ga shari'a .
ZEP 3:5     Alignment score: 0.388
Yahweh is righteous in her midst . He can do no wrong . Morning by morning he will dispense his justice ! It will not be hidden in the light , yet unrighteous people know no shame .
Yahweh adali⟡ ne a cikinta . Ba zai yi kuskure ba . Daga safiya⟡ zuwa safiya⟡ zai aiwatar da adalci ! Ba zai ɓoyu⟡ ba cikin haske , duk da haka mutane marasa adalci basu san kunya ba .
ZEP 3:6     Alignment score: 0.311 → 0.315
" I have destroyed nations ; their fortresses are ruined . I have made their streets ruins , so that no one passes⟡ over them . Their cities are destroyed so that there is no man inhabiting them .
Na hallakar⟡ da al'ummai ; an lalatar da kagarorinsu . Na mai da titunansu kufai , don kar kowa ya bi kan su . An hallakar⟡ da biranensu har babu mutumin dake zaune⟡ cikinsu .
ZEP 3:7     Alignment score: 0.335 → 0.338
I said , ' Surely you will fear me . Accept correction and do not be cut off from your homes by all that I have planned to do to you . ' But they were eager to begin⟡ each morning by corrupting all their deeds .
Na ce , ' Hakika zaku ji tsoro na . Ku karɓi gyara don kada a datse ku daga gidajenku⟡ ta wurin dukkan abubuwan da na shirya in yi maku⟡ . ' Amma suna ƙagara su fara kowacce safiya⟡ da lalata ayyukansu⟡ .
ZEP 3:8     Alignment score: 0.358 → 0.367
Therefore wait for me — this is Yahweh 's declaration — until the day that I rise up to seize the prey . For my decision is to assemble the nations , to gather the kingdoms , to pour out on them my anger — all of my burning wrath ; for in the fire of my jealousy⟡ all the earth will be consumed .
Saboda haka ku jira ni - wannan furcin Yahweh ne . Har sai ranar da zan tashi domin ƙwace wahalallun . Gama ƙudurina shi ne in tara al'ummai , in taro⟡ masarautu⟡ , in kuma zuba masu fushina⟡ - dukkan hasalata mai zafi ; domin a cikin wutar⟡ kishina za a cinye dukkan duniya .
ZEP 3:9     Alignment score: 0.403 → 0.414
But then I will purify the lips of the peoples , that all of them may call upon the name of Yahweh to serve him shoulder to shoulder .
Amma zan bada leɓuna masu tsarki ga mutanen , a kira dukkan su cikin sunan Yahweh su bauta mani suna tsaye⟡ kafaɗa da kafaɗa .
ZEP 3:10     Alignment score: 0.377
From beyond the river of Cush my worshipers — my scattered people — will bring offerings due me .
Daga ƙetaren kogin Kush masu yi mani sujada - mutanena dake warwatse⟡ - zasu kawo baye - bayen dake nawa .
ZEP 3:11     Alignment score: 0.238 → 0.237
In that day you will not be put to shame for all your deeds that you committed against me , since at that time I will remove from among you those who celebrated your pride , and because you will no longer act arrogantly on my holy mountain .
A ranan nan baza⟡ ku kunyata ba game da dukkan abubuwan da kuka yi mani . Tun da a wannan lokaci zan kawar da waɗanda suka⟡ yi bikin girman kanku⟡ daga cikinku , saboda kuma baza⟡ ku ƙara yin rashin hankali ba a bisa dutsena⟡ mai tsarki .
ZEP 3:12     Alignment score: 0.459
But I will leave among you a lowly and poor people , and they will find⟡ refuge in the name of Yahweh .
Amma zan bar ku ƙaskantattu matalautan mutane , zaku kuma fake a cikin sunan Yahweh .
ZEP 3:13     Alignment score: 0.314
The remnant of Israel will no longer commit injustice or speak⟡ lies , and no deceitful tongue will be found in their mouth ; so they will graze and lie down , and no one will make them afraid . "
Ragowar Isra'ila kuma baza⟡ su ƙara aikata rashin adalci ba ko su faɗi ƙarairayi ko kuma a sami yaudara a bakin⟡ su ba ; saboda haka zasu yi kiwo su kwanta , babu kuma wanda zaya tsoratar dasu . "
ZEP 3:14     Alignment score: 0.615
Sing⟡ , daughter of Zion ! Shout , Israel . Be glad and rejoice with all your heart , daughter of Jerusalem .
Yi waƙa ' ɗiyar Sihiyona ! Yi ihu , Isra'ila . Yi murna da farinciki da dukkan zuciyarki⟡ , ɗiyar Yerusalem .
ZEP 3:15     Alignment score: 0.427
Yahweh has taken away your punishment ; he has driven out your enemies ! Yahweh is the king of Israel among you . You will never again fear evil !
Yahweh ya ɗauke hukuncinki ; Ya kori⟡ maƙiyanki⟡ ! Yahweh shi ne sarkin Isra'ila a tsakiyarku⟡ . Baza⟡ ki ƙara jin tsoron mugunta ba !
ZEP 3:16     Alignment score: 0.429
In that day they will say to Jerusalem , " Do not fear , Zion . Do not let your hands falter .
A ranar nan zasu cewa Yerusalem , " Kada ki ji tsoro , Sihiyona . Kada ki bari hannuwanki⟡ suyi sanyi .
ZEP 3:17     Alignment score: 0.282 → 0.283
Yahweh your God is among you , a mighty one to save you . He will celebrate over you with joy ; he will be silent over you in his love ; he will be glad over you with a shout for joy .
Yahweh Allahnku yana tsakiyarku⟡ , mai ƙarfin nan da zai cece ku . Zai ji daɗin ku da farinciki kuma zai yi shuru⟡ a kanku⟡ cikin ƙaunarsa . Zai yi murna a kanku⟡ kuma zai yi sowa ta farinciki a kanku⟡ ,
ZEP 3:18     Alignment score: 0.159 → 0.165
I will gather those who grieve⟡ , those who can not attend the appointed feasts , so you will no longer bear any shame for it .
Zan tattara waɗanda ke ɓacin , waɗanda baza⟡ su iya kasancewa a zaɓaɓɓun bukukuwa ba , domin haka baza⟡ ku ƙara jin kunya dominsa ba .
ZEP 3:19     Alignment score: 0.283
Behold , I am about to deal with all your oppressors . At that time , I will rescue the lame and gather up the outcast . I will make them as praise , and I will change their shame into renown in all the earth .
Duba , Ina gab da horon masu tsananta maku⟡ . A lokacin nan , zan ƙwato guragu in tattaro⟡ waɗanda aka watsar . Zan maishe su kamar yabo⟡ , zan musanya kunyarsu zuwa sanannu⟡ a dukkan duniya .
ZEP 3:20     Alignment score: 0.368 → 0.369
At that time I will lead you ; at that time I will gather you together . I will make all the nations of the earth respect and praise you , when you see that I restored you , " says Yahweh .
A lokacin nan zan bi daku ; a lokacin nan zan tara ku tare⟡ . Zan sa dukkan al'umman duniya su girmama su kuma yabe⟡ ku , lokacin kuka gana dawo da ku , " inji Yahweh .
ZEP 3     Average alignment score: 0.353 for 20 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ZEP:1  2  3