Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 01:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 14:1     Alignment score: 0.315 → 0.313
It came about in Iconium that Paul and Barnabas entered together into the synagogue of the Jews and spoke⟡ in such a way that a great multitude both of Jews and of Greeks believed .
នៅ ក្រុង អ៊ីកូនាម លោក ប៉ូល និង លោក បារណាបាស បាន ចូល ទៅ ក្នុង សាលា ប្រជុំ របស់ ជន ជាតិ យូដា ហើយ មាន ប្រសាសន៍ រហូត ដល់ ជន ជាតិ យូដា និង ជន ជាតិ ក្រិក ដ៏ ច្រើន លើសលប់ នាំ គ្នា ជឿ។

ACT 14:2     Alignment score: 0.248 → 0.257
But the Jews who were disobedient stirred up the minds of the Gentiles and made them bitter against the brothers .
ប៉ុន្តែ ជន ជាតិ យូដា ដែល មិន ព្រម ជឿ បាន ញុុះញង់ សាសន៍ ដទៃ និង ធ្វើឲ្យគេមានចិត្តទាស់នឹង ពួក បង ប្អូន ។
ACT 14:3     Alignment score: 0.199 → 0.21
So they stayed there for a long time , speaking boldly with the Lord 's power , while he gave⟡ evidence about the message of his grace . He did this by granting signs and wonders to be done by the hands of Paul and Barnabas .
លោក ប៉ូល និង លោក បារណាបាស ស្នាក់ នៅ ក្នុង ក្រុង អ៊ីកូនាម ជា យូរ ថ្ងៃពោរពេញដោយឬទ្ធានុភាពមកពីព្រះជាម្ចាស់ ខណៈពេល ព្រះអង្គបាន បញ្ជាក់ ព្រះបន្ទូល អំពី ព្រះគុណ របស់ ព្រះអង្គ។ ព្រះអង្គបានឲ្យលោក ទាំង ពីរ សម្តែង ទី សម្គាល់ ដ៏ អស្ចារ្យ និង ឫទ្ធិបាដិហារិយ៍ ផ្សេងៗ។
ACT 14:4     Alignment score: 0.232 → 0.229
But the majority of the city was divided : some people sided with the Jews , and some with the apostles .
មនុស្សជាច្រើន នៅ ក្រុង នោះ បាន បាក់ បែក គ្នា អ្នក ខ្លះ កាន់ ខាង សាសន៍ យូដា អ្នក ខ្លះ ទៀត កាន់ ខាង ក្រុម សាវក។
ACT 14:5     Alignment score: 0.15
When both Gentiles and Jews attempted to persuade their leaders to mistreat and stone Paul and Barnabas ,
នៅពេលសាសន៍ ដទៃ និង សាសន៍ យូដាបាន សម គំនិត គ្នា ជា មួយ ពួក មេ ដឹក នាំ របស់ គេ ចង់ ធ្វើ បាប និង ចង់ យក ដុំ ថ្ម គប់ សម្លាប់ លោក ទាំង ពីរ
ACT 14:6     Alignment score: 0.305 → 0.319
they became⟡ aware of it and fled to the cities of Lycaonia , Lystra and Derbe , and the surrounding region ,
លោក ប៉ូល និង លោក បារណាបាស ដឹងមុនពីសភាពការណ៍ មិន ស្រួល ក៏ រត់ ភៀស ខ្លួន ទៅ ស្រុក លូកៅនា គឺ ទៅ ក្រុង លីស្ដ្រា និង ក្រុង ឌើបេ ព្រម ទាំង តំបន់ ដែល នៅ ជុំវិញ
ACT 14:7     Alignment score: 0.202 → 0.185
and there they were proclaiming the gospel .
ហើយប្រកាស ដំណឹងល្អនៅ ទី នោះ។
ACT 14:8     Alignment score: 0.199 → 0.191
At Lystra a certain man sat , powerless in his feet , a cripple from his mother 's womb , who never had walked .
នៅ ក្រុង លីស្ដ្រា មាន បុរស ម្នាក់ ពិការ ជើង តាំង ពី កំណើត មក ហើយគាត់ មិន អាច ដើរ បាន ឡើយ។
ACT 14:9     Alignment score: 0.19 → 0.243
This man heard Paul speaking . Paul fixed his eyes on him and saw that he had faith to be made well .
គាត់ អង្គុយ ស្ដាប់ លោក ប៉ូល មាន ប្រសាសន៍។ លោក ប៉ូល សម្លឹង មើល គាត់ ហើយ យល់ ឃើញ ថា គាត់ មាន ជំនឿ គួរ នឹង ជា។
ACT 14:10     Alignment score: 0.111 → 0.132
So he said to him in a loud voice , " Stand up on your feet . " Then the man jumped up and walked around .
លោក ក៏ មាន ប្រសាសន៍ ទៅ គាត់ ខ្លាំងៗ ថា៖ « សុំ ក្រោក ឡើង ឈរ ឲ្យ ត្រង់ ! » ។ បុរស នោះ ស្ទុះ ក្រោក ឈរ ដោយអាចលោតបាន និងដើរបានផង។
ACT 14:11     Alignment score: 0.193
When the multitude saw what Paul had done , they raised their voice , saying in the dialect of Lycaonia , " The gods have come down to us in the form of men . "
ពេល មហាជន ឃើញ ការ អស្ចារ្យ ដែល លោក ប៉ូល បាន ធ្វើ គេ ក៏ នាំ គ្នា ស្រែក ហ៊ោ ជា ភាសា លូកៅនា ថា៖ « ព្រះ បាន និម្មិត ជា មនុស្ស ចុះ មក គង់ ជា មួយ យើង ហើយ ! » ។
ACT 14:12     Alignment score: 0.409 → 0.411
They called Barnabas " Zeus , " and Paul , " Hermes⟡ , " because he was the main speaker .
គេ ហៅ លោក បារណាបាស ថា « ព្រះ សេយូស » និង ហៅ លោក ប៉ូល ថា « ព្រះ ហ៊ើមេស » ព្រោះ លោក ជា អ្នក នាំ ពាក្យ។
ACT 14:13     Alignment score: 0.191 → 0.166
The priest of Zeus , whose temple was just outside the city , brought oxen and wreaths to the gates ; he and the multitudes wanted to offer sacrifice⟡ .
បូជាចារ្យ របស់ ព្រះ សេយូស ដែល មាន វិហារ នោក្រៅ ទីក្រុង បាន ដឹក គោ ឈ្មោល តុបតែង លំអ ដោយ ភួង ផ្កា មក មាត់ ទ្វារ ក្រុង ព្រោះ គាត់ ចង់ ធ្វើ បូជាយញ្ញ រួម ជា មួយ មហាជន។
ACT 14:14     Alignment score: 0.153 → 0.174
But when the apostles , Barnabas and Paul , heard of it , they tore their clothing and quickly went out into the crowd , crying out
កាល សាវកបារណាបាស និង ប៉ូលបាន ឮ ដំណឹង នេះ លោក ក៏ ហែក សម្លៀកបំពាក់ ហើយ ស្ទុះ រត់ ទៅ រក ប្រជាជន ទាំង ស្រែកយំ
ACT 14:15     Alignment score: 0.156 → 0.151
and saying , " Men , why are you doing these⟡ things ? We also are human beings with the same feelings as you . We bring you good news , that you should turn from these useless things to a living God , who made the heavens , the earth , and the sea and everything that is in them .
ហើយពោល ថា៖ « ហេតុ អ្វី បាន ជា បង ប្អូន នាំ គ្នា ធ្វើ ដូច្នេះ ? យើង ខ្ញុំ ក៏ ជា មនុស្ស ធម្មតា ដូច បង ប្អូន ដែរ។ យើង ខ្ញុំ នាំ ដំណឹងល្អ មក ជម្រាបជូន បង ប្អូន ដើម្បី បង ប្អូន ងាក ចេញ ពី ការ ថ្វាយបង្គំ រូប សំណាក់ ឥត ប្រយោជន៍ នេះ ហើយ បែរ មក រក ព្រះជាម្ចាស់ ដ៏ មាន ព្រះជន្ម គង់ នៅ ជា ព្រះ ដែល បាន បង្កើត ផ្ទៃ មេឃ ផែនដី សមុទ្រ និង អ្វីៗ សព្វ សារពើ ដែល មាន នៅ ទី ទាំង នោះ ផង។
ACT 14:16     Alignment score: 0.071 → 0.066
In the past ages , he allowed all the nations to walk in their own ways .
នៅ ជំនាន់ មុនៗ ព្រះអង្គ បាន បណ្ដោយ ឲ្យ ជាតិ សាសន៍ នានាដើរ តាម មាគ៌ារបស់គេ រៀងៗ ខ្លួន។
ACT 14:17     Alignment score: 0.12 → 0.128
But still , he did not leave himself without witness⟡ , in that he did good and gave⟡ you the rains from heaven and fruitful seasons , filling your hearts with food and gladness . "
ក៏ ប៉ុន្តែ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ ព្រះអង្គ នៅ តែបង្ហាញទីសម្គាល់ ដោយព្រះអង្គបានផ្តល់ក្តីសប្បុរសមកយើង ហើយទ្រង់បាន ប្រទាន ទឹក ភ្លៀង ពី លើ មេឃ និង ប្រទាន ភោគ ផល មក បង ប្អូន តាម រដូវ កាល ធ្វើ ឲ្យ បង ប្អូន មាន ម្ហូប អាហារ ដ៏ បរិបូណ៌ និង មាន អំណរ សប្បាយ ក្នុង ចិត្ត ផង » ។
ACT 14:18     Alignment score: 0.068 → 0.07
Even with these words , Paul and Barnabas barely kept the multitudes from sacrificing to them .
ទោះ បី លោក ទាំង ពីរ មាន ប្រសាសន៍ ដូច្នេះ ក៏ លោក រក ឃាត់ មហាជន មិន ឲ្យធ្វើ បូជាយញ្ញ ជូន លោក សឹង តែ ពុំ បាន។
ACT 14:19     Alignment score: 0.292 → 0.294
But some Jews from Antioch and Iconium came and persuaded the crowds . They stoned Paul and dragged him out of the city , thinking that he was dead .
ប៉ុន្តែ មាន ជន ជាតិ យូដា មក ពី ក្រុង អន់ទីយ៉ូក និង ក្រុង អ៊ីកូនាម បាន ទាក់ទាញ ចិត្ត មហាជន ឲ្យ ចូល ទៅ ខាង គេ។ ពួកគេ យក ដុំ ថ្ម គប់ សម្លាប់ លោក ប៉ូល រួច អូស យក ទៅ ចោល នៅ ខាង ក្រៅ ទីក្រុង ព្រោះ គេ នឹក ស្មាន ថា លោក ស្លាប់ បាត់ ទៅ ហើយ។
ACT 14:20     Alignment score: 0.27 → 0.266
Yet as the disciples were standing around him , he got up and entered the city . The next day , he went to Derbe with Barnabas .
ប៉ុន្តែ ក្រុម សិស្ស នាំ គ្នា មកឈរ ជុំវិញ លោក លោក ក៏ ក្រោក ឡើង វិល ចូល ទៅ ទីក្រុង វិញ។ លុះ ស្អែក ឡើង លោក ចេញ ដំណើរ ទៅ ក្រុង ឌើបេ ជា មួយ លោក បារណាបាស។
ACT 14:21     Alignment score: 0.293 → 0.288
After they had proclaimed the gospel in that city and made many disciples , they returned to Lystra , to Iconium , and to Antioch .
លោក ប៉ូល និង លោក បារណាបាស បាន ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹងល្អនៅ ក្រុង ឌើបេ ហើយ ណែនាំ មនុស្ស ជា ច្រើន ឲ្យ ក្លាយជា សិស្ស។ បន្ទាប់ មក លោក វិល ទៅ ក្រុង លីស្ដ្រា ក្រុង អ៊ីកូនាម និង ក្រុង អន់ទីយ៉ូក វិញ។
ACT 14:22     Alignment score: 0.201 → 0.223
They kept strengthening the souls of the disciples and encouraging them to continue in the faith , saying , " We must enter into the kingdom of God through many sufferings . "
លោក ដាស់ តឿន ពួក សិស្ស ឲ្យតាំង ចិត្ត មាំមួន និង លើក ទឹក ចិត្ត គេឲ្យ មាន ជំនឿ ខ្ជាប់ខ្ជួន ដោយ មាន ប្រសាសន៍ ថា៖ « យើង ត្រូវ ឆ្លង កាត់ ទុក្ខ វេទនា ជា ច្រើន ដើម្បី ឲ្យបាន ចូល ក្នុង ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះជាម្ចាស់ » ។
ACT 14:23     Alignment score: 0.215 → 0.22
When they had appointed for them elders in every church , and had prayed with fasting , they entrusted them to the Lord , in whom they had believed .
លោក បាន តែងតាំង ពួក ព្រឹទ្ធាចារ្យ នៅ តាម ក្រុមជំនុំ នីមួយៗ ហើយបាន អធិស្ឋាន និង តម អាហារ រួច ហើយ លោក ទាំង ពីរ ក៏ ផ្ញើ ពួក សិស្សទុក នៅ នឹង ព្រះអម្ចាស់ ដែល គេ បាន ជឿ។
ACT 14:24     Alignment score: 0.211 → 0.212
Then they passed through Pisidia and came to Pamphylia .
បន្ទាប់ មក ទៀត លោក ទាំង ពីរ ធ្វើ ដំណើរ ឆ្លង កាត់ ស្រុក ពីស៊ីឌាមក ដល់ ស្រុក ប៉ាមភីលា។
ACT 14:25     Alignment score: 0.253
When they had spoken the word in Perga , they went down to Attalia .
លោក បាន ប្រកាស ព្រះបន្ទូល នៅ ក្រុង ពើកា រួច លោក នាំ គ្នា ចុះ ទៅ ក្រុង អាតាលា។
ACT 14:26     Alignment score: 0.117 → 0.113
From there they sailed to Antioch , where they had been committed to the grace of God for the work which they had now completed .
នៅ ទី នោះ លោក នាំ គ្នា ចុះ សំពៅវិល ត្រឡប់ មក ក្រុង អន់ទីយ៉ូក វិញ គឺ នៅ ក្រុង អន់ទីយ៉ូក នេះ ហើយ ដែល ក្រុមជំនុំ បាន ផ្ញើ លោក ទាំង ពីរ ទៅ លើ ព្រះហឫទ័យ ប្រណីសន្ដោស របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បី បំពេញ កិច្ចការ ដែល លោក ទើប នឹង បាន សម្រេច នេះ។
ACT 14:27     Alignment score: 0.144 → 0.142
When they arrived in Antioch and gathered the church together , they reported all the things that God had done with them , and how he had opened a door of faith for the Gentiles .
កាល លោក ទាំង ពីរ មក ដល់ លោក ប្រមូល ក្រុមជំនុំ ឲ្យ មក ជួបជុំ គ្នា ហើយ រៀប រាប់ អំពី កិច្ចការ ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល ព្រះជាម្ចាស់ បាន ធ្វើ ជា មួយ ពួក លោក និង រៀប រាប់ អំពី របៀប ដែល ព្រះអង្គ បើក ផ្លូវ ឲ្យសាសន៍ ដទៃបាន ជឿ។
ACT 14:28     Alignment score: 0.177 → 0.199
They stayed for a long time with the disciples .
លោក ទាំង ពីរ ក៏ស្នាក់ នៅ ទី នោះជា មួយ ពួក សិស្ស អស់ រយៈ ពេល ជា យូរ ។
ACT 14     Average alignment score: 0.205 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28