Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 01:00
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 20:1     Alignment score: 0.215 → 0.213
After the uproar was over , Paul sent for the disciples and after he encouraged them , he said farewell and left to go into Macedonia .
បន្ទាប់ពីចលាចលនោះបានបញ្ចប់ លោក ប៉ូល ក៏ ហៅ ពួក សិស្ស មក លើក ទឹក ចិត្ត រួច ជំរាប លាពួក គេ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ស្រុក ម៉ាសេដូន។

ACT 20:2     Alignment score: 0.093 → 0.093
When he had gone through those regions and had spoken many words of encouragement to them , he came to Greece⟡ .
លោក ធ្វើ ដំណើរ កាត់ ស្រុក នោះ ទាំង មាន ប្រសាសន៍ លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ជឿ យ៉ាង ច្រើន ផង។ បន្ទាប់ មក លោក ក៏ បាន ទៅ ដល់ ស្រុក ក្រិក។
ACT 20:3     Alignment score: 0.254 → 0.261
After he had spent⟡ three months there , a plot was formed against him by the Jews as he was about to sail for Syria , so he decided to return through Macedonia .
លោក ស្នាក់ នៅ ស្រុក នោះ អស់ រយៈ ពេល បី ខែ។ ពេល លោក ហៀប នឹង ចុះ សំពៅ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ស្រុក ស៊ីរី ជន ជាតិ យូដា បាន ឃុប ឃិត គ្នា ប៉ុនប៉ង ធ្វើ បាប លោក។ លោក ជ្រាប ដូច្នេះ ក៏ សម្រេចចិត្ត វិល ត្រឡប់ ទៅ វិញ កាត់ តាម ស្រុក ម៉ាសេដូន។
ACT 20:4     Alignment score: 0.34 → 0.349
Accompanying him as far as Asia were Sopater son of Pyrrhus from Berea⟡ ; Aristarchus and Secundus , both from the Thessalonian believers ; Gaius of Derbe ; Timothy ; and Tychicus and Trophimus from Asia .
អ្នក ដែល បាន រួម ដំណើរ ជា មួយ លោក នៅ ពេល នោះ មាន លោក សូប៉ាត្រុស កូន របស់ លោក ពីរូស ជា អ្នក ស្រុក បេរា លោក អើរីស្ដាក និង លោក សេគុនដុស ជា អ្នក ស្រុក ថេស្សាឡូនិក លោក កៃយុស ជា អ្នក ស្រុក ឌើបេ លោក ធីម៉ូថេ ព្រម ទាំង លោក ទីឃីកុស និង លោក ត្រូភីម ជា អ្នក ស្រុក អាស៊ី ផង។
ACT 20:5     Alignment score: 0.206 → 0.206
But these men had gone before us and were waiting for us at Troas .
បង ប្អូន ទាំង នេះ បាន ចេញ ដំណើរ ទៅ មុន ហើយ រង់ចាំ យើង នៅ ក្រុង ត្រូអាស។
ACT 20:6     Alignment score: 0.269 → 0.267
We sailed away from Philippi⟡ after the days of unleavened bread , and in five days we came to them in Troas . There we stayed for seven days .
ចំណែក ឯ យើង វិញ ក្រោយ ថ្ងៃ បុណ្យ នំបុ័ង ឥត មេ យើង ចេញ ពី ក្រុង ភីលីព ទៅតាម សំពៅ ហើយប្រាំ ថ្ងៃ ក្រោយ មក យើង ក៏ បាន ទៅ ដល់ ក្រុង ត្រូអាស ជួបជុំ នឹង ពួក គេ រួច ស្នាក់ នៅ ទី នោះ ប្រាំពីរ ថ្ងៃ។
ACT 20:7     Alignment score: 0.211 → 0.209
On the first day of the week , when we were gathered together to break⟡ bread , Paul spoke⟡ to the believers . He was planning to leave the next day , so he kept speaking until midnight .
នៅ ថ្ងៃ ទី មួយ ក្នុង សប្ដាហ៍ នោះ យើង បាន ជួបជុំ គ្នា ដើម្បី ធ្វើ ពិធី កាច់ នំបុ័ង លោក មាន ប្រសាសន៍ ទៅ កាន់ អង្គ ប្រជុំ។ លោក ប៉ូល ត្រូវ ចេញ ដំណើរ នៅ ថ្ងៃ បន្ទាប់ ហើយ អធិប្បាយ រហូត ដល់ ពាក់ កណ្ដាល អធ្រាត្រ។
ACT 20:8     Alignment score: 0.125 → 0.139
There were many lamps in the upper room where we had come together .
ក្នុង បន្ទប់ ដែល យើង ប្រជុំ គ្នា នៅ ជាន់ ខាង លើ មាន ចង្កៀង ជា ច្រើន។
ACT 20:9     Alignment score: 0.182 → 0.19
In the window was sitting a young man named Eutychus , who fell⟡ into a deep sleep . As Paul spoke⟡ even longer , this young man , still sleeping , fell⟡ down from the third story and was picked up dead⟡ .
ពេល លោក ប៉ូល កំពុង តែ មាន ប្រសាសន៍ យ៉ាង យូរ នោះ យុវជន ម្នាក់ ឈ្មោះ អ៊ើទីកុស អង្គុយ នៅ លើ មាត់ បង្អួច ហើយ លង់លក់ ក៏ ដាច់ផ្ងារ ធ្លាក់ ពី ជាន់ ទី បី មកក្រោម។ ពេល គេ លើក គាត់ ឡើង គាត់ ស្លាប់បាន ទៅ ហើយ។
ACT 20:10     Alignment score: 0.112 → 0.11
But Paul went down , stretched himself out on him , and embraced him . Then he said , " Do not be upset any more , for he is alive . "
លោក ប៉ូល ក៏ចុះ ទៅ ខាងក្រោម ឱន ពី លើ អ៊ើទីកុស ត្រកង គាត់ លើក ឡើង ទាំង ពោល ថា៖ « សូម បង ប្អូន កុំ បារម្ភ ឲ្យ សោះ គាត់ នៅ រស់ ទេ ! » ។
ACT 20:11     Alignment score: 0.094 → 0.087
Then he went upstairs again and broke bread and ate . After talking with them much longer until dawn , he left .
ពេលលោក ឡើង ទៅ ខាងលើ វិញ ក៏ ធ្វើ ពិធី កាច់ នំបុ័ង និង បរិភោគ។ បន្ទាប់ មក លោក មាន ប្រសាសន៍ បន្ត ទៅ ទៀត យ៉ាង យូរ រហូត ដល់ ភ្លឺ ទើប លោក ចេញ ដំណើរ ទៅ។
ACT 20:12     Alignment score: 0.055 → 0.055
They brought back the boy alive⟡ and were greatly comforted .
ពួកគេ បាន នាំយក យុវជន ដែល នៅរស់មាន ជីវិត នោះ ត្រឡប់ទៅ វិញ ហើយ ពួក គេ ធូរបាន ស្រាល ក្នុង ចិត្ត ឥត ឧបមា។
ACT 20:13     Alignment score: 0.204 → 0.202
We ourselves went ahead of Paul by ship and sailed away to Assos , where we planned to take Paul on board . This is what he himself desired to do , because he planned to go by land .
រីឯ យើង វិញ យើង បាន ចុះ សំពៅ ទៅ មុន ធ្វើ ដំណើរ ដល់ ក្រុង អាសុស ដើម្បី ចាំ លោក ប៉ូល នៅ ទី នោះ ដូច លោក បាន គ្រោង ទុក ព្រោះ លោក ចង់ ធ្វើ ដំណើរ ដោយ ថ្មើរ ជើង។
ACT 20:14     Alignment score: 0.246
When he met us at Assos , we took him onto the ship and went to Mitylene .
កាល លោក បាន មក ជួបជុំ ជា មួយ ពួក យើង នៅ ក្រុង អាសុស ហើយ យើង ក៏ ទទួល លោក មក ក្នុង សំពៅ រួច ធ្វើ ដំណើរ ឆ្ពោះ ទៅ ក្រុង មីទូឡែន។
ACT 20:15     Alignment score: 0.168 → 0.178
Then we sailed from there and arrived the next day opposite the island of Chios . The following day we touched at the island of Samos , and the day after we came to the city of Miletus .
យើង បាន ចេញ ពី ទី នោះ បន្ត ដំណើរ តាម សមុទ្រ ទៅ ដល់ ទន្ទឹម នឹង កោះ ឃីយ៉ូស នៅ ថ្ងៃ បន្ទាប់។ នៅ ថ្ងៃ បន្ទាប់ មក ទៀត យើង ទៅ ដល់ កោះ សាម៉ូស ហើយ នៅ ថ្ងៃ ទី បី យើង ក៏ បាន ទៅ ដល់ ក្រុង មីលេត។
ACT 20:16     Alignment score: 0.242 → 0.246
For Paul had decided to sail past Ephesus , so that he would not spend⟡ any time in Asia ; for he was hurrying to be in Jerusalem for the day of Pentecost , if it were at all possible for him to do so .
លោក ប៉ូល សម្រេច ចិត្ត មិន ចូល ក្រុង អេភេសូ ទេ ដើម្បី កុំ ឲ្យ យឺត ដំណើរ នៅ ស្រុក អាស៊ី ដ្បិត លោក ប្រញាប់ ចង់ ទៅ ដល់ ក្រុង យេរូសាឡឹម ដើម្បីឲ្យទាន់ បុណ្យ ថ្ងៃ ទី ហាសិប ប្រសិន បើ អាច ធ្វើ ទៅ បាន។
ACT 20:17     Alignment score: 0.233
From Miletus he sent men to Ephesus and called to himself the elders of the church .
លោក ប៉ូល បាន ចាត់ គេ ពី ក្រុង មីលេត ឲ្យ ទៅ អញ្ជើញ ពួក ព្រឹទ្ធាចារ្យ នៃ ក្រុមជំនុំ នៅ ក្រុង អេភេសូ ។
ACT 20:18     Alignment score: 0.101 → 0.115
When they had come to him , he said to them , " You yourselves know , from the first day that I set foot in Asia , how I always spent⟡ my time with you .
លុះ គេ បាន មក ដល់ ហើយ លោក មាន ប្រសាសន៍ ទៅ គេ ថា៖ « បង ប្អូន ជ្រាប ស្រាប់ ហើយតាំង ពី ថ្ងៃ ដំបូង ដែល ខ្ញុំ បាន ទៅ ដល់ ស្រុក អាស៊ីអំពីពេលវេលាដែលខ្ញុំមានជាមួយអ្នក។
ACT 20:19     Alignment score: 0.111 → 0.107
I kept serving the Lord with all lowliness of mind and with tears , and in sufferings that happened to me because of the plots of the Jews .
ខ្ញុំ បាន បម្រើ ព្រះអម្ចាស់ ដោយ ចិត្ត សុភាពរាបសា ទាំង ទឹក ភ្នែក ទាំង លំបាកដោយសារជន ជាតិ យូដាបាន ឃុបឃិត គ្នា ប៉ុនប៉ង ធ្វើ បាប ខ្ញុំ។
ACT 20:20     Alignment score: 0.074 → 0.078
You know how I did not keep back from declaring to you anything that was useful , and how I taught you in public and from house to house ,
ខ្ញុំ បាន ជម្រាប និង បង្រៀន បង ប្អូន តាម ទី សាធារណៈ និង តាម ផ្ទះ នូវ សេចក្ដី ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល មាន សារប្រយោជន៍ ដល់ បង ប្អូន ឥត មាន លាក់លៀម ត្រង់ ណា សោះ ឡើយ
ACT 20:21     Alignment score: 0.318 → 0.314
testifying both Jews and Greeks about repentance toward God and of faith in our Lord Jesus .
ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ជា បន្ទាល់ ឲ្យ ទាំង សាសន៍ យូដា ទាំង សាសន៍ ក្រិក កែ ប្រែ ចិត្ត គំនិត មក រក ព្រះជាម្ចាស់ និង មាន ជំនឿ លើ ព្រះយេស៊ូ ជា ព្រះអម្ចាស់ របស់ យើង ផង។
ACT 20:22     Alignment score: 0.167 → 0.168
Now look , I am going to Jerusalem , compelled by the Spirit , not knowing what will happen to me there ,
ឥឡូវ នេះ ព្រះវិញ្ញាណ បាន ទាក់ទាញ ចិត្ត ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ ដំណើរ ទៅ ក្រុង យេរូសាឡឹម ហើយ ខ្ញុំ មិន ដឹង ថា នឹង មាន ហេតុការណ៍ អ្វី កើត មាន ដល់ ខ្ញុំ នៅ ក្រុង នោះ ឡើយ
ACT 20:23     Alignment score: 0.157 → 0.155
except that the Holy Spirit warns to me in every city that chains and sufferings await me .
គឺ ខ្ញុំ គ្រាន់ តែ ដឹង តាម ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ បញ្ជាក់ ប្រាប់ ពី ក្រុង មួយ ទៅ ក្រុង មួយ ថា ខ្ញុំ នឹង ត្រូវ គេ ចាប់ ចង ហើយ នឹង ត្រូវ រង ទុក្ខ វេទនា។
ACT 20:24     Alignment score: 0.133 → 0.132
But I do not consider my life is valuable to myself , if only I may finish the race and complete the ministry that I received from the Lord Jesus , to testify to the gospel of the grace of God .
ប៉ុន្តែខ្ញុំ មិន ខ្វល់ នឹង ជីវិត របស់ ខ្ញុំ ទេ ឲ្យតែ ខ្ញុំ បាន បង្ហើយ មុខងារ និងសម្រេច កិច្ចការ ដែល ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ បាន ប្រទាន ឲ្យខ្ញុំ ធ្វើ គឺ ផ្ដល់ សក្ខីភាព អំពី ដំណឹងល្អ នៃ ព្រះគុណ របស់ ព្រះជាម្ចាស់។
ACT 20:25     Alignment score: 0.111 → 0.108
Now look , I know that you all , among whom I went about proclaiming the kingdom , will see my face no more .
ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ ដឹង ថាខ្ញុំស្ថិតនៅ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន ទាំង អស់ គ្នា ទាំង ប្រកាស ដំណឹងល្អអំពី ព្រះរាជ្យ របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ប៉ុន្តែ បង ប្អូន នឹង លែង ឃើញ មុខ ខ្ញុំ ទៀត ហើយ។
ACT 20:26     Alignment score: 0.063 → 0.059
Therefore I testify to you this day , that I am innocent of the blood of any man .
ហេតុ នេះ បាន ជា ខ្ញុំ ផ្ដល់ សក្ខីភាព ឲ្យ បង ប្អូន ដឹង នៅ ថ្ងៃ នេះ ថា ប្រសិន បើ មាន ម្នាក់ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន ត្រូវ វិនាស មិន មែន មក ពី កំហុស របស់ ខ្ញុំ ទេ។
ACT 20:27     Alignment score: 0.09 → 0.085
For I did not hold back from declaring to you the whole will of God .
ដ្បិត ខ្ញុំ បាន ជម្រាប បង ប្អូនអំពីគម្រោងការ ទាំង មូល របស់ ព្រះជាម្ចាស់ រួច ហើយ ឥត មាន លាក់លៀម ត្រង់ ណា សោះ។
ACT 20:28     Alignment score: 0.146 → 0.146
Therefore be careful about yourselves , and about all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers . Be careful to shepherd⟡ the church of God , which he purchased with his own blood .
ដូច្នេះ សូម បង ប្អូន ថែរក្សា ខ្លួន ឯង និង ថែរក្សា ក្រុម អ្នក ជឿ ទាំង មូល ផង ព្រោះ ព្រះវិញ្ញាណ ដ៏វិសុទ្ធ បាន ផ្ទុកផ្ដាក់ ឲ្យ បង ប្អូន ធ្វើ ជា អ្នក ទទួល ខុស ត្រូវ នេះ ដើម្បី ឲ្យ បង ប្អូន ថែរក្សា ក្រុមជំនុំ របស់ ព្រះជាម្ចាស់ ដែល ព្រះអង្គ បាន លោះ មក ដោយសារ ព្រះលោហិត របស់ ព្រះអង្គ ផ្ទាល់។
ACT 20:29     Alignment score: 0.081 → 0.082
I know that after my departure , vicious wolves will come in among you and will not spare the flock .
ខ្ញុំ ដឹង ច្បាស់ ថា ពេល ខ្ញុំ ចេញ ផុត ទៅ នឹង មាន មនុស្ស ចិត្ត សាហាវ ដូច ចចក នាំ គ្នា ចូល មក ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន គេ នឹង ធ្វើ បាប ក្រុម អ្នក ជឿ ឥត ត្រា ប្រណី ឡើយ
ACT 20:30     Alignment score: 0.138 → 0.153
I know that from even among you some men shall come and distort the truth in order to draw away the disciples after them .
ថែម ទាំង មាន អ្នក ខ្លះ ក្នុង ចំណោម បង ប្អូន នាំ គ្នា ពោល ពាក្យ បញ្ឆោតដើម្បី ទាក់ទាញ ពួក សិស្ស ឲ្យ ទៅ តាម គេ ទៀត ផង។
ACT 20:31     Alignment score: 0.186 → 0.182
So be on guard . Remember that for three years I did not stop instructing every one of you with tears night and day .
ហេតុ នេះ សូម បង ប្អូន ប្រុង ស្មារតី ឲ្យ មែន ទែន ដោយ នឹក ចាំ ថា ខ្ញុំ បាន ដាស់ តឿន បង ប្អូន គ្រប់ៗ រូប ទាំង ទឹក ភ្នែក ក្នុង រវាង បី ឆ្នាំ ទាំង យប់ ទាំង ថ្ងៃ ឥត មាន ឈប់ ឡើយ។
ACT 20:32     Alignment score: 0.115 → 0.112
Now I entrust you to God and to the word of his grace , which is able to build you up and to give⟡ you the inheritance among all those who are being sanctified .
ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ សូម ផ្ញើ បង ប្អូន នឹង ព្រះជាម្ចាស់ ហើយ ផ្ញើ នឹង ព្រះបន្ទូល នៃ ព្រះគុណ របស់ ព្រះអង្គ។ មាន តែ ព្រះអង្គ ទេ ដែល អាច កសាង បង ប្អូន ឡើង ជា ក្រុមជំនុំ ព្រម ទាំង ឲ្យបង ប្អូន ទទួល មត៌ក រួម ជា មួយ ប្រជាជន ដ៏វិសុទ្ធ។
ACT 20:33     Alignment score: 0.266 → 0.266
I coveted no man 's silver , gold , or clothing .
ខ្ញុំ មិន ដែល ចង់ បាន មាស ប្រាក់ ឬ សម្លៀកបំពាក់ អ្វី ពី នរណា ឡើយ។
ACT 20:34     Alignment score: 0.094 → 0.09
You yourselves know that these⟡ hands served my own needs and the needs of those who were with me .
បង ប្អូន ជ្រាប ស្រាប់ ហើយ ថា ខ្ញុំ បាន ធ្វើ ការ ដោយ ផ្ទាល់ ដៃ ដើម្បី ផ្គត់ផ្គង់ សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ ខ្ញុំ និង សេចក្ដី ត្រូវ ការ របស់ អស់ អ្នក ដែល នៅ ជា មួយ ខ្ញុំ។
ACT 20:35     Alignment score: 0.116 → 0.116
In all things I gave⟡ you an example of how you should help the weak by working , and of how you should remember the words of the Lord Jesus , words that he himself said : " It is more blessed to give than to receive . "
ក្នុង គ្រប់ កិច្ចការ ទាំង អស់ ខ្ញុំ តែងតែ ប្រាប់ អោយ បង ប្អូន ដឹង ថា ត្រូវ តែ ធ្វើ ការ នឿយហត់ បែប នេះ ឯង ដើម្បី ជួយ ទំនុក បម្រុង អស់ អ្នក ដែល ក្រខ្សត់ ហើយ ត្រូវ ចង ចាំ ព្រះបន្ទូល របស់ ព្រះអម្ចាស់យេស៊ូ ថា៖ « បើ ឲ្យ នោះ នឹង បាន ពរ ច្រើន ជាង ទទួល » ។
ACT 20:36     Alignment score: 0.297 → 0.29
After he had spoken in this way , he knelt down and prayed with them all .
បន្ទាប់ពី លោក មាន ប្រសាសន៍ ដូច្នេះ រួច ហើយ ក៏ លុត ជង្គង់ ចុះ អធិស្ឋាន ជា មួយ ពួក គេ ទាំង អស់ គ្នា។
ACT 20:37     Alignment score: 0.205 → 0.197
There was a lot of crying and they embraced Paul and kissed him .
ពួក ព្រឹទ្ធាចារ្យ ទាំង នោះ នាំ គ្នា ទ្រហោ យំ ឱប ក លោក ប៉ូល ហើយ ថើប គាត់ ទៀត ផង។
ACT 20:38     Alignment score: 0.092 → 0.087
They were sad most of all because of what he had said , that they would never see his face again . Then they escorted him to the ship .
ជា ពិសេស ពួកគេ ព្រួយ ចិត្ត មក ពី លោក ប៉ូល មាន ប្រសាសន៍ ថា ពួកគេ នឹង លែង ឃើញ មុខ លោក ទៀត ហើយ។ បន្ទាប់ មក ពួកគេ ក៏ ជូន ដំណើរ លោក រហូត ដល់ សំពៅ។
ACT 20     Average alignment score: 0.17 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28