Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 11:1     Alignment score: 0.26 → 0.259
Now the apostles and the brothers who were in Judea⟡ heard that the Gentiles also had received the word of God .
Услышали апостолы и братия , которые находились в Иудее , что и язычники приняли Божье слово .

ACT 11:2     Alignment score: 0.316 → 0.319
When Peter had come⟡ up to Jerusalem , they who belonged to the circumcision group criticized him ;
И когда Пётр пришел в Иерусалим , обрезанные его осуждали ,
ACT 11:3     Alignment score: 0.213
they said , " You associated with uncircumcised men and ate with them ! "
говоря : ты ходил к людям необрезанным и с ними ел .
ACT 11:4     Alignment score: 0.203 → 0.203
But Peter started to explain the matter to them in detail , saying ,
Пётр начал излагать им по порядку , говоря :
ACT 11:5     Alignment score: 0.287 → 0.292
" I was praying in the city of Joppa , and in a trance I saw a vision of a container coming down , like a large sheet let down from heaven by its four corners . It descended to me .
" В городе Иоппии я молился и в исступлении видел видение : сходил некоторый предмет , как бы большой парус , за четыре угла спускаемый с неба , и спустился ко мне .
ACT 11:6     Alignment score: 0.183 → 0.181
I gazed at it and I thought about it . I saw the four - legged animals of earth , wild beasts , things that crawled , and birds of the sky .
Я посмотрел в него и , рассматривая , увидел четвероногих земных , зверей , пресмыкающихся и небесных птиц .
ACT 11:7     Alignment score: 0.385 → 0.387
Then I heard a voice say to me , ' Get up , Peter ; kill and eat ! '
И услышал я голос , говоривший ко мне : « встань , Пётр , заколи и ешь » .
ACT 11:8     Alignment score: 0.192 → 0.194
I said , ' Not so , Lord ; for nothing unholy or unclean has ever entered into my mouth . '
Я же сказал : « нет , Господи , ничего мерзкого или нечистого никогда не прикосалось к губам моим » .
ACT 11:9     Alignment score: 0.258 → 0.259
But the voice answered again from heaven , ' What God has made clean , you must not call defiled . '
И отвечал мне голос второй раз с неба : " Что Бог очистил , того ты не считай нечистым " .
ACT 11:10     Alignment score: 0.25 → 0.255
This⟡ happened three times , and then everything was taken back up into heaven again .
Это было три раза , и поднялось всё на небо .
ACT 11:11     Alignment score: 0.166 → 0.168
" Behold , right away there were three men standing in front of the house where we were ; they had been sent from Caesarea to me .
Тотчас , три человека посланные ко мне из Кесарии , подошли к дому , в котором я был .
ACT 11:12     Alignment score: 0.296 → 0.296
The Spirit commanded me to go with them , and that I should make no distinction regarding them . These⟡ six brothers went with me , and we went into the man 's house .
Дух сказал мне , чтобы я не сомниваясь , шёл с ними . И шесть братьев пошли со мною , и мы пришли в дом того человека .
ACT 11:13     Alignment score: 0.238 → 0.252
He told us how he had seen the angel standing in his house and saying , ' Send⟡ men to Joppa and bring back Simon who is called Peter .
Он рассказал нам , как он видел в своем доме ангела , который стал и сказал ему : " Отправь в Иоппию людей и позови Симона , называемого Петром ;
ACT 11:14     Alignment score: 0.133
He will speak to you a message by which you will be saved — you and all your household . '
он скажет тебе слова , которыми спасёшься ты и весь твой дом " .
ACT 11:15     Alignment score: 0.354 → 0.352
As I began to speak to them , the Holy Spirit came on them , just as on us in the beginning .
Когда же я начал говорить , сошёл на них Дух Святой , как и на нас вначале .
ACT 11:16     Alignment score: 0.342
I remembered the words of the Lord , how he said , ' John indeed baptized with water ; but you will be baptized with the Holy Spirit . '
Тогда я вспомнил слово Господа , как Он говорил : " Иоанн крестил водою , а вы будете крещены Духом Святым " .
ACT 11:17     Alignment score: 0.311
Then if God gave to them the same gift as he gave to us when we believed on the Lord Jesus Christ , who was I , that I could oppose God ? "
Итак , если Бог дал им такой же дар , как и нам , уверовавшим в Господа Иисуса Христа , то кто же я , чтобы мог препятствовать Богу ?
ACT 11:18     Alignment score: 0.265 → 0.264
When they heard these things , they said nothing in response , but they glorified God and said , " Then God has given repentance for life to the Gentiles also . "
Выслушав это , они успокоились и прославили Бога , и сказали : " Видно , и язычникам дал Бог покаяние в жизнь " .
ACT 11:19     Alignment score: 0.205 → 0.228
Now those who had been scattered by the persecution that arose⟡ over Stephen spread as far as Phoenicia , Cyprus , and Antioch , speaking the word only to Jews .
Тогда те , которые рассеялись из - за гонения , которое было после Стефана , дошли до Финикии , Кипра и Антиохии , никому не говорили слово , кроме иудеев .
ACT 11:20     Alignment score: 0.222 → 0.21
But some of them , men from Cyprus and Cyrene , came to Antioch and spoke also to Greeks , proclaiming to them the gospel about the Lord Jesus .
Были некоторые из них Кипряне и Киринейцы , которые , придя в Антиохию , говорили эллинам , благовествуя Господа Иисуса .
ACT 11:21     Alignment score: 0.209
The hand of the Lord was with them ; a great number believed and turned to the Lord .
И была рука Господа с ними , и большое число людей , уверовали и обратились к Господу .
ACT 11:22     Alignment score: 0.329 → 0.331
News about them came⟡ to the ears of the church in Jerusalem , and they sent out Barnabas as far as Antioch .
Слух об этом дошёл до церкви находящейся в Иерусалиме , и отправили Варнаву в Антиохию .
ACT 11:23     Alignment score: 0.216 → 0.217
When he came⟡ and saw the grace of God , he was glad and he encouraged them all to remain with the Lord with purpose of heart .
Он , прибыв и увидев благодать Бога , обрадовался и убеждал всех искренним сердцем держаться Господа ,
ACT 11:24     Alignment score: 0.34
For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith , and many people were added to the Lord .
так как он был муж добрый и исполненный Духа Святого и веры . И присоединилось множество народа к Господу .
ACT 11:25     Alignment score: 0.179 → 0.204
Barnabas then went out to Tarsus to search carefully for Saul .
Потом Варнава пошёл в Тарс искать Савла и , найдя его , привёл в Антиохию .
ACT 11:27     Alignment score: 0.431 → 0.429
Now in these⟡ days some prophets came down from Jerusalem to Antioch .
В те дни пришли пророки из Иерусалима в Антиохию .
ACT 11:28     Alignment score: 0.248
One of them , Agabus by name , stood up and indicated by the Spirit that a great famine would occur over all the world . This⟡ happened in the days of Claudius .
И один из них , по имени Агав , встал и Духом предсказал , что по всей земле будет великий голод , который и был при Цезаре Клавдии .
ACT 11:29     Alignment score: 0.19 → 0.221
So the disciples , as each one was able , determined to send a contribution for the relief of the brothers in Judea⟡ .
Тогда ученики определили , каждый по своему достатку , послать помощь братьям , живущим в Иудее ,
ACT 11:30     Alignment score: 0.14 → 0.215
They did this⟡ ; they sent money to the elders by the hand of Barnabas and Saul .
что и сделали , отправив собранное через Варнаву и Савла к пресвитерам .
ACT 11     Average alignment score: 0.26 for 29 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28