Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 26:1     Alignment score: 0.251
So Agrippa said to Paul , " You may speak for yourself . " Then Paul stretched out his hand and made his defense .
Агриппа сказал Павлу : разрешается тебе говорить за себя . Тогда Павел , подняв руку , стал говорить в свою защиту :

ACT 26:2     Alignment score: 0.246 → 0.263
" I consider myself happy , King Agrippa , to make my case before you today against all the accusations of the Jews ,
« Царь Агриппа ! Я считаю себя счастливым , что сегодня могу выступать в защиту перед тобою во всём , в чем обвиняют меня иудеи .
ACT 26:3     Alignment score: 0.111
especially because you are an expert in all the Jewish customs and questions . So I beg you to hear me patiently .
Тем более , что ты знаешь все обычаи и спорные мнения иудеев . Поэтому великодушно прошу тебя выслушать меня .
ACT 26:4     Alignment score: 0.191 → 0.208
Truly , all the Jews know how I lived from my youth in my own nation and at Jerusalem .
Все иудеи знают , что с юности жизнь моя проходила среди народа моего в Иерусалиме .
ACT 26:5     Alignment score: 0.157 → 0.161
They have known about me from the beginning , if they are willing to admit it , that I lived as a Pharisee , the strictest party of our religion .
Они давно знают меня , и если захотят подтвердят , что я жил фарисеем по строжайшему вероисповеданию нашего учения .
ACT 26:6     Alignment score: 0.191
Now I stand here to be judged because of my hope in the promise made by God to our fathers .
И теперь я стою перед судом в надежде на обещание , данное Богом нашим отцам , исполнение
ACT 26:7     Alignment score: 0.219 → 0.225
It is this⟡ promise that our twelve tribes hope to receive as they worship God earnestly night and day , and it is for this hope , king , that the Jews are accusing me .
которого надеются увидеть наши двенадцать родов , ревностно служа Богу день и ночь . За эту надежду , царь Агриппа , обвиняют меня иудеи .
ACT 26:8     Alignment score: 0.19 → 0.19
Why should any of you judge it to be incredible that God raises the dead ?
И что же ? Неужели вы считаете невероятным , что Бог воскрешает мертвых ?
ACT 26:9     Alignment score: 0.249 → 0.244
Now indeed , I myself thought that I should do many things against the name of Jesus of Nazareth .
Правда , и я думал , что нужно много сделать против имени Иисуса Назорея .
ACT 26:10     Alignment score: 0.323 → 0.323
I did these⟡ in Jerusalem . I locked up in prison many of God 's holy people by the authority I received from the chief priests ; and when they were killed , I cast my vote against them .
Что я и делал в Иерусалиме , получив власть от первосвященников , многих святых я отправлял в тюрьмы и когда убивали их , я отдавал за это свой голос ;
ACT 26:11     Alignment score: 0.201
I punished them many times in all the synagogues , and I tried to force them to blaspheme . I was furiously enraged against them , and I persecuted them even to foreign cities .
и по всем синагогам я много раз мучил их и принуждал злословить Иисуса , и в чрезмерной ярости против них даже преследовал их и в других городах .
ACT 26:12     Alignment score: 0.343 → 0.347
While I was doing this , I went to Damascus with authority and orders from the chief priests ;
Для этого , я шёл в Дамаск с властью и поручением от первосвященников .
ACT 26:14     Alignment score: 0.275 → 0.288
When we all fell to the ground , I heard a voice speaking to me that said in the Hebrew language , ' Saul , Saul , why do you persecute me ? It is hard for you to kick a goad . '
Все мы упали на землю , и я услышал голос , говоривший мне на еврейском языке : « Савл , Савл ! что ты гонишь Меня ? Трудно тебе идти против рожна » .
ACT 26:15     Alignment score: 0.301 → 0.301
Then I said , ' Who are you , Lord ? ' The Lord replied , ' I am Jesus whom you persecute .
Я сказал : « кто Ты , Господи ? » Он сказал : « Я Иисус , Которого ты гонишь .
ACT 26:16     Alignment score: 0.265 → 0.264
Now get up and stand on your feet ; because for this⟡ purpose I appeared to you , to appoint you to be a servant and a witness concerning the things that you know⟡ about me now and the things that I will show to you later ;
Но поднимись и встань на твои ноги . Я для того и явился тебе , чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того , что ты видел и что Я тебе открою .
ACT 26:17     Alignment score: 0.209 → 0.21
and I will rescue you from the people and from the Gentiles to whom I am sending you ,
Избавляя тебя от народа иудейского и от язычников , к которым теперь Я посылаю тебя .
ACT 26:18     Alignment score: 0.232 → 0.252
to open their eyes and to turn them from darkness to light and from the dominion of Satan to God , so that they may receive from God the forgiveness of sins and the inheritance that I give to them who are sanctified by faith in me . '
Открыть им глаза , чтобы они повернулись от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу , и поверив в Меня получили прощение грехов и наследие с освящёнными » .
ACT 26:19     Alignment score: 0.363 → 0.357
Therefore , King Agrippa , I did not disobey the heavenly vision ;
Поэтому , царь Агриппа , я не сопротивлялся небесному видению ,
ACT 26:20     Alignment score: 0.209 → 0.219
but , to those⟡ in Damascus first , and then at Jerusalem , and throughout all the country of Judea⟡ , and also to the Gentiles , I gave them the message that that they should repent and turn to God , doing deeds worthy of repentance .
но проповедовал прежде всего жителям Дамаска и Иерусалима , а потом всей земле иудейской и язычникам , чтобы они покаялись и обратились к Богу , поступая достойно покаяния .
ACT 26:21     Alignment score: 0.202
For this⟡ cause⟡ the Jews arrested me in the temple and tried to kill me .
За это иудеи схватили меня в храме и пытались расправиться .
ACT 26:22     Alignment score: 0.177 → 0.198
Therefore I have received the help that comes from God until this⟡ very day , and I stand and testify to both small and great about nothing more than what the prophets and Moses said would happen —
Но , с Божьей помощью , я до сих пор стою , и свидетельствую и большому и малому , не говоря ничего , кроме того , о чем говорили пророки и Моисей , что это будет .
ACT 26:23     Alignment score: 0.222 → 0.261
that Christ must suffer , and by being the first to rise from the dead he would proclaim light to our own people and to the Gentiles . "
То есть , что Христос , будет обречен на страдание , воскреснет первым из мертвых , чтобы возвестить свет [ Иудейскому ] народу и язычникам .
ACT 26:24     Alignment score: 0.235 → 0.248
As Paul completed his defense , Festus said with a loud voice , " Paul , you are insane ; your great learning makes you insane . "
Когда он так защищался , Фест сказал громким голосом : « Павел , ты безумствуешь ! Большая ученость доводит тебя до сумасшествия » .
ACT 26:25     Alignment score: 0.228 → 0.231
But Paul said , " I am not insane , most excellent Festus , but I am declaring words of truth and sound judgment .
« Нет , многоуважаемый Фест » , - сказал он , « Я не безумствую , но говорю слова истины и здравого смысла .
ACT 26:26     Alignment score: 0.238
For the king knows about these⟡ things ; and so I speak boldly to him , for I am persuaded that none of this⟡ is hidden from him ; for this has not been done in a corner .
Потому что об этом знает царь , перед которым смело говорю . Я не верю , чтобы от него было скрыто что - нибудь из этого , потому что это не в углу происходило .
ACT 26:27     Alignment score: 0.518
Do you believe the prophets , King Agrippa ? I know that you believe . "
Веришь ли , царь Агриппа , пророкам ? Знаю , что веришь .
ACT 26:28     Alignment score: 0.237
Agrippa said to Paul , " In a short time would you persuade me and make me a Christian ? "
Агриппа сказал Павлу : « Чтобы мне стать христианином , ты не достаточно убедителен » .
ACT 26:29     Alignment score: 0.208 → 0.241
Paul said , " I pray to God , that whether in a short or long time , not you only , but also all that hear me today , would be like me , but without these prison chains . "
Павел сказал : « Я бы молил Бога , чтобы в малом и во многом , не только ты , но и все , слушающие меня сегодня , стали такими , как я , кроме этих оков » .
ACT 26:30     Alignment score: 0.248 → 0.286
Then the king stood up , and the governor , and Bernice also , and those⟡ who were sitting with them ;
Когда он это сказал , царь , правитель , Вереника и сидевшие с ними встали .
ACT 26:31     Alignment score: 0.208 → 0.208
when they left the hall , they talked to one another and said , " This man does nothing worthy of death or of bonds . "
И , отойдя в сторону , говорили между собой , что этот человек не делает ничего , заслуживающего смерти или оков .
ACT 26:32     Alignment score: 0.344 → 0.349
Agrippa said to Festus , " This man could have been freed if he had not appealed to Caesar . "
И сказал Агриппа Фесту : « Этого человека можно было бы освободить , если бы он не потребовал суда у кесаря . Поэтому правитель и решил послать его к кесарю . »
ACT 26     Average alignment score: 0.246 for 31 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28