Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 18:1     Alignment score: 0.306 → 0.314
After these⟡ things Paul left Athens and went to Corinth .
После этого Павел , покинув Афины , пришёл в Коринф .

ACT 18:2     Alignment score: 0.291 → 0.294
There he met a Jew named Aquila , a native of Pontus , who had recently come⟡ from Italy with his wife Priscilla , because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome . Paul went to them ,
И нашёл некоторого иудея по имени Акила , родом из Понта , и Прискиллу , его жену . Они недавно прибыли из Италии , потому что Клавдий повелел всем иудеям удалиться из Рима . Павел пришёл к ним ,
ACT 18:3     Alignment score: 0.063 → 0.068
and because he worked at the same trade , he stayed with them and labored , for they were tentmakers by trade .
остался у них и работал , так - как у них было одинаковое ремесло , шитьё палаток .
ACT 18:4     Alignment score: 0.269
So Paul reasoned in the synagogue every Sabbath , trying to persuade both Jews and Greeks .
Каждую субботу он говорил в синагоге и убеждал иудеев и греков .
ACT 18:5     Alignment score: 0.323 → 0.335
Now when Silas and Timothy came down from Macedonia , Paul devoted himself to the word , testifying to the Jews that Jesus was the Christ .
А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей , то Павел побуждаем был духом свидетельствовать иудеям , что Иисус есть Христос .
ACT 18:6     Alignment score: 0.305 → 0.306
But when the Jews opposed and insulted him , Paul shook out his garment at them and said to them , " May your blood be upon your own heads ; I am clean . From now on I will go to the Gentiles . "
Но так как они были против и злословили , то он , отряхнув свою одежду , сказал им : « Ваша кровь на ваших головах ! Я чист ! Поэтому теперь иду к язычникам . »
ACT 18:7     Alignment score: 0.157 → 0.156
Then he left from there and went to the house of a man named Titius Justus , a man who worshiped God . His house was next to the synagogue .
И ушёл оттуда , и пришёл к Иусту , человеку , чтущему Бога , дом которого был возле синагоги .
ACT 18:8     Alignment score: 0.258 → 0.263
Crispus , the leader of the synagogue , believed in the Lord , together with all his household ; and many of the Corinthians who heard about it believed and were baptized .
Крисп же , начальник синагоги , уверовал в Господа со всем своим домом , и многие из коринфян , слушая , уверовали и крестились .
ACT 18:9     Alignment score: 0.418
The Lord said to Paul in the night in a vision , " Do not be afraid , but speak and do not be silent .
Господь в видении ночью сказал Павлу : « Не бойся , говори и не молчи ,
ACT 18:10     Alignment score: 0.215
For I am with you , and no one will try to harm you , for I have many people in this city . "
потому что Я с тобой , и никто не сделает тебе зла , потому что у Меня много людей в этом городе . »
ACT 18:11     Alignment score: 0.394
Paul lived there for a year and six months , teaching the word of God among them .
И он оставался там год и шесть месяцев , уча их Божьему слову .
ACT 18:12     Alignment score: 0.294 → 0.295
But when Gallio became governor of Achaia , the Jews rose up with one mind against Paul and brought him before the judgment seat ;
В то время , когда проконсул Галлион правил в Ахаии , иудеи единодушно восстали на Павла и привели его на место суда ,
ACT 18:13     Alignment score: 0.137 → 0.136
they said , " This⟡ man persuades people to worship God contrary to the law . "
говоря , что он учит людей чтить Бога не по закону .
ACT 18:14     Alignment score: 0.201 → 0.226
Yet when Paul was about to speak , Gallio said to the Jews , " You Jews , if indeed it were a matter of wrong or a wicked crime , it would be reasonable to put up with you .
Когда же Павел хотел заговорить , Галлион сказал иудеям : « Иудеи , если была бы какая - нибудь обида или злой умысел , то по этой причине я мог бы выслушать вас .
ACT 18:15     Alignment score: 0.146 → 0.146
But since these⟡ are questions about words and names and your own law , settle it yourselves . I do not wish to be a judge of these⟡ matters . "
Но когда идёт спор об учении , именах , и о вашем законе , то разбирайтесь сами ; я не хочу быть судьёй в этом . »
ACT 18:16     Alignment score: 0.071 → 0.08
Gallio made them leave the judgment seat .
И прогнал их от места суда .
ACT 18:17     Alignment score: 0.21 → 0.207
So they all seized Sosthenes , the ruler of the synagogue , and beat him in front of the judgment seat . But Gallio did not care what they did .
А все еллины , схватив Сосфена , начальника синагоги , избивали его перед судом . А Галлион совсем не беспокоился об этом .
ACT 18:18     Alignment score: 0.277 → 0.281
Paul , after staying there for many more days , left the brothers and sailed for Syria with Priscilla and Aquila . Before he left the seaport , Cenchreae , he had his hair cut off because of a vow he had taken .
Павел , пробыв там много дней , попрощался с братьями и отплыл в Сирию , и с ним Акила и Прискилла . По обету остриг голову в Кенхреях .
ACT 18:19     Alignment score: 0.272 → 0.272
When they came⟡ to Ephesus , Paul left Priscilla and Aquila there , but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews .
Добравшись до Эфеса , оставил их там , а сам вошёл в синагогу и рассуждал с иудеями .
ACT 18:20     Alignment score: 0.136 → 0.141
When they asked Paul to stay a longer time , he declined .
Когда же они просили его побыть у них дольше , он не согласился ,
ACT 18:21     Alignment score: 0.202 → 0.204
But taking his leave of them , he said , " I will return again to you if it is God 's will . " He then set sail from Ephesus .
а простился с ними , сказав : « Мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме ; к вам же возвращусь опять , если будет угодно Богу » . И отправился из Эфеса .
ACT 18:22     Alignment score: 0.407 → 0.408
When Paul had landed at Caesarea , he went up and greeted the Jerusalem church and then went down to Antioch .
Побывав в Кесарии , он пришёл в Иерусалим , поприветствовал церковь и ушёл в Антиохию .
ACT 18:23     Alignment score: 0.121 → 0.121
After having spent some time there , Paul departed and went through the regions of Galatia and Phrygia , strengthening all the disciples .
И , проведя там некоторое время , вышел , и проходил по порядку Галатийскую страну и Фригию , укрепляя всех учеников .
ACT 18:24     Alignment score: 0.218 → 0.22
Now a certain Jew named Apollos , an Alexandrian by birth , came to Ephesus . He was eloquent in speech and mighty in the scriptures⟡ .
Иудей , по имени Аполлос , родом из Александрии , человек красноречивый и разбирающийся в Писании , пришёл в Ефес .
ACT 18:25     Alignment score: 0.212 → 0.213
Apollos had been instructed in the teachings of the Lord . Being fervent in spirit , he spoke and taught accurately the things concerning Jesus , but he knew⟡ only the baptism of John .
Он был наставлен о пути Господа и горя духом , правильно говорил и учил о Господе , зная только крещение Иоанна .
ACT 18:26     Alignment score: 0.328 → 0.338
Apollos began to speak boldly in the synagogue . But when Priscilla and Aquila heard him , they took him aside and explained to him the way of God more accurately .
Он начал смело говорить в синагоге . Услышав его , Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господа .
ACT 18:27     Alignment score: 0.226
When he desired to pass over into Achaia , the brothers encouraged him and wrote to the disciples in Achaia to welcome him . When he arrived , he greatly helped those⟡ who believed by grace .
А когда он захотел идти в Ахаию , то братья послали к тем ученикам , располагая их его принять . И он , прибыв туда , много помогал уверовавшим по благодати ,
ACT 18:28     Alignment score: 0.178
Apollos powerfully refuted the Jews in public debate , showing by the scriptures that Jesus is the Christ .
потому что он прилюдно сильно опровергал иудеев , доказывая Писаниями , что Иисус есть Христос .
ACT 18     Average alignment score: 0.245 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28