Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 24:1     Alignment score: 0.275 → 0.296
After five days , Ananias the high priest , certain elders , and an orator named Tertullus went there . These⟡ men brought charges against Paul before the governor .
Через пять дней пришёл первосвященник Анания со старейшинами и неким оратором Тертуллом , которые жаловались правителю на Павла .

ACT 24:3     Alignment score: 0.034 → 0.034
so with all thankfulness we welcome everything that you do , most excellent Felix .
Всегда и везде со всей благодарностью , мы признаём , что мы обязаны тебе великим миром и твоей заботе о благоустройстве этого народа .
ACT 24:4     Alignment score: 0.114 → 0.198
So that I detain you no more , I beg you in your kindness to hear us briefly .
Но , чтобы слишком не утруждать тебя , прошу тебя выслушать нас кратко , со свойственной тебе милостью .
ACT 24:5     Alignment score: 0.049 → 0.056
For we have found⟡ this man to be a pest and one who causes all the Jews throughout the world to rebel . He is a leader of the Nazarene sect.
Считая этого человека язвой общества , зачинщиком мятежа между иудеями , живущими повсюду и предводителем назорейской ереси .
ACT 24:6     Alignment score: 0.178
He even tried to desecrate the temple , so we arrested him .
Который даже пытался осквернить храм , мы схватили его и хотели судить его по нашему закону .
ACT 24:8     Alignment score: 0.072 → 0.074
When you examine Paul about all these⟡ matters , you will be able to learn about all the things of which we are accusing him . "
приказав и нам , его обвинителям , идти к тебе . Ты можешь сам , разобравшись , узнать от него всё то , в чём мы его обвиняем » .
ACT 24:9     Alignment score: 0.096 → 0.1
The Jews also joined in the accusation , affirming that these charges were true .
И иудеи подтвердили , сказав , что это так .
ACT 24:10     Alignment score: 0.243 → 0.243
But when the governor motioned for Paul to speak , Paul answered , " I understand that for many years you have been a judge to this nation , and so I gladly explain myself to you .
Павел же , когда правитель дал ему знак говорить , отвечал : зная , что ты много лет справедливо судишь этот народ , я буду рад выступать в свою защиту .
ACT 24:11     Alignment score: 0.29 → 0.291
You can learn for yourself that it has not been more than twelve days since I went up to worship in Jerusalem .
Ты можешь узнать , что я пришёл для поклонения в Иерусалим , не более двенадцати дней тому назад .
ACT 24:12     Alignment score: 0.179 → 0.202
When they found⟡ me in the temple , I did not argue with anyone , and I did not stir up a crowd , either in the synagogues , or in the city .
И ни в храме , ни в синагогах , ни по городу они не находили меня с кем - либо спорящим или поднимающим народное возмущение ,
ACT 24:13     Alignment score: 0.315 → 0.318
They can not prove to you the accusations they are now making against me .
и не могут доказать того , в чём теперь меня обвиняют .
ACT 24:14     Alignment score: 0.225 → 0.227
But I confess⟡ this⟡ to you , that according to the Way , which they call a sect , I serve the God of our fathers , believing all things that are according to the law and that has been written in the prophets .
Но признаюсь тебе в том , что по учению , которое они называют ересью , я действительно служу Богу отцов моих , веря всему , что написанно в Законе и Пророках .
ACT 24:15     Alignment score: 0.201 → 0.201
I have a hope in God , which these⟡ men also have , that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked .
Имея надежду на Бога , что будет воскресение мёртвых , праведных и неправедных , чего и они сами ожидают .
ACT 24:16     Alignment score: 0.176
So I always strive to have a blameless conscience before God and human beings .
Поэтому и сам стремлюсь всегда иметь непорочную совесть перед Богом и людьми .
ACT 24:17     Alignment score: 0.273 → 0.274
Now after many years I came to give alms to my nation and present sacrifices .
Через много лет я пришёл , чтобы принести милостыню и приношения моему народу .
ACT 24:19     Alignment score: 0.17 → 0.173
These men ought to be before you now and accuse me , if they have anything .
Это были некоторые асийские иудеи , которым следовало бы предстать перед тобой и обвинять меня , если что имеют против меня .
ACT 24:20     Alignment score: 0.225 → 0.225
Or else , these⟡ same men should say what wrong they found in me when I stood before the Jewish council ,
Пусть скажут какую неправду они нашли во мне , когда я стоял перед синедрионом .
ACT 24:21     Alignment score: 0.243 → 0.251
unless it is about this⟡ one thing that I shouted out when I stood among them , ' It is concerning the resurrection of the dead that I am on trial before you today . ' "
Разве только за то , что стоя между ними , я громко прокричал : « За учение о воскресении мёртвых я сегодня судим вами » .
ACT 24:22     Alignment score: 0.091 → 0.102
Then Felix , who was well informed about the Way , postponed the hearing . He said , " When Lysias the commander comes down from Jerusalem , I will decide your case . "
Выслушав это , Феликс отложил их дело , сказав : « Рассмотрю ваше дело , когда придёт тысяченачальник Лисий , и я обстоятельно узнаю об этом учении » .
ACT 24:23     Alignment score: 0.137
Then he commanded the centurion that Paul should be kept in custody , but to have some freedom so that none of his friends would be prevented from attending to his needs .
И приказал сотнику стеречь Павла , и предоставить ему больше свободы и не запрещать никому из его близких служить ему или приходить к нему .
ACT 24:24     Alignment score: 0.266 → 0.268
After some days , Felix returned with Drusilla his wife , who was Jewish , and he sent for Paul and he heard from him about faith in Christ Jesus .
Через несколько дней Феликс , придя с женой своей Друзиллой , иудеянкой , позвал Павла , и слушал его о вере во Христа Иисуса .
ACT 24:25     Alignment score: 0.253 → 0.256
But when Paul reasoned with him about righteousness , self - control , and the coming judgment , Felix became⟡ frightened and said , " Go away for now . But when I have time later on , I will send⟡ for you . "
Он говорил о праведности , воздержании и о будущем суде , это напугало Феликса и он отвечал : « Сейчас уходи ! Когда будет время , позову тебя » .
ACT 24:26     Alignment score: 0.237 → 0.264
At the same time he hoped that Paul would give money to him , so he often sent for him and spoke with him .
При этом он надеялся , что Павел даст ему денег , чтобы отпустить его , поэтому часто звал его и беседовал с ним .
ACT 24:27     Alignment score: 0.258 → 0.265
But when two years passed , Porcius Festus became⟡ the governor after Felix , but Felix wanted to gain favor with the Jews , so he left Paul bound .
Но по истечении двух лет на место Феликса поступил Порций Фест . Желая заслужить благосклонность иудеев , Феликс оставил Павла в заключении .
ACT 24     Average alignment score: 0.204 for 24 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28