Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 4:1     Alignment score: 0.161 → 0.247
As Peter and John were speaking to the people , the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them .
Когда они говорили к народу , к ним подошли священники , саддукеи и начальник храмовой стражи ,

ACT 4:2     Alignment score: 0.147
They were deeply troubled because Peter and John were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead⟡ .
возмущённые тем , что они учат народ , проповедуя воскресение из мёртвых в Иисусе .
ACT 4:3     Alignment score: 0.305
They laid hands on them and put them in custody until the next morning , since it was now evening .
Набросились на них и отдали под стражу до утра , так как уже был вечер .
ACT 4:4     Alignment score: 0.267 → 0.323
But many of the people who had heard the message believed ; and the number of the men who believed was about five thousand .
Многие из услышавших слово уверовали , и было таких мужчин около пяти тысяч .
ACT 4:5     Alignment score: 0.435
It came⟡ about on the next day that their rulers , elders , and scribes gathered together in Jerusalem .
На другой день собрались в Иерусалиме и их начальники , и старейшины , и книжники ,
ACT 4:6     Alignment score: 0.388 → 0.475
Annas the high priest was there , and Caiaphas , and John , and Alexander , and all who were relatives of the high priest .
и первосвященник Анна , и Каиафа , и Иоанн , и Александр , и другие из рода первосвященников .
ACT 4:8     Alignment score: 0.425
Then Peter , filled with the Holy Spirit , said to them , " You rulers of the people , and elders ,
Тогда Пётр , исполнившись Святого Духа , сказал им : « Начальники народа и старейшины Израиля !
ACT 4:9     Alignment score: 0.193 → 0.212
if we are on trial today concerning a good deed done to a sick man , and by what means this⟡ man was healed ,
Если мы сегодня подвергаемся допросу за доброе дело больному человеку ― каким образом он исцелён , ―
ACT 4:10     Alignment score: 0.288 → 0.288
let it be known to you all and to all the people of Israel that this⟡ man stands before you healthy in the name of Jesus Christ of Nazareth , whom you crucified , but whom God raised from the dead .
то пусть будет известно всем вам и всему израильскому народу , что именем Иисуса Христа Назорея , Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мёртвых , ― Им поставлен он здоровым перед вами .
ACT 4:11     Alignment score: 0.129 → 0.137
Jesus Christ is the stone which you builders rejected but which has been made the cornerstone .
Это и есть камень , пренебрежённый вами , строящими , но ставший основой угла .
ACT 4:12     Alignment score: 0.251 → 0.253
There is no salvation in any other person , for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved . "
И нет ни в ком другом спасения , потому что нет другого имени под небом , данного людям , которым мы должны быть спасены » .
ACT 4:13     Alignment score: 0.163 → 0.164
Now when they saw the boldness of Peter and John and realized that they were ordinary , uneducated men , they were surprised , becoming aware that Peter and John had been with Jesus .
Видя смелость Петра и Иоанна и подметив , что они люди неучёные и простые , они удивлялись и в то же время узнавали в них тех , кто были с Иисусом .
ACT 4:14     Alignment score: 0.231
Because they saw the man who was healed standing with them , they had nothing to say against this⟡ .
Видя же стоящего с ними исцелённого человека , ничего не могли сказать против них .
ACT 4:15     Alignment score: 0.104 → 0.107
But after they had commanded the apostles to leave the council meeting , they talked among themselves .
И , приказав им выйти вон из синедриона , совещались между собой
ACT 4:16     Alignment score: 0.166 → 0.167
They said , " What should we do with these⟡ men ? For a remarkable sign has been done through them , and this⟡ is evident to everyone who lives in Jerusalem , and we can not deny it .
и говорили : « Что нам делать с этими людьми ? Так как всему населению Иерусалима стало известно , что ими сделано явное чудо , и мы не можем отрицать этого ,
ACT 4:17     Alignment score: 0.101 → 0.105
But in order that it spreads no further among the people , let us warn them not to speak anymore to anyone in this name . "
но , чтобы в народе больше это не распространялось , давайте , пригрозив , запретим им , говорить об этом имени кому - либо из людей .
ACT 4:18     Alignment score: 0.27 → 0.271
Then they called them in and commanded them not to speak or teach at all in the name of Jesus .
И , призвав их , приказали им вообще не говорить и не учить об имени Иисуса .
ACT 4:19     Alignment score: 0.212 → 0.212
But Peter and John answered and said to them , " Whether it is proper in the sight of God to obey you rather than him , you judge .
Но Пётр и Иоанн сказали им в ответ : « Рассудите сами , справедливо ли перед Богом слушаться вас больше , чем Бога ?
ACT 4:20     Alignment score: 0.249
We are not able to stop speaking about the things we have seen and heard . "
Мы не можем не говорить о том , что видели и слышали » .
ACT 4:21     Alignment score: 0.104 → 0.102
After further warning Peter and John , they let them go . They were unable to find⟡ any excuse to punish them , because all of the people were glorifying God for what had been done .
Они же , продолжая угрожать им , отпустили их , не найдя возможности наказать из - за народа , потому что все прославляли Бога за происшедшее .
ACT 4:22     Alignment score: 0.275
The man who had experienced this⟡ sign of healing was more than forty years old .
Ведь человеку , с которым произошло это чудо исцеления , было больше сорока лет .
ACT 4:23     Alignment score: 0.25 → 0.253
After they were set free , Peter and John came to their own people and reported all that the chief priests and the elders had said to them .
Когда их отпустили , они пришли к своим и пересказали , что говорили им первосвященники и старейшины .
ACT 4:24     Alignment score: 0.218 → 0.217
When they heard it , they raised their voices with one purpose to God and said , " Lord , you made the heavens and the earth and the sea , and all that is in them .
Они же , выслушав , единодушно громко сказали Богу : « Господи Боже , сотворивший небо и землю , и море и всё , что в них !
ACT 4:25     Alignment score: 0.214
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant , our father David , ' Why did the Gentile nations rage , and the peoples imagine useless things ? '
Ты через нашего отца Давида , Твоего слуги , сказал Святым Духом : " Что разбушевались язычники , и народы замышляют бессмысленное ?
ACT 4:27     Alignment score: 0.289 → 0.291
Indeed , both Herod and Pontius Pilate , together with the Gentiles and the people of Israel , gathered together in this city against your holy servant Jesus , whom you anointed .
И ведь действительно собрались в этом городе Ирод и Понтий Пилат с язычниками и израильским народом на Иисуса , Твоего Святого Слуги , помазанного Тобой ,
ACT 4:28     Alignment score: 0.075
They gathered together to do all that your hand and your plan had decided in advance would happen .
чтобы сделать то , чему было предопределено случиться Твоей волей и Твоей рукой .
ACT 4:29     Alignment score: 0.223 → 0.225
Now , Lord , look upon their warnings and grant to your servants to speak your word with all boldness .
И теперь , Господи , посмотри на их угрозы , и дай Твоим рабам со всей смелостью говорить Твоё слово ,
ACT 4:30     Alignment score: 0.232
Stretch out your hand to heal and to give signs and wonders through the name of your holy servant Jesus . "
тогда как Ты простираешь Твою руку на исцеления , знамения и чудеса , которые совершаются через имя Твоего Святого Слуги Иисуса » .
ACT 4:31     Alignment score: 0.278 → 0.291
After they had prayed , the place where they were gathered together was shaken , and they were all filled with the Holy Spirit and they spoke the word of God with boldness .
По их молитве , содрогнулось место , где они собрались . Все исполнились Святого Духа и говорили Божье слово со смелостью .
ACT 4:32     Alignment score: 0.146 → 0.17
The great number of those⟡ who believed were of one heart and soul . No one said that anything he possessed was his own , but they had everything in common .
У множества поверивших было одно сердце и одна душа , и никто ничего из своего имущества не называл своим , а всё у них было общее .
ACT 4:33     Alignment score: 0.303 → 0.336
With great power the apostles were proclaiming their testimony about the resurrection of the Lord Jesus , and great grace was upon them all .
Апостолы с великой силой свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа , и великая благодать была на всех них .
ACT 4:34     Alignment score: 0.167 → 0.167
There was no person among them who lacked anything , for all who owned title to lands or houses sold them and brought the money from the things that were sold
Не было между ними кого - либо нуждающегося , потому что все , владеющие землями или домами , продавая их , приносили вырученные деньги
ACT 4:35     Alignment score: 0.197 → 0.198
and laid it at the apostles ' feet , and it was distributed to each one according to their need .
и клали к ногам апостолов . И распределялось каждому , кто в чём имел нужду .
ACT 4:36     Alignment score: 0.304 → 0.34
Joseph , whom the apostles called Barnabas ( which is translated Son of Encouragement ) , a Levite , a man from Cyprus ,
Так Иосия , названный апостолами Варнавой , что значит « сын утешения » , левит , родом из Кипра ,
ACT 4:37     Alignment score: 0.267 → 0.268
sold a field that belonged to him and brought the money and laid it at the apostles ' feet .
у которого было своё поле , продав его , принёс деньги и положил к ногам апостолов .
ACT 4     Average alignment score: 0.237 for 35 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28