Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 25:1     Alignment score: 0.324 → 0.325
Now , Festus entered the province , and after three days , he went from Caesarea up to Jerusalem .
Фест , прибыв в область , через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим .

ACT 25:2     Alignment score: 0.16 → 0.199
The chief priests and the prominent Jews brought their charges against Paul , and they asked Festus earnestly —
Тогда первосвященник и иудейская знать явились к нему с обвинениями на Павла и убеждали его ,
ACT 25:3     Alignment score: 0.14
asking him to do them a favor against Paul — to summon him to Jerusalem , for they were preparing an ambush to kill him along the way .
прося , чтобы он сделал милость и вызвал его в Иерусалим ; так как задумали убить его на дороге .
ACT 25:4     Alignment score: 0.326 → 0.329
Festus answered that Paul was being held in custody at Caesarea , and that he himself was going there soon .
Но Фест отвечал , что Павел содержится в Кесарии под стражей и что он сам скоро туда отправится .
ACT 25:5     Alignment score: 0.137 → 0.144
" Therefore , those⟡ who can , " he said , " should go there with us . If there is something wrong with the man , you should accuse him . "
Так же , сказал он , пусть некоторые из вас , пойдут со мной , и если есть в чём , пусть обвиняют этого человека .
ACT 25:6     Alignment score: 0.34
Festus stayed not more than eight or ten days and then he went down to Caesarea , and on the next day he sat on the judgment seat and commanded Paul to be brought to him .
Пробыв же у них не больше восьми или десяти дней , возвратился в Кесарию , и на другой день , сев на судейское место , приказал привести Павла .
ACT 25:7     Alignment score: 0.193 → 0.203
When he arrived , the Jews from Jerusalem stood nearby , and they brought many serious charges which they could not prove .
Когда он явился , пришедшие из Иерусалима иудеи стали кругом , принося на Павла много серьёзных обвинений , которых не могли доказать .
ACT 25:8     Alignment score: 0.224 → 0.225
Paul defended himself and said , " I have committed no sin against the law of the Jews or against the temple or against Caesar . "
Он же в своё оправдание сказал : я не сделал никакого преступления ни против иудейского Закона , ни против храма , ни против кесаря .
ACT 25:9     Alignment score: 0.272 → 0.283
But Festus wanted to gain the favor of the Jews , and so he answered Paul and said , " Do you want to go up to Jerusalem and to be judged by me about these⟡ things there ? "
Фест , желая угодить иудеям , сказал в ответ Павлу : « Хочешь ли идти в Иерусалим , чтобы я судил тебя там ? »
ACT 25:10     Alignment score: 0.286 → 0.297
Paul said , " I stand before the judgment seat of Caesar where I must be judged . I have wronged no Jews , just as you also very well know⟡ .
Павел сказал : « Я стою перед судом кесаря , где мне и следует быть судимым . Иудеев я ничем не обидел , как и тебе хорошо об этом известно .
ACT 25:11     Alignment score: 0.243 → 0.272
Though if I have done wrong and if I have done what is worthy of death , I do not refuse to die . But if their accusations are nothing , no one can hand me over to them . I appeal to Caesar . "
Если я неправ и сделал что - нибудь , достойное смерти , то не отказываюсь умереть . А если нет того , в чём они меня обвиняют , то никто не может меня им выдать . Требую суда кесаря .
ACT 25:12     Alignment score: 0.346 → 0.345
After Festus talked with the council , he answered , " You have appealed to Caesar . To Caesar you will go ! "
Тогда Фест , поговорив с советом , отвечал : ты потребовал суда кесаря , к кесарю и отправишься .
ACT 25:13     Alignment score: 0.405 → 0.403
Now after some days , King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea to pay an official visit to Festus .
Через несколько дней царь Агриппа и Вереника прибыли в Кесарию поздравить Феста .
ACT 25:14     Alignment score: 0.216 → 0.271
After they had been there for many days , Festus presented Paul 's case to the king ; he said , " A certain man was left behind here by Felix as a prisoner .
И так как они пробыли там много дней , то Фест предложил царю дело Павла : « Здесь есть человек , оставленный Феликсом в заключении .
ACT 25:15     Alignment score: 0.283 → 0.31
When I was in Jerusalem , the chief priests and the elders of the Jews brought charges against this⟡ man to me , and they asked for a sentence of condemnation against him .
На которого , в то время когда я был в Иерусалиме , с обвинениями явились иудейские первосвященники и старейшины , требуя его осуждения .
ACT 25:16     Alignment score: 0.097 → 0.114
I answered them that it was not the custom of the Romans to hand over anyone before the accused had faced his accusers and received an opportunity to defend himself against the charges .
Я отвечал им , что у Римлян нет обычая выдавать какого - нибудь человека на смерть , прежде чем обвиняемый не будет видеть обвинителей в лицо и не будет иметь возможности защищаться против обвинения .
ACT 25:17     Alignment score: 0.313
Therefore , when they came together here , I did not wait , but the next day I sat in the judgment seat and I ordered the man to be brought in .
Когда же они пришли сюда , то , на следующий день без промедления , я сел на судейское место и приказал привести того человека .
ACT 25:18     Alignment score: 0.114 → 0.146
When the accusers stood up , they charged him with nothing that I considered wickedness .
Обступив его , обвинители не предоставили ни одного из обвинений , какие я предполагал .
ACT 25:19     Alignment score: 0.11 → 0.13
Instead , they had certain disputes with him about their own religion and about a certain Jesus who was dead⟡ , whom Paul claims to be alive .
Но у них был спор по вопросам их Богопочитания , и о каком - то умершем Иисусе , о котором Павел утверждал , что Он жив .
ACT 25:20     Alignment score: 0.148 → 0.156
I was perplexed about how to investigate this matter , and so I asked him if he would be willing to go to Jerusalem to stand trial there about these⟡ charges .
Затрудняясь в решении этого вопроса , я сказал : « Хочет ли он идти в Иерусалим и быть там судимым в этом деле ? »
ACT 25:21     Alignment score: 0.244 → 0.251
But when Paul appealed to be kept in custody while awaiting the decision of the emperor , I ordered him to be held in custody until I could send him to Caesar . "
Но Павел потребовал , чтобы он был оставлен на рассмотрение его дела Августом , и я приказал содержать его под стражей до тех пор , пока пошлю его к кесарю » .
ACT 25:22     Alignment score: 0.351 → 0.354
Agrippa spoke to Festus : " I would also like to listen to this man . " " Tomorrow , " Festus said , " you will hear him . "
Агриппа сказал Фесту : « Я бы тоже хотел послушать этого человека » . « Уже завтра услышишь его » , отвечал тот .
ACT 25:23     Alignment score: 0.296 → 0.305
So on the next day , Agrippa and Bernice came with much ceremony ; they came⟡ into the hall with the military officers and with the prominent men of the city . When Festus spoke the command , Paul was brought to them .
На другой день , когда Агриппа и Вереника великой пышностью вошли в судебную палату , с тысяченачальниками и городской знатью , по приказу Феста привели Павла .
ACT 25:24     Alignment score: 0.317 → 0.317
Festus said , " King Agrippa , and all you men who are here with us , you see this⟡ man ; all the multitude of Jews appealed to me in Jerusalem and here also , and they shouted to me that he should no longer live .
И сказал Фест : « Царь Агриппа и все присутствующие ! Вы видите человека , против которого всё множество иудеев жаловались мне в Иерусалиме и здесь , и кричали , что он не должен больше жить .
ACT 25:25     Alignment score: 0.304 → 0.307
I found he had done nothing worthy of death ; but because he appealed to the emperor , I decided to send him to Rome .
Но я не нашел ничего , достойного смерти . И как он сам потребовал суда у Августа , то я решил послать его к нему .
ACT 25:26     Alignment score: 0.241 → 0.242
But I do not have anything certain to write to my lord . For this⟡ reason , I have brought him to you , especially to you , King Agrippa , so that I might have something more to write about the case .
У меня нет ничего достоверного , что написать о нём господину . Поэтому я вывел его к вам , и особенно к тебе , царь Агриппа , что бы вы расследовали произошедшее , и у меня было , что написать .
ACT 25:27     Alignment score: 0.179 → 0.18
For it seems unreasonable for me to send a prisoner and to not also state the charges against him . "
Мне кажется , неразумно отправить заключённого и не указать основания его вины .
ACT 25     Average alignment score: 0.258 for 27 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28