Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 28:1     Alignment score: 0.158
When we were brought safely through , we learned that the island was called Malta .
Павел , и те кто были с ним спаслись . Они узнали , что остров называется Мелит .

ACT 28:2     Alignment score: 0.194 → 0.198
The native people offered to us not just ordinary kindness , but they lit a fire and welcomed us all because of the constant rain and cold .
Туземцы заботливо приняли нас , потому что , из - за надвигающегося дождя и холода они разожгли огонь и приняли нас всех .
ACT 28:3     Alignment score: 0.262
But when Paul had gathered a bundle of sticks and placed them on the fire , a viper came⟡ out because of the heat and fastened onto his hand .
Когда же Павел набрал много хвороста и кидал его в огонь , гадюка , спасаясь от жара , повисла на его руке .
ACT 28:4     Alignment score: 0.163 → 0.173
When the native people saw the animal hanging from his hand , they said one to another , " This man certainly is a murderer who has been saved from the sea ; Justice does not permit him to live . "
Туземцы увидевши висящую на его руке змею , говорили друг другу : « Верно , этот человек убийца , потому что , спасшись из моря , суд Божий не оставляет его жить » .
ACT 28:5     Alignment score: 0.247
But then he shook the animal into the fire and suffered no harm .
Но он , стряхнув змею в огонь , не пострадал .
ACT 28:6     Alignment score: 0.184 → 0.191
They were waiting for him to swell up or suddenly fall down dead . But after they watched him for a long time and saw that nothing was wrong with him , they changed their minds and said that he was a god .
Они ожидали , что у него будет воспаление или он внезапно упадет мёртвым . Но , долго ожидая , увидели , что с ним не случилось никакой беды и изменили мысли , говоря , что он Бог .
ACT 28:7     Alignment score: 0.186 → 0.195
Now in a nearby place there were lands belonging to the chief man of the island , a man named Publius . He welcomed us and kindly provided for us for three days .
Возле того места были поместья начальника острова по имени Публий . Он принял нас и три дня дружелюбно угощал .
ACT 28:8     Alignment score: 0.264 → 0.266
It happened that the father of Publius was lying afflicted with a fever and dysentery . When Paul went to him , he prayed , placed his hands on him , and healed him .
Отец Публия лежал , страдая лихорадкой и болью в животе . Павел вошёл к нему , помолился и , возложив на него свои руки , исцелил его .
ACT 28:9     Alignment score: 0.141 → 0.142
After this happened , the rest of the people on the island who were sick also came and were healed .
После этого события и другие на острове , имеющие болезни , приходили и получали исцеление .
ACT 28:12     Alignment score: 0.157 → 0.158
After we landed at the city of Syracuse , we stayed there three days .
И , приплыв в Сиракузы , находились там три дня .
ACT 28:13     Alignment score: 0.172
From there we sailed and arrived at the city of Rhegium . After one day a south wind sprang up , and in two days we came⟡ to the city of Puteoli .
Отплыв оттуда , прибыли в Ригию . И так как через день подул южный ветер на второй день приплыли в Путеол .
ACT 28:14     Alignment score: 0.295
There we found some brothers and were invited to stay with them for seven days . In this⟡ way we came⟡ to Rome .
Там нашли братьев , которые уговорили нас пробыть у них семь дней . Потом пошли в Рим .
ACT 28:15     Alignment score: 0.273 → 0.273
From there the brothers , after they heard about us , came to meet us as far as the Market of Appius and the Three Taverns . When Paul saw the brothers , he thanked God and took courage .
Местные братья , услышали о нас , вышли нам навстречу до Аппиевой площади и Трех Гостиниц . Увидев их , Павел поблагодарил Бога и получил ободрение .
ACT 28:16     Alignment score: 0.192 → 0.205
When we entered Rome , Paul was allowed to live by himself with the soldier who was guarding him .
Когда же мы пришли в Рим , то сотник передал узников военачальнику , а Павлу было позволено жить вместе с воином , охраняющим его .
ACT 28:17     Alignment score: 0.262 → 0.268
Then it came⟡ about that after three days Paul called together those⟡ men who were the leaders among the Jews . When they had come⟡ together , he said to them , " Brothers , although⟡ I have done nothing wrong against the people or the customs of our fathers , I was delivered as a prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans .
Через три дня Павел позвал знатнейших из Иудеев и , когда они собрались , говорил им : « Мужи , братья ! Я не сделал ничего против народа или обычаев отцов . В оковах передан из Иерусалима я в руки римлян .
ACT 28:18     Alignment score: 0.163 → 0.164
After they questioned me , they wished to set me free , because there was no reason for the death penalty in my case .
Они , судили меня и хотели освободить , потому что нет во мне никакой вины , достойной смерти .
ACT 28:19     Alignment score: 0.175 → 0.18
But when the Jews spoke against their desire , I was forced to appeal to Caesar , although⟡ it is not as if I were bringing any accusation against my nation .
но так как у иудеев были противоречия , то я был вынужден потребовать суда у кесаря . Но не для того , чтобы обвинить в чем - либо мой народ .
ACT 28:20     Alignment score: 0.217
For this reason , therefore , I called upon you that I might see you and speak with you , since it is because of the hope of Israel that I am now wearing this⟡ chain . "
По этой причине я и позвал вас , чтобы увидеться и поговорить с вами . Потому что за надежду Израиля я нахожусь в этих оковах .
ACT 28:21     Alignment score: 0.199
Then they said to him , " We neither received letters from Judea⟡ about you , nor did any of the brothers come⟡ and report or say anything bad about you .
Они сказали ему : « Мы не получали писем о тебе из Иудеи . И никто из приходящих братьев не оповестил о тебе и не сказал чего - либо плохого .
ACT 28:22     Alignment score: 0.132 → 0.133
But we want to hear from you what you think about this⟡ sect , because it is known by us that it is spoken against everywhere . "
Но считаем нашим долгом слышать от тебя , как ты думаешь , потому что нам известно , что об этом учении везде спорят » .
ACT 28:23     Alignment score: 0.21 → 0.227
When they had appointed a day for him , more people came to him at his dwelling place . He presented the matter to them , and testified about the kingdom of God . He tried to persuade them about Jesus , both from the law of Moses and from the prophets , from morning until evening .
И , когда назначили ему день , очень многие пришли к нему в гостиницу и он с утра до вечера разъяснял , им учение о Царстве Божьем , приводя свидетельства и убедительные доводы относительно Иисуса , из Закона Моисея и Пророков .
ACT 28:24     Alignment score: 0.21
Some were convinced about the things which were said , while others did not believe .
Одни убеждались в его словах , а другие не верили .
ACT 28:25     Alignment score: 0.276
When they did not agree with one another , they left after Paul had spoken this⟡ one word : " The Holy Spirit spoke well through Isaiah the prophet to your fathers .
Не согласившись между собою , они уходили , тогда Павел сказал следующие слова : « Хорошо Дух Святой сказал отцам нашим через пророка Исаию :
ACT 28:26     Alignment score: 0.2 → 0.198
He said , ' Go to this people and say , " Hearing you will hear , but you will never understand ; seeing , you will see , but you will never know⟡ .
« Пойди к народу этому и скажи : « Ушами услышите и не поймёте и глазами смотреть будете и не увидите .
ACT 28:27     Alignment score: 0.299
For the heart of this⟡ people has become⟡ dull , and with their ears they hardly hear , and they have shut their eyes . Otherwise they might see with their eyes , and hear with their ears , and understand with their heart and turn again , and I would heal them . " '
Потому что сердце этих людей огрубело , и ушами с трудом слышат , и глаза свои закрыли , и не увидят глазами , и не услышат ушами , и не поймут сердцем , и не обратятся , чтобы Я их исцелил » .
ACT 28:28     Alignment score: 0.281 → 0.309
Therefore , you should know⟡ that this⟡ salvation of God has been sent to the Gentiles , and they will listen . "
Поэтому , пусть будет вам известно , что спасение Божие послано язычникам : « Они и услышат » .
ACT 28:30     Alignment score: 0.22
Paul lived for two whole years in his own rented house , and he welcomed all who came to him .
Павел жил два полных года на собственном обеспечении и принимал всех , приходивших к нему ,
ACT 28:31     Alignment score: 0.217 → 0.221
He was proclaiming the kingdom of God and was teaching the things about the Lord Jesus Christ with all boldness without being hindered .
проповедуя Божье Царство , уча о Господе Иисусе Христе смело и безпрепятственно .
ACT 28     Average alignment score: 0.222 for 28 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28