Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 5:1     Alignment score: 0.167 → 0.195
Now a certain man named Ananias , with Sapphira his wife , sold a piece of property ,
Но другой человек по имени Анания вместе с женой своей Сапфирой , продав имущество ,

ACT 5:3     Alignment score: 0.284 → 0.286
But Peter said , " Ananias , why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back part of the price of the land ?
Но Пётр сказал : « Анания ! Из - за чего Сатана завладел твоим сердцем , чтобы солгать Святому Духу и скрыть часть от стоимости земли ?
ACT 5:4     Alignment score: 0.17
While it remained unsold , did it not remain your own , and after it was sold , was it not under your authority ? Why did you put it in your heart to do this⟡ ? You have not lied to men , but to God . "
Что ты имел , не твоим ли было ? И вырученное от продажи не в твоём ли распоряжении находилось ? Зачем ты в своём сердце задумал это дело ? Ты солгал не людям , а Богу » .
ACT 5:5     Alignment score: 0.301 → 0.302
Hearing these words , Ananias fell down and breathed his last , and great fear came⟡ upon all who heard it .
Услышав эти слова , Анания упал замертво , и великий страх объял всех , слышавших это .
ACT 5:6     Alignment score: 0.234
The young men arose⟡ and wrapped him up , and they carried him out and buried him .
Юноши встав , приготовили его к погребению , а затем вынесли и похоронили .
ACT 5:7     Alignment score: 0.252 → 0.266
After about three hours , his wife came in , not knowing what had happened .
Примерно через три часа после этого пришла его жена , не зная о том , что произошло .
ACT 5:8     Alignment score: 0.272 → 0.275
Peter said to her , " Tell me whether you sold the land for so much . " She said , " Yes , for so much . "
Пётр спросил у неё : « Скажи мне , за такую ли цену вы продали землю ? » Она сказала : « Да , за такую » .
ACT 5:10     Alignment score: 0.255
She immediately fell down at his feet and breathed her last . When the young men came⟡ in , they found her dead⟡ , and carried her out and buried her beside her husband .
В тот же момент она упала у его ног и умерла . И юноши , войдя , нашли её мёртвой и , вынеся , похоронили рядом с мужем .
ACT 5:11     Alignment score: 0.242
Great fear came⟡ upon the whole church and upon all who heard these⟡ things .
И великий страх охватил всю церковь и всех слышавших об этом .
ACT 5:12     Alignment score: 0.239 → 0.259
Many signs and wonders were taking place among the people through the hands of the apostles . They were all together in Solomon 's Porch .
Руками апостолов в народе совершались многие знамения и чудеса , и все единодушно были в галерее Соломона .
ACT 5:13     Alignment score: 0.093
But none of the rest had the courage to join them ; however , they were held in high esteem by the people .
Из посторонних же никто не смел присоединиться к ним , а народ прославлял их .
ACT 5:14     Alignment score: 0.165
Still more believers were being added to the Lord , multitudes of men and women ,
И всё больше верующих присоединялось к Господу , множество мужчин и женщин .
ACT 5:15     Alignment score: 0.182 → 0.186
so that they even carried the sick into the streets and laid them on beds and couches , so that as Peter came⟡ by , his shadow might fall⟡ on some of them .
Больных выносили на улицы и клали на постели и кровати , чтобы хотя бы тень проходящего мимо Петра упала на кого - нибудь из них .
ACT 5:16     Alignment score: 0.235 → 0.242
There also came together a great number of people from the towns around Jerusalem , bringing the sick and those⟡ afflicted with unclean spirits , and they were all healed .
Приходили многие из окрестных городов Иерусалима , приносили больных и одержимых нечистыми духами , и все они исцелялись .
ACT 5:18     Alignment score: 0.369
and laid hands on the apostles , and held them in custody in the common prison .
Они набросились на апостолов и посадили их в городскую тюрьму .
ACT 5:19     Alignment score: 0.38
Yet during the night an angel of the Lord opened the doors of the prison and led them out , and said ,
Но Ангел Господа ночью открыл двери тюрьмы , вывел их и сказал :
ACT 5:20     Alignment score: 0.248 → 0.303
" Go , stand in the temple and speak to the people all the words of this⟡ life . "
« Идите , станьте в храме и говорите народу все эти слова жизни » .
ACT 5:21     Alignment score: 0.322 → 0.35
When they heard this⟡ , they entered into the temple about daybreak and taught . But the high priest came , and those who were with him , and called the council together , all the elders of the people of Israel , and sent to the prison to have the apostles brought .
Они , выслушав , вошли утром в храм и учили . Между тем первосвященник и те , кто с ним , придя , созвали синедрион и всех старейшин из сынов израилевых и послали в тюрьму , чтобы привели апостолов .
ACT 5:22     Alignment score: 0.238
But the officers that went did not find⟡ them in the prison , and they returned and reported ,
Но служители , придя , не нашли их в тюрьме и , возвратившись , сообщили ,
ACT 5:23     Alignment score: 0.173 → 0.18
" We found⟡ the prison securely shut and the guards standing at the door , but when we had opened it , we found no one inside . "
что тюрьма была надёжно закрыта и охрана стояла перед дверями , но , открыв , не нашли в ней никого .
ACT 5:24     Alignment score: 0.267 → 0.285
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words , they were much perplexed concerning them as to what would come⟡ of it .
Когда эти слова услышали первосвященник , начальник храмовой охраны и другие первосвященники , то не понимали , что бы это значило .
ACT 5:25     Alignment score: 0.24 → 0.239
Then someone came and told them , " The men whom you put in the prison are standing in the temple and teaching the people . "
Пришёл некто и сообщил им : « Вот , люди , которых вы посадили в тюрьму , стоят в храме и учат народ » .
ACT 5:26     Alignment score: 0.262 → 0.263
So the captain went with the officers and brought them back , but without violence , for they feared the people , that they might be stoned .
Тогда начальник охраны пошёл со служителями и привёл их без принуждения , потому что боялись народа , чтобы не побили их камнями .
ACT 5:27     Alignment score: 0.266
When they had brought them , they set them before the council . The high priest interrogated them ,
Приведя их , поставили в синедрионе , и первосвященник спросил их :
ACT 5:28     Alignment score: 0.242 → 0.256
saying , " We ordered you with a command not to teach in this name , and yet you have filled Jerusalem with your teaching and desire to bring this⟡ man 's blood upon us . "
« Не приказали ли мы вам строго - настрого не учить об этом имени ? И вот , вы наполнили Иерусалим вашим учением и хотите навести на нас кровь Того Человека » .
ACT 5:29     Alignment score: 0.27 → 0.279
But Peter and the apostles answered , " We must obey God rather than men .
Пётр и апостолы сказали в ответ : « Повиноваться Богу нужно больше , чем людям .
ACT 5:30     Alignment score: 0.345
The God of our fathers raised up Jesus , whom you killed by hanging him on a tree .
Бог наших отцов воскресил Иисуса , Которого вы убили , повесив на дереве ,
ACT 5:31     Alignment score: 0.336
God exalted him to his right hand to be a Prince and a Savior , to give repentance to Israel , and forgiveness of sins .
и возвысил Его Своей правой рукой как Предводителя и Спасителя , - для того чтобы дать Израилю покаяние и прощение грехов .
ACT 5:32     Alignment score: 0.331
We are witnesses of these⟡ things , and so is the Holy Spirit , whom God has given to those who obey him . "
И мы свидетели этому , и Святой Дух , Которого Бог дал тем , кто Ему повинуется » .
ACT 5:33     Alignment score: 0.189
When the council members heard this⟡ , they were furious and they wanted to kill the apostles .
Слушая это , они разрывались от гнева и хотели их убить .
ACT 5:35     Alignment score: 0.123 → 0.123
Then he said to them , " Men of Israel , pay close attention to what you propose to do with these⟡ people .
а остальным сказал : « Мужи израильские ! Прежде подумайте , что вы хотите сделать с этими людьми .
ACT 5:36     Alignment score: 0.168 → 0.185
For before these⟡ days , Theudas rose⟡ up claiming to be somebody , and a number of men , about four hundred , joined him . He was killed , and all who had been obeying him were scattered and came⟡ to nothing .
Ведь незадолго перед этим обьявился Февда , выдавая себя за кого - то великого , и к нему присоединилось около четырёхсот человек , но он был убит , и все , которые покорялись ему , разбежались и исчезли .
ACT 5:37     Alignment score: 0.162 → 0.183
After this⟡ man , Judas of Galilee rose⟡ up in the days of the census and drew away some people after him . He also perished , and all who had been obeying him were scattered .
После него во время переписи появился Иуда Галилеянин и увлек за собою много народа , но он погиб , и все , которые покорялись ему , разбежались .
ACT 5:38     Alignment score: 0.167 → 0.169
Now I say to you , keep away from these men and let them alone , for if this⟡ plan or work is of men , it will be overthrown .
И теперь говорю вам , оставьте в покое этих людей и отпустите их , потому что если это намерение и это дело от людей , оно будет разрушено ,
ACT 5:39     Alignment score: 0.193
But if it is of God , you will not be able to overthrow them ; you may even find⟡ that you are fighting against God . " So they were persuaded .
а если от Бога , то вы не сможете его разрушить . Берегитесь , чтобы и вам не оказаться противниками Бога » . И они послушались его .
ACT 5:40     Alignment score: 0.205
Then they called the apostles in and beat them and commanded them not to speak in the name of Jesus , and let them go .
Призвав апостолов , побили их , запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили их .
ACT 5:41     Alignment score: 0.125 → 0.147
They went away from before the council , rejoicing that they were counted worthy to suffer dishonor for the Name .
Они же пошли из синедриона , радуясь , что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие .
ACT 5:42     Alignment score: 0.173
Thereafter every day , in the temple and from house to house , they were continuously teaching and proclaiming the good news that the Christ is Jesus .
И ежедневно в храме и по домам они не прекращали учить и благовествовать об Иисусе Христе .
ACT 5     Average alignment score: 0.241 for 38 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28