Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 17:2     Alignment score: 0.327
Paul , as his custom was , went to them , and for three Sabbath days reasoned with them from the scriptures .
Павел , как обычно , вошёл к ним и три субботы говорил с ними из Писаний ,

ACT 17:3     Alignment score: 0.277 → 0.28
He was opening the scriptures and explaining that it was necessary for the Christ to suffer and to rise again from the dead . He said , " This⟡ Jesus whom I proclaim to you is the Christ . "
открывая и доказывая им , что « Христос должен был пострадать и воскреснуть из мёртвых и что Иисус есть Христос , Которого я возвещаю вам . »
ACT 17:4     Alignment score: 0.18 → 0.183
Some of the Jews were persuaded and joined Paul and Silas , including a large number of devout Greeks , and not a few of the leading women .
И некоторые из них уверовали и присоединились к Павлу и Силе , большое количество греков , почитающих Бога и немало знатных женщин .
ACT 17:5     Alignment score: 0.103 → 0.125
But the unbelieving Jews , being moved with jealousy⟡ , took certain wicked men from the marketplace , gathered a crowd together , and set the city in an uproar . Assaulting the house of Jason , they were seeking to bring Paul and Silas out to the people .
Но не поверившие иудеи , возревновали и взяли с площади несколько негодяев . Собрались толпой и провоцировали беспорядки в городе . Подойдя к дому Иасона , требовали , чтобы вывели их к народу .
ACT 17:7     Alignment score: 0.202 → 0.204
These⟡ men whom Jason has welcomed act against the decrees of Caesar ; they say that there is another king — Jesus . "
а Иасон принял их , и все они поступают против повелений кесаря , считая царём Иисуса .
ACT 17:8     Alignment score: 0.082 → 0.086
They troubled the crowd and the officials of the city who heard these⟡ things .
Они привели в смятение народ и градоначальников , которые слушали их .
ACT 17:9     Alignment score: 0.179 → 0.179
But after they took security from Jason and the rest , they let them go .
Но те , получив залог от Иасона и других , отпустили их .
ACT 17:10     Alignment score: 0.28 → 0.3
That night the brothers sent Paul and Silas to Berea . When they arrived there , they went into the synagogue of the Jews .
Братья немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию , придя туда они пошли в иудейскую синагогу .
ACT 17:11     Alignment score: 0.117 → 0.118
Now these people were more noble than those⟡ in Thessalonica , for they received the word with all readiness of mind , examining the scriptures⟡ daily to see whether these things were so .
Эти были благороднее фессалоникийцев . Они приняли слово со всем усердие , ежедневно исследовали Писание , точно ли это так .
ACT 17:12     Alignment score: 0.206
Therefore many of them believed , including some influential Greek women⟡ and many men .
И уверовали многие почётные греческие женщины и немало мужчин .
ACT 17:13     Alignment score: 0.186
But when the Jews of Thessalonica learned that Paul was also proclaiming the word of God at Berea , they went there and stirred up and troubled the crowds .
Но когда фессалоникийские иудеи узнали , что Павел в Верии проповедовал слово Божие , пришли туда возмущая народ .
ACT 17:14     Alignment score: 0.378 → 0.38
Then immediately , the brothers sent Paul to go to the sea , but Silas and Timothy stayed there .
Тогда братья тут же отправили Павла к морю ; а Сила и Тимофей остались там .
ACT 17:15     Alignment score: 0.144
Those⟡ who were leading Paul took him as far as the city of Athens . As they left Paul there , they received from him instructions for Silas and Timothy to come⟡ to him as quickly as possible .
Сопровождавшие Павла проводили его до Афин и получили приказание для Силы и Тимофея , чтобы они скорее вернулись к нему и они отправились .
ACT 17:16     Alignment score: 0.241 → 0.246
Now while Paul was waiting for them in Athens , his spirit was provoked within him as he saw the city full of idols .
Ожидая их в Афинах , Павел при виде этого города , полного идолов , возмутился духом .
ACT 17:17     Alignment score: 0.121
So he reasoned every day in the synagogue with the Jews and others who worshiped God , as well as in the marketplace with those⟡ who happened to be there .
И беседовал в синагоге с иудеями , и с почитающими Бога , и с теми кого встречал каждый день на площади .
ACT 17:18     Alignment score: 0.149 → 0.153
But also some of the Epicurean and Stoic philosophers encountered him . Some said , " What is this babbler trying to say ? " Others said , " He seems to be one who calls people to follow strange gods , " because he was proclaiming the gospel about Jesus and the resurrection .
Некоторые из эпикурейских и стоических философов спорили с ним . Одни говорили : « Что хочет сказать этот пустослов ? » , а другие : « Кажется , он проповедует о чужих божествах » , потому что он благовествовал им об Иисусе и воскресении .
ACT 17:19     Alignment score: 0.194 → 0.208
They took Paul and brought him to the Areopagus , saying , " May we know this⟡ new teaching which you were speaking ?
И , схватив его , привели в ареопаг и сказали : « Можем ли мы узнать , что это за новое учение , ты проповедуешь ?
ACT 17:20     Alignment score: 0.117 → 0.116
For you bring some strange things to our ears . Therefore , we want to know what these things mean . "
Ведь что - то странное ты говоришь нам . Поэтому хотим знать , что это такое ? »
ACT 17:21     Alignment score: 0.103 → 0.115
( Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing but either telling or listening about something new . )
Все афиняне и живущие у них иностранцы ни в чём другом так охотно не проводили время , как в том , чтобы обсуждать или слушать что - нибудь новое .
ACT 17:22     Alignment score: 0.175 → 0.187
So Paul stood in the middle of the Areopagus and said , " You men of Athens , I see that you are very religious in every way .
Став среди ареопага , Павел сказал : « Афиняне ! По всему я вижу , что вы очень набожны .
ACT 17:23     Alignment score: 0.137 → 0.139
For as I passed along and observed the objects of your worship , I found an altar with this inscription , ' TO AN UNKNOWN GOD . ' What therefore you worship in ignorance , this⟡ I announce to you .
Потому что , проходя и осматривая ваши святыни , я нашёл и жертвенник , на котором написано : « Неведомому Богу » . Именно Этого , Которого вы , не зная , почитаете , я проповедую вам .
ACT 17:24     Alignment score: 0.194 → 0.214
The God who made the world and everything in it , since he is Lord of heaven and earth , does not live in temples built⟡ with hands .
Бог , сотворивший мир и всё , что в нём , будучи Господом неба и земли , не живёт в храмах , построенных руками
ACT 17:25     Alignment score: 0.177 → 0.192
Neither is he served by men 's hands , as though he needed anything , since he himself gives people life and breath and everything else .
и не требует служения человеческих рук , как будто нуждается в чём - либо , но Он Сам даёт всему жизнь , дыхание и всё .
ACT 17:26     Alignment score: 0.139 → 0.144
From one man he made every nation of people to live on the surface of the earth , having determined their appointed seasons and the boundaries of their living areas ,
От одной крови Он произвёл весь человеческий род для обитания по всему лицу земли , определив назначенные сроки и пределы их обитания .
ACT 17:27     Alignment score: 0.144 → 0.144
so that they should search for God and perhaps they may feel their way toward him and find him . Yet he is not far from each one of us .
Чтобы они искали Бога , не почувствуют ли и не найдут ли Его , хотя Он и недалеко от каждого из нас .
ACT 17:28     Alignment score: 0.139 → 0.14
For in him we live⟡ and move and have our being , just as one of your own poets has said : ' For we also are his offspring . '
Так - как мы в Нём живём и движемся и существуем , как и некоторые из ваших поэтов сказали : « И мы Его род » .
ACT 17:29     Alignment score: 0.182 → 0.187
" Therefore , since we are God 's offspring , we ought not to think that the qualities of deity are like gold , or silver , or stone — images created by the art and imagination of man .
Итак , если мы Божий род , то не должны думать , что Божество подобно золоту , или серебру , или камню , получившему образ от человеческого вымысла и искусства .
ACT 17:30     Alignment score: 0.269 → 0.27
Therefore God overlooked the times of ignorance , but now he commands all men everywhere to repent .
Итак , оставляя времена незнания , сегодня Бог повелевает всем людям везде покаяться ,
ACT 17:31     Alignment score: 0.175 → 0.186
This⟡ is because he has set a day when he will judge the world in righteousness by the man he has appointed . God has given proof of this⟡ man to everyone by raising him from the dead . "
так как Он назначил день , в который будет справедливо судить мир , через предназначенного Им Человека , чему Он дал подтверждение всем , воскресив Его из мёртвых .
ACT 17:32     Alignment score: 0.159 → 0.236
Now when the men of Athens heard of the resurrection of the dead , some mocked Paul ; but others said , " We will listen to you again about this matter . "
Услышав о воскресении мёртвых , одни насмехались , а другие говорили : « Об этом послушаем тебя в другой раз » .
ACT 17:33     Alignment score: 0.339
After that , Paul left them .
Тогда , Павел ушёл от их .
ACT 17:34     Alignment score: 0.178 → 0.178
But certain men joined him and believed , including Dionysius the Areopagite , a woman named Damaris , and others with them .
Некоторые люди , пойдя за ним , уверовали ; среди них был Дионисий ареопагит и женщина , по имени Дамарь , и другие с ними .
ACT 17     Average alignment score: 0.187 for 32 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28