Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:24
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 21:1     Alignment score: 0.154
When we had gone away from them and set sail , we took a straight course to the city of Cos , and the next day to the city of Rhodes , and from there to the city of Patara .
Когда же мы , расставшись с ними , отплыли , то пришли прямо в Кос , на другой день в Родос и оттуда в Патару .

ACT 21:2     Alignment score: 0.223
When we found⟡ a ship crossing over to Phoenicia , we went aboard and set sail .
Найдя корабль , идущий в Финикию , поднялись на него и отплыли .
ACT 21:3     Alignment score: 0.219
After sighting Cyprus , leaving it on the left side of the boat , we sailed on to Syria and landed at Tyre , where the ship was to unload its cargo .
Миновали Кипр и оставив его слева , мы плыли в Сирию , и сошли в Тире , потому что тут необходимо было выгрузить товар с корабля .
ACT 21:4     Alignment score: 0.354 → 0.358
After we found the disciples , we stayed there seven days . Through the Spirit they kept urging Paul not to go to Jerusalem .
И , найдя учеников , оставались там семь дней . Они в Духе говорили Павлу , чтобы он не шёл в Иерусалим .
ACT 21:5     Alignment score: 0.281 → 0.283
When our days there were over , we left and went on our way , and they all , with their wives and children , accompanied us out of the city . Then we knelt down on the beach , prayed ,
Проведя эти дни , мы вышли и пошли , и нас провожали все с жёнами и детьми , за город . На берегу , преклонив колени , помолились .
ACT 21:6     Alignment score: 0.291 → 0.291
and said farewell to each other . Then we went on board the ship , and they returned home .
И , простившись друг с другом , мы поднялись на корабль , а они возвратились домой .
ACT 21:7     Alignment score: 0.337 → 0.34
When we had finished the voyage from Tyre , we arrived at Ptolemais . There we greeted the brothers and stayed with them for one day .
Мы же , совершив плавание , прибыли из Тира в Птолемаиду , где , приветствовав братьев , пробыли у них один день .
ACT 21:8     Alignment score: 0.356
On the next day we left and went to Caesarea . We entered the house of Philip , the evangelist , who was one of the seven , and we stayed with him .
А на другой день Павел и мы , те которые были с ним , выйдя , пришли в Кесарию и , войдя в дом Филиппа благовестника , одного из семи дьяконов , остались у него .
ACT 21:9     Alignment score: 0.246 → 0.318
Now this⟡ man had four virgin daughters⟡ who prophesied .
У него было четыре дочери , пророчествующие не замужние девушки .
ACT 21:10     Alignment score: 0.258 → 0.275
As we stayed there for some days , a certain prophet named Agabus came down from Judea⟡ .
Между тем как мы оставались у них много дней , пришёл из иудеи один пророк , по имени Агав ,
ACT 21:11     Alignment score: 0.331 → 0.331
He came⟡ to us and took Paul 's belt . With it he tied his own feet and hands and said , " Thus says the Holy Spirit , ' This⟡ is how the Jews in Jerusalem will tie up the man who owns this belt , and they will hand him over into the hands of the Gentiles . ' "
и , войдя к нам , взял пояс Павла и , связав себе руки и ноги , сказал : « Так говорит Дух Святой : « Человека , чей этот пояс , так свяжут в Иерусалиме Иудеи и передадут в руки язычников » .
ACT 21:12     Alignment score: 0.284
When we heard these things , both we and the people who lived in that place pleaded with Paul not to go up to Jerusalem .
Когда мы услышали это , то и мы и местные просили , чтобы он не ходил в Иерусалим .
ACT 21:13     Alignment score: 0.306 → 0.31
Then Paul answered , " What are you doing , weeping and breaking my heart ? For I am ready , not only to be tied up , but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus . "
Но Павел сказал в ответ : « Что вы делаете ? Что плачете и сокрушаете сердце моё ? Я не только хочу быть связанным , но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса » .
ACT 21:14     Alignment score: 0.113 → 0.114
Since Paul would not be persuaded , we remained silent and then we said , " May the will of the Lord be done . "
Когда же мы не смогли уговорить его , то успокоились , сказав : « Да будет воля Господа ! » .
ACT 21:15     Alignment score: 0.311 → 0.33
After these days , we picked up our bags and went up to Jerusalem .
После этих дней , собравшись , мы пошли в Иерусалим .
ACT 21:16     Alignment score: 0.204 → 0.211
There also went with us some of the disciples from Caesarea . They brought with them a man named Mnason , a man from Cyprus , an early disciple , with whom we would stay .
С нами шли и некоторые ученики из Кесарии . Они провели нас к одному давнему ученику , Мнасону киприянину . У которого нам можно было бы остановиться .
ACT 21:17     Alignment score: 0.276 → 0.28
When we had arrived in Jerusalem , the brothers welcomed us gladly .
По нашему прибытию в Иерусалим братья радушно приняли нас .
ACT 21:18     Alignment score: 0.283 → 0.31
The next day Paul went with us to James , and all the elders were present .
На другой день Павел пришёл с нами к Иакову ; пришли и все пресвитеры .
ACT 21:19     Alignment score: 0.287 → 0.298
When he had greeted them , he reported one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry .
Приветствовав их , Павел подробно рассказывал , что сделал Бог через его служение у язычников .
ACT 21:20     Alignment score: 0.255
When they heard it , they glorified God , and they said to him , " You see , brother , how many thousands⟡ have believed among the Jews . They are all zealous to keep the law .
Они же , выслушав , прославили Бога и сказали ему : видишь , брат , сколько тысяч уверовавших иудеев , и все они ревнители закона .
ACT 21:21     Alignment score: 0.209 → 0.219
They have been told about you , that you teach all the Jews who live among the Gentiles to abandon Moses , and that you tell them not to circumcise their children , and not to walk according to the traditional ways .
А о тебе они наслышаны , что ты всех иудеев , живущих между язычниками , учишь отступлению от Моисея , говоря , чтобы они не обрезывали своих детей и не поступали по обычаям .
ACT 21:22     Alignment score: 0.133 → 0.142
What should we do ? They will certainly hear that you have come⟡ .
Так что же ? Верно соберётся народ , потому что услышат , что ты пришёл .
ACT 21:23     Alignment score: 0.261
So do what we say to you . We have four men who made a vow .
Сделай то , что мы скажем тебе , у нас есть четыре человека , принявших обет .
ACT 21:24     Alignment score: 0.118 → 0.125
Take these⟡ men and purify yourself with them , and pay their expenses for them , so that they may shave their heads . So everyone will know that the things they have been told about you are false . They will learn that you also live⟡ correctly , obeying the law .
Возьми их , очистись с ними и заплати за них . Чтобы обрили голову , и узнают все , что всё , что они слышали о тебе неправда , но как ты сам поступаешь и хранишь закон .
ACT 21:25     Alignment score: 0.253 → 0.27
But concerning the Gentiles who have believed , we wrote about our decision that they should keep themselves from things sacrificed to idols , from blood , from what is strangled , and from sexual immorality . "
А уверовавшим язычникам мы решили написать , чтобы они ничего такого не исполняли , а только остерегались идоложертвенного , крови , удавленины и блуда .
ACT 21:26     Alignment score: 0.288 → 0.268
Then Paul took the men , and the next day he purified himself along with them . Then they went into the temple , giving notice when the days of purification would be fulfilled and the offering would be presented for each of them .
Тогда Павел , взяв этих людей и очистившись с ними , на следующий день вошёл в храм и объявил , что когда окончатся дни очищения , должна быть принесена жертва за каждого из них .
ACT 21:27     Alignment score: 0.236 → 0.238
When the seven days were almost finished , some Jews from Asia , seeing Paul in the temple , stirred up the whole crowd and laid hands on him .
Когда же семь дней заканчивались , тогда асийские иудеи , увидев его в храме , возмутили всю толпу и схватили его ,
ACT 21:29     Alignment score: 0.31 → 0.317
For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city , and they thought that Paul had brought him into the temple .
Потому что перед тем они видели с ним в городе Трофима ефесянина и думали , что Павел его ввёл в храм .
ACT 21:30     Alignment score: 0.191 → 0.223
All the city was excited , and the people ran together and laid hold of Paul . They dragged him out of the temple , and the doors were immediately shut .
Весь город пришёл в смятение , и произошло скопление народа . Схватив Павла , выволокли его из храма , и сразу же были закрыты двери .
ACT 21:31     Alignment score: 0.32 → 0.281
As they were trying to kill him , news came⟡ up to the chief captain of the company of soldiers , that all Jerusalem was in an uproar .
Когда же они хотели убить его , до тысяченачальника полка дошла весть , что весь Иерусалим возмутился .
ACT 21:32     Alignment score: 0.317 → 0.319
Right away he took soldiers and centurions and ran down to the crowd . When the people saw the chief captain and the soldiers , they stopped beating Paul .
Он , сразу же , взяв воинов и сотников , устремился на них . Они , увидев тысяченачальника и воинов , перестали бить Павла .
ACT 21:33     Alignment score: 0.214 → 0.217
Then the chief captain approached and laid hold of Paul , and commanded him to be bound with two chains . Then he asked who he was and what he had done .
Тогда тысяченачальник , приблизившись , взял его и приказал сковать двумя цепями , и спрашивал : « Кто он и что сделал ? » .
ACT 21:34     Alignment score: 0.142 → 0.145
Some in the crowd were shouting one thing and others another . Since the captain could not learn the truth because of all the noise , he ordered that Paul be brought into the fortress .
В народе одни кричали одно , а другие другое . Он же не мог , из - за шума , узнать ничего достоверного , приказал вести его в крепость .
ACT 21:35     Alignment score: 0.142 → 0.152
When he came⟡ to the steps , he was carried by the soldiers because of the crowd 's violence .
Когда же он был на лестнице , то воинам пришлось нести его , из - за натиска толпы .
ACT 21:36     Alignment score: 0.127 → 0.13
For the crowd of people followed after and kept shouting out , " Away with him ! "
Множество народа шло и кричало : « Смерть ему » !
ACT 21:37     Alignment score: 0.273 → 0.275
As Paul was about to be brought into the fortress , he said to the chief captain , " Is it permitted for me to say something to you ? " The captain said , " Do you know⟡ Greek ?
При входе в крепость Павел сказал тысяченачальнику : « Можно ли мне сказать тебе что - то ? » А тот сказал : « Ты говоришь по - гречески ?
ACT 21:38     Alignment score: 0.216 → 0.217
Are you not then the Egyptian who some time ago started a rebellion and led the four thousand men of the ' Assassins ' out into the wilderness ? "
Так не ты ли тот египтянин , который перед этими днями произвёл возмущение и вывел в пустыню четыре тысячи человек разбойников ? » .
ACT 21:39     Alignment score: 0.289 → 0.293
Paul said , " I am a Jew , from the city of Tarsus in Cilicia . I am a citizen of no unimportant city . I beg you , allow me to speak to the people . "
Павел же сказал : я иудей , из Тарса , гражданин известного Киликийского города ; прошу тебя , позволь мне говорить к народу .
ACT 21:40     Alignment score: 0.27
When the captain had given him permission , Paul stood on the steps and motioned with the hand to the people . When there was a deep silence , he spoke to them in the Hebrew language . He said ,
Когда же тот позволил , Павел , стоя на лестнице , дал знак рукою народу . И , когда наступило глубокое молчание , начал говорить на еврейском языке так :
ACT 21     Average alignment score: 0.255 for 39 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28