Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:23
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


ACT 10:1     Alignment score: 0.328 → 0.331
Now there was a certain man in the city of Caesarea , Cornelius by name , a centurion of what was called the Italian Company of Soldiers .
В Кесарии был один человек , по имени Корнилий , сотник из полка , называемого Италийский ,

ACT 10:2     Alignment score: 0.183 → 0.185
He was a devout man , one who feared God with all his household , gave many alms to the people , and prayed to God constantly .
благочестивый и боящийся Бога со всей своей семьёй , он делал много добра народу и всегда молился Богу .
ACT 10:3     Alignment score: 0.342 → 0.345
About the ninth hour of the day , he clearly saw in a vision an angel of God coming to him . The angel said to him , " Cornelius ! "
Он в видении ясно видел около девятого часа дня ангела Бога , который вошёл к нему и сказал ему : Корнилий !
ACT 10:4     Alignment score: 0.113 → 0.133
Cornelius stared at the angel and was very afraid and said , " What is it , sir ? " The angel said to him , " Your prayers and your alms have gone up as a memorial offering into God 's presence .
Он же , взглянул на него и испугавшись , сказал : что , Господи ? Ангел отвечал ему : твои молитвы и твои добрые дела пришли на память Богу .
ACT 10:5     Alignment score: 0.178 → 0.233
Now send men to the city of Joppa to bring a man named Simon who is called Peter .
Итак , пошли в Иоппию людей за Симоном , называемым Петром .
ACT 10:6     Alignment score: 0.434 → 0.297
He is staying with a tanner named Simon , whose house is by the seaside . "
Он гостит у Симона кожевенника , в его доме у моря ; он скажет тебе , что тебе надо делать .
ACT 10:7     Alignment score: 0.209 → 0.209
When the angel who spoke to him had left , Cornelius called two of his house servants , and a devout soldier from among those⟡ who served him .
Когда ангел , говоривший с Корнилием , ушёл , то он , позвал двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нём ,
ACT 10:8     Alignment score: 0.322
Cornelius told them all that had happened and sent them to Joppa .
рассказав им всё и послал их в Иоппию .
ACT 10:9     Alignment score: 0.247 → 0.254
Now on the next day at about the sixth hour , as they were on their journey and were approaching the city , Peter went up upon the housetop to pray .
На следующий день , когда они шли и приближались к городу , Пётр около шести часов поднялся помолиться на крышу дома .
ACT 10:10     Alignment score: 0.179 → 0.179
He then became⟡ hungry and wanted something to eat , but while the people were cooking some food , a trance came on him ,
Он проголодался , и захотел есть . Между тем , пока готовили [ пищу ] , он пришёл в исступление
ACT 10:11     Alignment score: 0.192 → 0.191
and he saw the sky open and a certain container descending , something like a large sheet coming down to the earth , let down by its four corners .
и вот видит открытое небо и спускающийся к нему какой - то предмет похожий на большой парус , привязанное за четыре угла и опускаемое на землю ;
ACT 10:12     Alignment score: 0.159 → 0.156
In it were all kinds of four - footed animals and things that crawled on the earth , and birds of the sky .
в нём находились все четвероногие земные и звери и рептилии и небесные птицы .
ACT 10:13     Alignment score: 0.332 → 0.339
Then a voice spoke to him : " Rise⟡ , Peter , kill and eat . "
И был голос к нему : « Пётр , встань , заколи и ешь » .
ACT 10:14     Alignment score: 0.289 → 0.291
But Peter said , " Not so , Lord ; for I have never eaten anything that was defiled and unclean . "
Но Пётр сказал : « Нет , Господи , я никогда не ел ничего нечистого и мерзостного » .
ACT 10:15     Alignment score: 0.291 → 0.29
But the voice came⟡ to him again a second time : " What God has made clean , you must not call defiled . "
Тогда голос второй раз сказал ему : « Что Бог очистил , того ты не считай нечистым . »
ACT 10:16     Alignment score: 0.114
This happened three times ; then the container was immediately taken back up into the sky .
Так было трижды , и парус тут же был поднят на небо .
ACT 10:17     Alignment score: 0.198 → 0.231
Now while Peter was very confused about what the vision that he had seen could mean , behold , the men who were sent by Cornelius stood before the gate , after they had asked their way to the house .
И когда Пётр недоумевал , что бы значило это видение , которое он видел , люди , посланные Корнилием , расспросив о доме Симона , остановились у ворот ,
ACT 10:18     Alignment score: 0.246 → 0.281
They called out and asked whether Simon , who was also called Peter , was staying there .
и , крикнув , спросили : » Здесь ли Симон , называемый Петром ? « .
ACT 10:19     Alignment score: 0.291 → 0.292
While Peter was still thinking about the vision , the Spirit said to him , " Behold , three men are looking for you .
Между тем , как Пётр размышлял о видении , Дух сказал ему : « Вот , три человека ищут тебя ;
ACT 10:20     Alignment score: 0.276
Arise and go down and go with them . Do not hesitate to go with them , because I have sent them . "
встань , сойди и иди с ними , не в чём не сомневаясь ; так как Я их послал » .
ACT 10:21     Alignment score: 0.215
So Peter went down to the men and said , " I am he whom you are seeking . Why have you come⟡ ? "
Пётр , спустившись к людям присланным Корнилием , сказал : « Я тот , кого вы ищете ; по какой причине вы пришли ? » .
ACT 10:23     Alignment score: 0.228
So Peter invited them to come⟡ in and stay with him . On the next morning he got up and went with them , and some of the brothers from Joppa accompanied him .
Тогда Пётр , пригласив их , радушно принял . А на следущий день , встал и пошёл с ними , и с некоторыми братьями из Иоппии .
ACT 10:24     Alignment score: 0.35 → 0.359
On the following day they came to Caesarea . Cornelius was waiting for them ; he had called together his relatives and his close friends .
На следующий день они пришли в Кесарию , а Корнилий позвал своих родственников и близких друзей , ждал их .
ACT 10:25     Alignment score: 0.317 → 0.318
It came⟡ about that when Peter entered , Cornelius met him and fell down at his feet to worship him .
Когда Пётр входил , Корнилий встречая упал к его ногам , поклонился .
ACT 10:26     Alignment score: 0.273 → 0.273
But Peter helped him up , saying , " Stand up ! I too am a man . "
Пётр же поднял его , говоря : « Встань , я тоже человек » .
ACT 10:27     Alignment score: 0.139 → 0.14
While Peter was talking with him , he went in and found⟡ many people gathered together .
И , беседуя с ним , вошел в дом , и увидел много собравшихся .
ACT 10:28     Alignment score: 0.174 → 0.177
He said to them , " You yourselves know that it is not lawful for a Jewish man to associate with or to visit a foreigner . But God has shown me that I should not call any man defiled or unclean .
И сказал им : « Вы знаете , что иудею запрещено общаться с язычниками или приближаться к ним ; но Бог мне открыл , чтобы ни одного человека я не считал мерзким или нечистым .
ACT 10:29     Alignment score: 0.157 → 0.16
That is why I came without arguing , when I was sent for . So I ask you why you sent for me . "
Поэтому , когда меня пригласили , я пришёл без возражения » . Итак , спрашиваю : « Для чего вы меня позвали ? » .
ACT 10:30     Alignment score: 0.257 → 0.258
Cornelius said , " Four days ago at this very hour , I was praying at the ninth hour in my house ; and see , a man stood before me in bright clothing .
Корнилий сказал : " Четыре дня прошло до этого часа как я постился , и когда я молился в своём доме в девятом часу , стал передо мною человек в светлой одежде
ACT 10:31     Alignment score: 0.207 → 0.238
He said , ' Cornelius , your prayer has been heard by God , and your alms have reminded God about you .
и сказал : " Корнилий ! услышана твоя молитва , и твои добрые дела пришли на память Богу .
ACT 10:32     Alignment score: 0.362 → 0.372
So send⟡ someone to Joppa , and call to you a man named Simon who is called Peter . He is staying in the house of a tanner named Simon , by the seaside . '
Итак , отправь в Иоппию и позови Симона , называемого Петром : который гостит у Симона кожевенника в доме у моря , он придёт и скажет тебе " .
ACT 10:33     Alignment score: 0.165 → 0.165
So at once I sent for you . You are kind to have come⟡ . Now then , we are all here present in the sight of God to hear everything that you have been instructed by the Lord to say . "
Я сразу же послал к тебе , и ты хорошо сделал , что пришёл . Теперь мы все стоим перед Богом , чтобы выслушать всё , что повелел тебе Бог " .
ACT 10:34     Alignment score: 0.225 → 0.227
Then Peter opened his mouth and said , " Truly I understand that God is not partial .
И Пётр сказал : " Истинно познаю , что Бог нелицеприятен ,
ACT 10:35     Alignment score: 0.13
Instead , in every nation anyone who fears him and does what is right is acceptable to him .
но в любом народе боящийся Его и делающий добрые дела приятен Богу .
ACT 10:37     Alignment score: 0.231 → 0.242
you yourselves know the events that took place , which occurred throughout all Judea⟡ , beginning in Galilee , after the baptism that John announced ;
Вы знаете , что произошло после крещения проповеданного Иоанном , по всей Иудее , начиная с Галилеи ,
ACT 10:38     Alignment score: 0.3 → 0.3
the events concerning Jesus of Nazareth , how God anointed him with the Holy Spirit and with power . He went about doing good and healing all who were oppressed by the devil , for God was with him .
и как Бог Святым Духом и силой помазал Иисуса из Назарета , и Он ходил , делая добрые дела и исцеляя всех , одержимых дьяволом , потому что Бог был с Ним .
ACT 10:39     Alignment score: 0.278 → 0.296
We are witnesses of all the things Jesus did , both in the country of the Jews and in Jerusalem . They killed him by hanging him on a tree ,
И мы свидетели всего того , что Он сделал в Иудейской стране и в Иерусалиме , что Его убили , повесив на древе .
ACT 10:40     Alignment score: 0.351 → 0.354
but God raised him up on the third day and caused him to be seen ,
Бог воскресил Его в третий день , и дал Ему являться
ACT 10:41     Alignment score: 0.284 → 0.284
not by all the people , but to the witnesses who were chosen beforehand by God — by us who ate and drank⟡ with him after he rose⟡ from the dead .
не всему народу , но нам , свидетелям ранее избранным Богом , которые ели и пили с Ним , после Его воскресения из мёртвых .
ACT 10:43     Alignment score: 0.337
About him all the prophets testify , that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name . "
О Нём свидетельствуют все пророки , что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его .
ACT 10:44     Alignment score: 0.229 → 0.229
While Peter was still saying these⟡ things , the Holy Spirit fell on all of those⟡ who were listening to his message .
Когда Пётр говорил речь , Святой Дух сошёл на всех , слушающих слово .
ACT 10:46     Alignment score: 0.32 → 0.324
For they heard these⟡ Gentiles speaking in tongues and exalting God . Then Peter answered ,
потому что слышали их , говорящих языками и прославляющих Бога . Тогда Пётр ответил :
ACT 10:47     Alignment score: 0.275 → 0.275
" Can anyone keep water from these⟡ people so they should not be baptized , these⟡ people who have received the Holy Spirit as well as we ? "
кто может запретить креститься в воде , тем , которые , как и мы , получили Святого Духа ?
ACT 10:48     Alignment score: 0.345
Then he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ . Then they asked him to stay with them for several days .
И повелел им креститься во имя Иисуса Христа . Потом они просили его остаться у них на несколько дней .
ACT 10     Average alignment score: 0.251 for 44 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ACT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28