Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 4:1     Alignment score: 0.32 → 0.326
Again he began to teach beside the sea , and a large crowd gathered around him . He stepped into a boat that was on the sea , and he sat down in it . The whole crowd was on the shore beside the sea .
Ngài lại bắt đầu dạy dỗ bên bờ biển . Có đoàn dân rất đông tập trung lại xung quanh Ngài , thế nên Ngài bước lên một chiếc thuyền đang ở trên biển rồi ngồi xuống . Toàn bộ đoàn dân vẫn ở trên bờ biển .

MRK 4:2     Alignment score: 0.447 → 0.447
He taught them many things in parables , and in his teaching , this is what he said to them .
Ngài dạy dỗ họ nhiều điều bằng các ẩn dụ , và Ngài nói với họ trong khi dạy dỗ rằng :
MRK 4:3     Alignment score: 0.253 → 0.254
" Listen ! A farmer went out to sow his seed .
“ Hãy nghe đây , có một người gieo giống ra đi để gieo .
MRK 4:4     Alignment score: 0.297
As he sowed , some seed fell beside the road , and the birds came and devoured it .
Trong lúc anh gieo , một số hạt rơi trên đường đi và chim trời đến ăn chúng .
MRK 4:5     Alignment score: 0.242 → 0.242
Other seed fell on the rocky ground , where it did not have much soil . Immediately it sprang up , because it did not have deep soil .
Những hạt khác thì rơi xuống chỗ đá sỏi , là nơi không có nhiều đất thịt . Chúng liền mọc lên , vì đất không sâu .
MRK 4:6     Alignment score: 0.267 → 0.267
But when the sun rose⟡ , the plants were scorched , and because they had no root , they dried up .
Nên khi mặt trời mọc lên , chúng bị thiêu cháy vì không có rễ , và chúng chết khô đi .
MRK 4:7     Alignment score: 0.213 → 0.214
Other seed fell among the thorn plants . The thorn plants grew up and choked it , and it did not produce a crop .
Một số hạt khác rơi vào giữa những cây gai . Những cây gai mọc lên và chèn ép chúng . Những hạt này không kết quả được .
MRK 4:8     Alignment score: 0.163 → 0.163
Other seed fell into good soil , and it produced a crop growing up and increasing and yielding thirty , sixty , and even a hundred times . "
Một số hạt khác nữa rơi xuống chỗ đất tốt nên chúng kết quả khi đâm chồi và lớn lên , số thì sinh⟡ ra ba chục , số thì sáu chục , số thì sinh⟡ ra cả trăm . ”
MRK 4:9     Alignment score: 0.274
Then he said , " Whoever has ears to hear⟡ , let him hear⟡ ! "
Rồi Ngài nói : “ Ai có tai để nghe , hãy lắng nghe . ”
MRK 4:10     Alignment score: 0.354 → 0.355
When Jesus was alone , those around him with the twelve asked him about the parables .
Khi Chúa Giê - xu ở một mình , những người thân cận với Ngài cùng mười hai sứ đồ hỏi Ngài về các ẩn dụ .
MRK 4:11     Alignment score: 0.442 → 0.442
He said to them , " To you is given the mystery of the kingdom of God . But to those outside everything is in parables ,
Ngài nói với họ : “ Các anh em đã được ban cho sự huyền nhiệm về nước Đức Chúa Trời . Nhưng với những người bên ngoài thì mọi thứ đều được nói bằng ẩn dụ ,
MRK 4:12     Alignment score: 0.353 → 0.354
so that when they look , yes they look , but do not see , and so that when they hear⟡ , yes they hear⟡ , but do not understand , or else they would turn and God would forgive them . "
để khi họ nhìn , thì vẫn nhìn , nhưng không thấy , để khi họ nghe , thì vẫn nghe , nhưng không hiểu , nếu không họ sẽ quay lại và Đức Chúa Trời sẽ tha thứ cho họ . ”
MRK 4:13     Alignment score: 0.441
He said to them , " Do you not understand this parable ? How then will you understand all the parables ?
Rồi Ngài nói với họ : “ Anh em không hiểu ẩn dụ này sao ? Vậy , làm sao anh em hiểu được các ẩn dụ khác ?
MRK 4:14     Alignment score: 0.259
The sower sows the word .
Người gieo giống này đi gieo đạo .
MRK 4:15     Alignment score: 0.247 → 0.253
These⟡ are the ones beside the road , where the word is sown . When they hear⟡ , Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them .
Có những người nghe đạo giống như hạt giống rớt bên đường , là nơi đạo được gieo ra . Khi họ nghe đạo , tức thì Sa - tan đến cướp mất lời đã gieo trong lòng họ .
MRK 4:16     Alignment score: 0.292
And these⟡ are the seed sown on the rocky ground ; who , when they hear⟡ the word immediately receive it with joy .
Số khác giống như hạt giống được gieo chỗ đá sỏi , họ là người khi nghe đạo , liền vui mừng tiếp nhận .
MRK 4:17     Alignment score: 0.262 → 0.262
But they do not have root in themselves , but they endure for a while . Afterward when tribulation or persecution arises on account of the word , they immediately fall away .
Tự họ không có rễ , nhưng cũng chịu được một thời gian ngắn . Sau đó , hoạn nạn hay sự bách hại xảy ra vì cớ đạo , thì họ liền vấp ngã .
MRK 4:18     Alignment score: 0.215 → 0.214
Still others are the ones sown among the thorns . They are those who hear⟡ the word ,
Còn những người giống như hạt giống được gieo giữa những cây gai . Họ nghe đạo ,
MRK 4:19     Alignment score: 0.218 → 0.22
but the cares of the world and the deceitfulness of wealth and the desires for other things come⟡ in and choke the word , and it is unproductive .
nhưng các mối bận tâm về đời này , sự lừa dối của của cải cùng lòng tham muốn những điều khác chen vào và làm cho đạo bị lấn át , khiến nó không kết quả .
MRK 4:20     Alignment score: 0.247
Those that were sown on the good soil are the ones who hear⟡ the word , accept it and bear fruit , thirty , sixty , or even a hundred times as much . "
Còn những người giống như hạt được gieo nơi đất tốt . Họ nghe đạo và tiếp nhận đạo , rồi kết quả , một số ra ba mươi , một số được sáu mươi , và có số được cả trăm . ”
MRK 4:21     Alignment score: 0.342
Jesus said to them , " Do you bring a lamp inside the house to put it under a basket or under the bed ? You bring it in and you put it on a lampstand .
Chúa Giê - xu nói với họ : “ Anh em có ai cầm đèn vào trong nhà rồi đặt nó dưới cái thúng , hoặc để dưới gầm gường không ? Anh em đem nó vào rồi đặt nó trên chân đèn chứ .
MRK 4:22     Alignment score: 0.149 → 0.149
For nothing is hidden that will not be known , and nothing is secret that will not come⟡ out into the open .
Vì không có gì che giấu mà chẳng được biết đến , cũng không có gì bí mật nào mà không bị lộ ra .
MRK 4:23     Alignment score: 0.272
If anyone has ears to hear⟡ , let him hear⟡ ! "
Ai có tai để nghe , hãy nghe . ”
MRK 4:24     Alignment score: 0.186
He said to them , " Pay attention to what you hear⟡ , for the measure you use will be measured to you , and more will be added to you .
Ngài nói với họ : “ Hãy lưu ý những lời anh chị em nghe , vì anh chị em lường mực nào thì sẽ nhận lại mực ấy , và sẽ còn thêm cho anh em nữa .
MRK 4:25     Alignment score: 0.244
Because whoever has , to him will be given more , and whoever does not have , even what he has will be taken . "
Vì ai đã có thì người ấy sẽ được cho thêm , còn ai không có thì thậm chí điều người ấy đã có cũng sẽ bị lấy đi . ”
MRK 4:26     Alignment score: 0.339
He also said , " The kingdom of God is like a man who sows his seed on the ground .
Ngài nói : “ Nước Đức Chúa Trời giống như người kia gieo giống xuống đất .
MRK 4:27     Alignment score: 0.269
He sleeps at night and gets up by day , and the seed sprouts and grows , though he does not know how .
Anh ngủ ban đêm và thức dậy vào ban ngày , hạt giống cứ đâm chồi và lớn lên dầu anh không biết nó diễn ra như thế nào .
MRK 4:28     Alignment score: 0.083 → 0.084
The earth bears grain by itself : First the blade , then the ear , then the mature grain in the ear .
Đất tự nó sinh⟡ ra hạt – trước tiên là lá , sau đó đến bông , rồi bông kết hạt .
MRK 4:29     Alignment score: 0.191
When the crop is ripe , he immediately sends in the sickle because the harvest has come . "
Và khi hạt chín , thì anh liền dùng lưỡi hái gặt lấy vì mùa thu hoạch đã đến . ”
MRK 4:30     Alignment score: 0.362 → 0.364
Again he said , " To what can we compare the kingdom of God , or what parable can we use to explain it ?
Ngài nói : “ Chúng ta có thể lấy gì để so sánh với nước Đức Chúa Trời , và có thể dùng ẩn dụ nào để giải thích về nước ấy đây ?
MRK 4:31     Alignment score: 0.389 → 0.389
It is like a mustard seed , which , when it is sown , is the smallest of all the seeds on earth .
Nó giống như hạt cải , khi được gieo ra , nó là nhỏ nhất trong các loại hạt được gieo xuống đất .
MRK 4:32     Alignment score: 0.333
Yet , when it is sown , it grows and becomes greater than all the garden plants , and it forms large branches , so that the birds of heaven can make their nests in its shade . "
Nhưng khi đã được gieo rồi thì nó mọc lên và to lớn hơn mọi loại cây trong vườn và nó đâm ra những nhánh lớn , đến nỗi chim trời có thể đến làm tổ dưới bóng của nó . ”
MRK 4:33     Alignment score: 0.197 → 0.2
With many parables like this he spoke the word to them , as much as they were able to understand ,
Ngài dùng những ẩn dụ như thế mà giảng đạo cho họ , tùy theo mức độ họ có thể hiểu .
MRK 4:34     Alignment score: 0.375
and he did not speak to them without a parable . But when he was alone , he explained everything to his own disciples .
Ngài chẳng giảng cho họ điều gì mà không dùng ẩn dụ . Nhưng Ngài ở một mình , Ngài giải thích mọi điều cho các môn đồ của mình .
MRK 4:35     Alignment score: 0.241
On that day , when evening had come⟡ , he said to them , " Let us go over to the other side . "
Ngày hôm đó , khi trời đã tối , Ngài nói với họ : “ Chúng ta hãy đi qua bờ bên kia . ”
MRK 4:36     Alignment score: 0.255 → 0.256
So they left the crowd , taking Jesus with them , just as he was , in the boat . There were other boats going along with him .
Vậy là họ rời khỏi đoàn dân , đưa Chúa Giê - xu cùng đi với mình , vì Ngài đã lên thuyền rồi .
MRK 4:37     Alignment score: 0.279 → 0.281
Just then a violent windstorm arose⟡ , and the waves were breaking into the boat so that the boat was almost full of water .
Có một trận bão dữ nổi lên và sóng ập vào thuyền đến nỗi thuyền sắp đầy nước .
MRK 4:38     Alignment score: 0.281 → 0.281
But Jesus himself was in the stern , asleep on a cushion . They woke⟡ him up , saying , " Teacher , do you not care that we are about to die ? "
Nhưng Chúa Giê - xu ở phía đuôi thuyền , tựa gối mà ngủ . Họ đánh thức Ngài , nói rằng : “ Thưa thầy , thầy không lo chúng ta sắp chết sao ? ”
MRK 4:39     Alignment score: 0.287 → 0.288
He got up , rebuked the wind , and said to the sea , " Peace ! Be still ! " Then the wind ceased , and there was a great calm .
Khi thức dậy , Chúa quở gió và phán với biển rằng : “ Hãy êm đi , lặng đi . ” Gió liền ngưng thổi , còn biển thì yên lặng như tờ .
MRK 4:40     Alignment score: 0.303
Then he said to them , " Why are you afraid ? Do you still not have faith ? "
Rồi Ngài hỏi họ : “ Sao anh em sợ ? Anh em chưa có đức tin sao ? ”
MRK 4:41     Alignment score: 0.358 → 0.36
They were filled with great fear and said to one another , " Who then is this , because even the wind and the sea obey him ? "
Họ khiếp sợ và nói với nhau : “ Vậy thì người này là ai đến nỗi gió và biển cũng phải vâng lệnh ? ”
MRK 4     Average alignment score: 0.281 for 41 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16