Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 15:1     Alignment score: 0.389 → 0.389
Early in the morning , the chief priests , with the elders and scribes and the entire Jewish council , consulted together . Then they bound Jesus and led him away . They handed him over to Pilate .
Đến sáng sớm , các thầy tế lễ cả họp lại cùng với các trưởng lão và các thầy dạy luật cùng toàn thể Hội Đồng Tôn Giáo Do Thái . Rồi họ trói Chúa Giê - xu lại và dẫn Ngài đi . Họ giao Ngài cho Phi - lát .

MRK 15:2     Alignment score: 0.504
Pilate asked him , " Are you the King of the Jews ? " He answered him , " You say so . "
Phi - lát hỏi Ngài : “ Anh có phải là Vua dân Do Thái không ? ” Ngài đáp : “ Chính ông nói như vậy . ”
MRK 15:3     Alignment score: 0.264
The chief priests were accusing him of many things .
Các trưởng tế đưa ra nhiều lời cáo buộc chống lại Chúa Giê - xu .
MRK 15:4     Alignment score: 0.32
Pilate again asked him , " Do you give⟡ no answer ? See how many things they are accusing you of ! "
Phi - lát lại hỏi Ngài : “ Anh không đáp trả lại sao ? Anh không thấy họ đang cáo buộc anh với bao nhiêu tội à ? ”
MRK 15:6     Alignment score: 0.197 → 0.207
Now at the time of the festival , Pilate usually released to them one prisoner , a prisoner they requested .
Vào dịp lễ Phi - lát thường phóng thích cho dân chúng một tù nhân theo lời thỉnh cầu của họ .
MRK 15:7     Alignment score: 0.116
There was a man called Barabbas in prison with the rebels⟡ who had committed murder during the rebellion .
Trong những kẻ phiến loạn hiện bị giữ , có một người tên Ba - ra - ba can tội giết người cũng bị giam chung với những kẻ bạo loạn .
MRK 15:8     Alignment score: 0.244 → 0.244
The crowd came to Pilate and began to ask him to do for them as he had done in the past .
Đám đông dân chúng đến cùng Phi - lát và bắt đầu xin ông tha một người tù cho họ như ông vẫn thường làm trước đó .
MRK 15:9     Alignment score: 0.426
Pilate answered them and said , " Do you want me to release to you the King of the Jews ? "
Phi - lát đáp lời và hỏi họ : “ Các ngươi có muốn tôi phóng thích Vua dân Do Thái cho các ngươi không ? ”
MRK 15:10     Alignment score: 0.278 → 0.278
For he knew⟡ that it was because of envy that the chief priests had handed Jesus over to him .
Vì ông biết rằng các thầy tế lễ cả giao nộp Chúa Giê - xu cho mình là vì lòng đố kỵ .
MRK 15:11     Alignment score: 0.307 → 0.303
But the chief priests stirred up the crowd to cry out that Barabbas should be released instead .
Nhưng các thầy tế lễ cả kích động đám đông lớn tiếng kêu rằng Ba - ra - ba nên được thả ra thay vào đó .
MRK 15:12     Alignment score: 0.369 → 0.37
Pilate answered them again and said , " What then should I do with the King of the Jews ? "
Phi - lát lại hỏi họ rằng : “ Vậy , tôi phải gì với Vua dân Do Thái đây ? ”
MRK 15:13     Alignment score: 0.382 → 0.382
They shouted again , " Crucify him ! "
Họ la lớn : “ Hãy đóng đinh hắn ta ! ”
MRK 15:14     Alignment score: 0.349 → 0.35
Pilate said to them , " What evil has he done ? " But they shouted more and more , " Crucify him . "
Phi - lát hỏi lại : “ Anh ta đã phạm tội gì ? ” Nhưng họ lại càng hò hét lớn hơn : “ Hãy đóng đinh hắn . ”
MRK 15:15     Alignment score: 0.411 → 0.427
Pilate wanted to satisfy the crowd , so he released Barabbas to them . He scourged Jesus and then handed him over to be crucified .
Phi - lát muốn chiều lòng đám đông , nên ông phóng thích Ba - ra - ba cho họ . Ông ta cho đánh đòn Chúa Giê - xu rồi giao Ngài để đem đi đóng đinh .
MRK 15:16     Alignment score: 0.235
The soldiers led him inside the courtyard ( which is the government headquarters ) , and they called together the whole company of soldiers .
Bọn lính đem Ngài vào trong sân ( của doanh⟡ trại ) và tập hợp tất cả các binh lính lại .
MRK 15:17     Alignment score: 0.32 → 0.324
They put a purple robe on Jesus , and they twisted together a crown of thorns and put it on him .
Chúng khoác lên người Chúa Giê - xu một chiếc áo màu tía và bện một cái mão bằng gai rồi đội lên đầu Ngài .
MRK 15:18     Alignment score: 0.247
They began to salute him and say , " Hail , King of the Jews ! "
Rồi chúng bắt đầu chào Ngài rằng : “ Tung hô , Vua dân Do Thái ! ”
MRK 15:19     Alignment score: 0.274
They were striking his head with a reed staff and spitting on him . They went to their knees and they bowed down before him .
Chúng lấy cây sậy đánh lên đầu Ngài và khạc nhổ vào Ngài . Chúng quỳ xuống trước Ngài như thể tỏ lòng tôn kinh .
MRK 15:20     Alignment score: 0.274 → 0.286
When they had mocked him , they took off of him the purple robe and put his own garments on him , and then led him out to crucify him .
Sau khi đã chế nhạo Ngài xong , chúng lột chiếc áo màu tía ra và mặc lại áo cũ cho Ngài rồi dẫn Ngài đi để đóng đinh .
MRK 15:21     Alignment score: 0.34 → 0.33
A certain man , Simon of Cyrene , was coming in from the country ( he was the father of Alexander⟡ and Rufus ) , and they forced him to carry his cross .
Họ đã buộc một người qua đường tham gia giúp đỡ , đó là người từ miền quê lên tên là Si - môn người Sy - ren ( cha của A-léc - xan - đơ và Ru - phu ) ; chúng bắt anh vác cây thập tự của Chúa Giê - xu .
MRK 15:22     Alignment score: 0.597 → 0.6
The soldiers brought Jesus to the place called Golgotha ( which is translated " Place of a Skull " ) .
Bọn lính dẫn Chúa Giê - xu đến chỗ gọi là Gô - gô - tha ( có nghĩa là “ Đồi Sọ ” ) .
MRK 15:23     Alignment score: 0.466
They offered him wine mixed with myrrh , but he did not drink it .
Chúng cho Ngài uống rượu trộn với nhựa thơm , nhưng Ngài không uống .
MRK 15:24     Alignment score: 0.268
They crucified him and divided up his garments by casting lots to determine what piece each soldier would take .
Chúng đóng đinh Ngài rồi chia nhau những cái áo của Ngài bằng cách rút thăm để xác định ai được cái nào .
MRK 15:25     Alignment score: 0.377 → 0.377
It was the third hour when they crucified him .
Khi họ đóng đinh Chúa , lúc đó là giờ thứ ba .
MRK 15:26     Alignment score: 0.298
On a sign they wrote⟡ the charge against him , " The king of the Jews . "
Trên tấm bảng họ viết lời cáo buộc tội Ngài đó là , “ Vua Dân Do Thái . ”
MRK 15:27     Alignment score: 0.303
With him they crucified two robbers , one on the right of him and one on his left .
Cùng với Ngài họ cũng đóng đinh hai tên cướp , một tên bên phải Ngài , còn tên kia bên trái .
MRK 15:29     Alignment score: 0.248 → 0.247
Those who passed by insulted him , shaking their heads and saying , " Aha ! You who would destroy the temple and rebuild it in three days ,
Những người đi qua nhục mạ Ngài , lắc đầu và nói rằng : “ À ! Mày là đứa muốn phá đền thờ và xây lại trong ba ngày ,
MRK 15:30     Alignment score: 0.252 → 0.251
save yourself and come⟡ down from the cross ! "
hãy tự cứu lấy mình và xuống khỏi cây thập tự đi ! ”
MRK 15:31     Alignment score: 0.251 → 0.252
In the same way the chief priests were mocking him with each other , along with the scribes , and said , " He saved others , but he can not save himself .
Các thầy tế lễ cả cùng các thầy dạy luật cũng cười nhạo Ngài như vậy với nhau và nói rằng : “ Hắn cứu người khác , nhưng hắn không thể tự cứu mình .
MRK 15:32     Alignment score: 0.342 → 0.343
Let the Christ , the King of Israel , come⟡ down now from the cross , that we may see and believe . " Those who were crucified with him also insulted him .
Nào , Đấng Christ , Vua Y-sơ - ra - ên , hãy xuống khỏi cây thập tự đi , để bọn ta thấy và tin . ” Và những kẻ bị đóng đinh cùng với Ngài cũng chế nhạo Ngài .
MRK 15:33     Alignment score: 0.265
At the sixth hour , darkness came⟡ over the whole land until the ninth hour .
Vào giờ thứ sáu , bóng tối bao trùm khắp cả vùng cho đến giờ thứ chín .
MRK 15:34     Alignment score: 0.566 → 0.552
At the ninth hour Jesus cried out with a loud voice , " Eloi , Eloi , lama sabachthani ? " which is interpreted , " My God , my God , why have you abandoned me ? "
Vào giờ thứ chín , Chúa Giê - xu kêu lớn tiếng lên rằng : “ Ê-lô-i , Ê-lô-i , la - ma sa - bách - tha - ni ? ” có nghĩa là : “ Đức Chúa Trời tôi ôi , Đức Chúa Trời tôi ôi , sao Ngài lìa bỏ tôi ? ”
MRK 15:35     Alignment score: 0.32
Some of those standing by heard his words and said , " Look , he is calling for Elijah . "
Một số người đứng gần đó nghe thấy và nói : “ Hãy xem , hắn đang gọi Ê-li . ”
MRK 15:36     Alignment score: 0.285
Someone ran , put sour wine on a sponge , put it on a reed staff , and gave it to him to drink . The man said , " Let us see if Elijah comes to take him down . "
Có người chạy đi lấy bọt biển thấm đầy giấm gắn vào đầu cây sậy rồi đưa nó cho Ngài để uống . Anh ta nói : “ Hãy xem Ê-li có đến đem hắn xuống hay không . ”
MRK 15:37     Alignment score: 0.406 → 0.415
Then Jesus cried out with a loud voice and died .
Chúa Giê - xu kêu lên một tiếng lớn rồi qua đời .
MRK 15:38     Alignment score: 0.278 → 0.279
The curtain of the temple was split in two from the top to the bottom .
Tấm màn trong đền thờ bị xé làm đôi từ trên xuống dưới .
MRK 15:39     Alignment score: 0.374
When the centurion who stood and faced Jesus saw that he had died⟡ in this way , he said , " Truly this man was the Son of God . "
Khi người đội trưởng đứng đó và nhìn xem Chúa Giê - xu thấy rằng Ngài chết như vậy , thì ông nói : “ người này thật sự là Con của Đức Chúa Trời . ”
MRK 15:40     Alignment score: 0.431 → 0.427
There were also women who looked on from a distance . Among them were Mary Magdalene , Mary ( the mother of James the younger and of Joses ) , and Salome .
Cũng có các phụ nữ đứng nhìn từ đằng xa . Trong số họ có Ma - ri Ma - đơ - len , Ma - ri ( mẹ Gia - cơ nhỏ và Giô - sê ) và Sa - lô - mê .
MRK 15:41     Alignment score: 0.448 → 0.443
When he was in Galilee , they followed him and served him . Many other women also came⟡ up with him to Jerusalem .
Khi Ngài còn ở Ga - li - lê họ đã đi theo Ngài và phụng sự Ngài . Nhiều phụ nữ khác cũng theo Ngài lên Giê - ru - sa - lem .
MRK 15:42     Alignment score: 0.451 → 0.451
When evening had come⟡ , because it was the Day of Preparation , that is , the day before the Sabbath ,
Đến chiều tối , vì hôm đó là Ngày Sửa Soạn , tức là ngày trước ngày Sa - bát ,
MRK 15:43     Alignment score: 0.41 → 0.402
Joseph of Arimathea came there . He was a respected member of the council who was waiting for the kingdom of God . He boldly went in to Pilate and asked for the body of Jesus .
Giô - sép người A-ri - ma - thê đã đến đó . Ông là một thành viên được nể trọng trong Hội Đồng , là người đang trông đợi vương quốc của Đức Chúa Trời . Ông bạo dạn tìm gặp Phi - lát và hỏi xin xác Chúa Giê - xu .
MRK 15:44     Alignment score: 0.38 → 0.38
Pilate was amazed that Jesus was already dead ; he called the centurion and asked him if Jesus was dead .
Phi - lát rất ngạc nhiên khi biết Chúa Giê - xu đã chết ; ông cho gọi người đội trưởng để hỏi xem Ngài đã chết hay chưa .
MRK 15:45     Alignment score: 0.276 → 0.276
When Pilate learned from the centurion that Jesus was dead , he gave the body to Joseph .
Khi người đội trưởng xác nhận rằng Ngài đã chết , ông cho phép Giô - sép đem xác Ngài về .
MRK 15:46     Alignment score: 0.333
Joseph had bought a linen cloth . He took him down from the cross , wrapped him in the linen cloth , and laid him in a tomb that had been cut out of a rock . Then he rolled a stone against the entrance of the tomb .
Giô - sép đã mua sẵn vải lanh . Ông đem Ngài xuống khỏi cây thập tự và lấy vải lanh quấn quanh thi thể , rồi đặt Ngài nằm trong một ngôi mộ đã được đục trong vách đá . Sau đó ông lăn một tảng đá để chặn cửa mộ .
MRK 15:47     Alignment score: 0.512 → 0.501
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw the place where Jesus was buried .
Ma - ri Ma - đơ - len và Ma - ri mẹ của Giô - sê có thấy chỗ Ngài được chôn .
MRK 15     Average alignment score: 0.348 for 45 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16