Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 2:1     Alignment score: 0.435 → 0.373
When Jesus came⟡ back to Capernaum after a few days , it was heard that he was at home .
Khi Chúa Giê - xu trở về Ca - bê - na - um sau vài ngày thì dân chúng nghe biết Ngài đang ở tại nhà .

MRK 2:2     Alignment score: 0.236 → 0.234
So many gathered there that there was no more space , not even at the door , and he spoke the word to them .
Thế nên rất nhiều người đã tụ tập lại tại đó đến độ không còn chỗ nào trống , thậm chí là tại chỗ cửa ra vào và Chúa Giê - xu dạy đạo cho họ .
MRK 2:3     Alignment score: 0.264 → 0.284
Then some men came to him who were bringing a paralyzed man ; four people were carrying him .
Sau đó có mấy người đi đến cùng Chúa Giê - xu , mang theo một người bị bại liệt ; bốn người khiêng anh ta .
MRK 2:4     Alignment score: 0.232
When they could not get near him because of the crowd , they removed the roof that was above Jesus , and after they made an opening , they lowered the mat the paralyzed man was lying on .
Khi họ không thể đến gần Ngài vì cớ đám đông , họ dỡ mái nhà bên trên chỗ của Ngài . Khi họ đã khoét được lỗ trên mái , họ dòng chiếc gường mà người bại đang nằm trên đó xuống .
MRK 2:5     Alignment score: 0.364 → 0.37
Seeing their faith , Jesus said to the paralyzed man , " Son , your sins are forgiven . "
Nhìn thấy đức tin của họ , Chúa Giê - xu nói với người bại rằng : “ Con trai , tội con đã được tha rồi . ”
MRK 2:6     Alignment score: 0.275 → 0.275
Now some of the scribes were sitting there , and they reasoned in their hearts ,
Nhưng một số thầy dạy luật đang ngồi ở đó nghĩ thầm trong lòng rằng :
MRK 2:7     Alignment score: 0.262 → 0.265
" How can this man speak this way ? He blasphemes ! Who can forgive sins but God alone ? "
“ Làm sao người này có thể nói như vậy được ? Ông ta thật phạm thượng ! Có ai tha tội được trừ ra Đức Chúa Trời ? ”
MRK 2:8     Alignment score: 0.362
Immediately Jesus knew⟡ in his spirit what they were thinking within themselves . He said to them , " Why are you thinking this in your hearts ?
Lập tức , Chúa Giê - xu trong tâm thần Ngài biết điều họ đang nghĩ trong lòng . Ngài nói với họ : “ Sao trong lòng các ông lại nghĩ vậy ?
MRK 2:9     Alignment score: 0.248 → 0.25
Which is easier , to say to the paralyzed man , ' Your sins are forgiven , ' or to say , ' Get up , take up your mat and walk ' ?
Việc nói với người bại này : ‘ Tội anh đã được tha ’ hay ‘ Hãy đứng dậy , khiêng gường mà đi , ’ thì điều nào dễ hơn ?
MRK 2:10     Alignment score: 0.418
But in order that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins , " he said to the paralytic ,
Nhưng để các ông biết rằng Con Người có quyền để tha tội ở trên đất , ” Ngài nói với người bị bại liệt ,
MRK 2:11     Alignment score: 0.233
" I say to you , get up , take up your mat , and go to your house . "
“ Tôi bảo anh hãy đứng dậy cầm chiếu của mình và đi về nhà đi . ”
MRK 2:12     Alignment score: 0.289 → 0.289
He got up and immediately took up the mat , and went out of the house in front of everyone , so that they were all amazed and they gave glory to God , and they said , " We never saw anything like this . "
Anh ta đứng dậy và lập tức cầm chiếu của mình lên rồi bước ra khỏi nhà trước mặt mọi người , đến nỗi ai nấy đều kinh ngạc và ca ngợi Đức Chúa Trời và họ nói : “ Chúng ta chưa bao giờ chứng kiến bất cứ việc gì giống như vậy . ”
MRK 2:13     Alignment score: 0.347 → 0.348
He went out again by the lake , and all the crowd came to him , and he taught them .
Ngài lại đi ra bờ hồ và cả đoàn dân đều đến với Ngài , rồi Ngài dạy dỗ họ .
MRK 2:14     Alignment score: 0.347
As he passed by , he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector 's tent and he said to him , " Follow me . " He got up and followed him .
Khi Ngài đang đi , Ngài nhìn thấy Lê - vi , con trai của A-phê , đang ngồi tại nơi thâu thuế , nên Ngài nói với ông : “ Hãy đi theo thầy . ” Ông đứng dậy đi theo Ngài .
MRK 2:15     Alignment score: 0.407 → 0.407
Jesus was having a meal in Levi 's house and many tax collectors and sinners were dining with him and his disciples , for there were many and they followed him .
Khi Chúa Giê - xu dùng bữa tại nhà Lê - vi , có nhiều người thâu thuế cũng như kẻ có tội khác cùng ăn với Ngài và các môn đồ của Ngài , vì có rất nhiều người đi theo Ngài .
MRK 2:17     Alignment score: 0.336 → 0.337
When Jesus heard this , he said to them , " People who are strong in body do not need a physician ; only people who are sick need one . I did not come to call righteous people , but sinners . "
Khi Chúa Giê - xu nghe lời đó , Ngài nói với họ : “ Người có thân thể khỏe mạnh không cần đến y sĩ ; chỉ người bị bệnh mới cần mà thôi . Tôi không đến để gọi người công bình , mà là người có tội . ”
MRK 2:18     Alignment score: 0.468
Now John 's disciples and the Pharisees were fasting . Some people came and said to him , " Why do John 's disciples and the disciples of the Pharisees fast , but your disciples do not fast ? "
Các môn đồ của Giăng và người Pha - ri - si đang kiêng ăn . Một số người đến và nói với Ngài rằng : “ Sao các môn đồ của Giăng và người Pha - ri - si kiêng ăn , còn các môn đồ của thầy lại không ? ”
MRK 2:19     Alignment score: 0.272
Jesus said to them , " Can the wedding attendants fast while the bridegroom is still with them ? As long as they have the bridegroom with them , they can not fast .
Chúa Giê - xu nói với họ rằng : “ Có lẽ nào khách dự tiệc cưới lại kiêng ăn khi chàng rễ còn ở với họ ? Trong lúc chàng rễ vẫn còn ở đó thì họ không thể kiêng ăn được .
MRK 2:20     Alignment score: 0.399 → 0.423
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them , and in those days , they will fast .
Nhưng sẽ đến ngày chàng rễ bị đem đi , và vào những ngày đó , họ sẽ kiêng ăn .
MRK 2:21     Alignment score: 0.266 → 0.268
No one sews a piece of new cloth on an old garment . Otherwise the patch⟡ tears away from it , the new from the old , and there is a worse tear .
Không ai vá một miếng vải mới vào chiếc áo cũ , vì miếng vá mới sẽ toạc khỏi phần vải cũ , và chỗ rách sẽ càng tệ hơn .
MRK 2:22     Alignment score: 0.368 → 0.367
No one puts new wine into old wineskins . Otherwise the wine will burst the skins and both the wine and the wineskins are lost . Instead , new wine is put into fresh wineskins . "
Không người nào đựng rượu mới trong túi da cũ ; bằng không thì rượu sẽ làm vỡ túi da và cả rượu lẫn túi da cũng sẽ chẳng còn . Thay vào đó , hãy chứa rượu mới trong túi da mới . ”
MRK 2:23     Alignment score: 0.511 → 0.48
On the Sabbath day Jesus went through some grainfields , and his disciples began picking heads of grain as they made their way .
Vào ngày Sa - bát , Chúa Giê - xu đi ngang qua mấy cánh đồng lúa , và các môn đồ của Ngài bứt bông lúa để ăn .
MRK 2:24     Alignment score: 0.368 → 0.367
The Pharisees said to him , " Look , why are they doing something that is not lawful on the Sabbath day ? "
Những người Pha - ri - si nói với Ngài : “ Hãy xem , sao họ lại làm điều luật pháp không cho phép làm trong ngày Sa - bát như thế ? ”
MRK 2:25     Alignment score: 0.31
He said to them , " Have you never read what David did when he was in need⟡ and hungry — he and the men who were with him —
Ngài nói với họ rằng : “ Bộ các ông chưa đọc việc Đa - vít đã làm khi ông bị túng đói hay sao – cả ông lẫn những người theo ông nữa ?
MRK 2:26     Alignment score: 0.292
how he went into the house of God when Abiathar was high priest , and ate the bread of the presence , which is unlawful for anyone to eat except the priests , and he even gave some to those who were with him ? "
Thể nào vua đã đi vào nhà Đức Chúa Trời khi A-bi - tha làm thầy thượng tế và ăn bánh trần thiết , là bánh luật pháp cấm không cho ai được ăn ngoại trừ các thầy tế lễ ; và ông thậm chí còn chia một ít cho những người cùng đi với ông ? ”
MRK 2:28     Alignment score: 0.339 → 0.337
Therefore , the Son of Man is Lord , even of the Sabbath . "
Vậy nên Con Người là Chúa , thậm chí của cả ngày Sa - bát nữa . ”
MRK 2     Average alignment score: 0.33 for 26 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16