Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


ROM 8:1     Alignment score: 0.248 → 0.248
There is therefore now no condemnation for those who are in Christ Jesus .
Vì vậy , hiện nay chẳng còn sự kết án nào đối với những người ở trong Chúa Cứu Thế Giê - xu .

ROM 8:2     Alignment score: 0.4 → 0.401
For the law of the Spirit of life⟡ in Christ Jesus has set you free from the law of sin and death .
Vì luật của Thánh Linh sự sống trong Chúa Cứu Thế Giê - xu đã giải thoát tôi khỏi luật của tội lỗi và sự chết .
ROM 8:3     Alignment score: 0.315
For what the law was unable to do because it was weak through the flesh , God did . He sent his own Son in the likeness of sinful flesh to be an offering for sin , and he condemned sin in the flesh .
Vì điều chi luật pháp không làm được do bị xác thịt làm cho suy yếu thì Đức Chúa Trời đã làm rồi : Ngài đã sai Con Ngài đến trong xác thể giống như xác thịt tội lỗi để làm của lễ chuộc tội , và Ngài đã đoán phạt tội lỗi trong xác thịt .
ROM 8:4     Alignment score: 0.334
He did this in order that the requirements of the law might⟡ be fulfilled in us , we who walk not according to the flesh , but according to the Spirit .
Ngài làm vậy để những đòi hỏi của luật pháp được làm trọn trong chúng ta , những người không bước theo xác thịt , nhưng theo Thánh Linh .
ROM 8:5     Alignment score: 0.316
Those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh , but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit .
Người sống theo xác thịt chú tâm vào những điều thuộc xác thịt , nhưng người sống theo Thánh Linh chú tâm vào những điều thuộc Thánh Linh .
ROM 8:6     Alignment score: 0.274
For the mind set on the flesh is death , but the mind set on the Spirit is life and peace .
Vì chú tâm vào xác thịt là sự chết , còn chú tâm vào Thánh Linh là sự sống và bình an .
ROM 8:7     Alignment score: 0.302
The mind set on the flesh is hostile toward God , for it does not submit to God 's law , nor is it able to do so .
Ấy là vì tâm trí chuyên chú vào xác thịt là thù nghịch với Đức Chúa Trời , bởi nó không phục luật pháp của Đức Chúa Trời , mà nó cũng không thể phục được .
ROM 8:8     Alignment score: 0.389
Those who are in the flesh can not please God .
Người sống theo xác thịt không thể làm vui lòng Đức Chúa Trời .
ROM 8:9     Alignment score: 0.418
However , you are not in the flesh but in the Spirit , if indeed God 's Spirit lives in you . But if anyone does not have the Spirit of Christ , he does not belong to him .
Tuy nhiên , anh em không ở trong xác thịt , mà là trong Thánh Linh , nếu quả đúng Thánh Linh của Đức Chúa Trời sống trong anh em . Còn ai không có Thánh Linh của Chúa Cứu Thế , thì người đó không thuộc về Ngài .
ROM 8:10     Alignment score: 0.363 → 0.364
If Christ is in you , the body is dead with respect to sin , but the spirit is alive⟡ with respect to righteousness .
Nếu Chúa Cứu Thế sống trong anh em thì thân thể chết vì cớ tội lỗi , nhưng tâm linh lại sống nhờ sự công bình .
ROM 8:11     Alignment score: 0.336 → 0.337
If the Spirit of him who raised Jesus from the dead lives in you , he who raised Christ from the dead will give life⟡ also to your mortal bodies through his Spirit , who lives in you .
Nếu Thánh Linh của Đấng đã khiến Chúa Giê - xu sống lại từ cõi chết sống trong anh em , thì Đấng đã khiến Chúa Cứu Thế sống lại từ cõi chết đó cũng sẽ qua Thánh Linh Ngài sống trong anh em mà ban sự sống cho thân thể sẽ chết của anh em .
ROM 8:12     Alignment score: 0.406
So then , brothers , we are debtors , but not to the flesh to live according to the flesh .
Vậy , thưa anh em , chúng ta mắc nợ , nhưng không phải là nợ xác thịt để phải sống theo xác thịt .
ROM 8:13     Alignment score: 0.359
For if you live according to the flesh , you are about to die , but if by the Spirit you put to death the body 's actions , you will live .
Vì nếu anh em sống theo xác thịt , anh em sẽ chết , còn nếu anh em nhờ Thánh Linh làm chết các việc làm của xác thịt thì anh em sẽ sống .
ROM 8:14     Alignment score: 0.414
For as many as are led by the Spirit of God , these are sons of God .
Vì những ai được Thánh Linh của Đức Chúa Trời hướng dẫn đều là con của Đức Chúa Trời .
ROM 8:15     Alignment score: 0.295 → 0.31
You did not receive a spirit of slavery so that you live⟡ in fear again ; but you received the Spirit of adoption , by which we cry , " Abba , Father ! "
Vì anh em không tiếp nhận tâm trạng nô lệ trở lại để phải sợ hãi . Thay vào đó , anh em đã nhận được tinh thần làm con nuôi , bởi đó chúng ta gọi : “ A-ba , Cha ! ”
ROM 8:16     Alignment score: 0.372 → 0.374
The Spirit himself bears witness with our spirit that we are children of God .
Chính Thánh Linh làm chứng cho tâm linh chúng ta rằng chúng ta là con cái Đức Chúa Trời .
ROM 8:17     Alignment score: 0.391 → 0.391
If we are children , then we are also heirs — heirs of God . And we are joint heirs with Christ , if indeed we suffer with him so that we may also be glorified with him .
Nếu chúng ta là con cái , thì chúng ta cũng là người thừa kế , người thừa kế của Đức Chúa Trời . Đồng thời chúng ta cũng là người đồng thừa kế với Chúa Cứu Thế , nếu chúng ta thật sự chịu khổ với Ngài , để cũng được vinh hiển với Ngài .
ROM 8:18     Alignment score: 0.338
For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that will be revealed to us .
Vì tôi xem những khổ đau trong đời này chẳng đáng so sánh với vinh quang sẽ được bày tỏ ra cho chúng ta .
ROM 8:19     Alignment score: 0.205 → 0.232
For the eager expectation of the creation waits for the revealing of the sons of God .
Tạo vật thiết tha trông chờ con cái Đức Chúa Trời được tỏ bày ra .
ROM 8:20     Alignment score: 0.141 → 0.143
For the creation was subjected to futility , not of its own will , but because of him who subjected it , in hope
Vì muôn vật đã phải chịu tình trạng phù phiếm , chẳng phải vì tự nguyện , nhưng do Đấng buộc chúng phải chịu như vậy , với sự đảm bảo chắc chắn
ROM 8:21     Alignment score: 0.334
that the creation itself will be delivered from slavery to decay , and that it will be brought into the freedom of the glory of the children of God .
rằng chúng sẽ được giải cứu khỏi kiếp nô lệ tình trạng hư nát và từ đó mang đến sự tự do trong vinh quang của con cái Đức Chúa Trời .
ROM 8:22     Alignment score: 0.225
For we know that the whole creation groans and labors in pain together even now .
Vì chúng ta biết rằng toàn thể tạo vật đều rên siết và nhọc nhằn trong đau đớn đến tận ngày nay .
ROM 8:23     Alignment score: 0.297 → 0.297
Not only that , but even we ourselves , who have the firstfruits of the Spirit , groan inwardly , as we wait eagerly for our adoption , the redemption of our body .
Không chỉ vậy , mà cả chúng ta , là kẻ có bông trái đầu mùa của Thánh Linh – thậm chí chúng ta cũng rên siết trong lòng , chờ đợi được làm con nuôi , tức là sự cứu chuộc thân thể mình .
ROM 8:24     Alignment score: 0.061 → 0.061
For in this hope we were saved . Now hope that is seen is not hope . For who hopes for what he can see ?
Vì chúng ta được cứu bởi lòng tin như vậy . Nhưng điều mà chúng ta tin là sẽ xảy ra vẫn chưa có , vì ai lại quả quyết chờ đợi điều mình đã thấy rồi .
ROM 8:25     Alignment score: 0.368 → 0.371
But if we hope for what we do not see , we wait for it with patience .
Nhưng nếu chúng ta tin chắc về điều mình chưa thấy , tức chúng ta kiên nhẫn chờ đợi điều đó .
ROM 8:26     Alignment score: 0.362
In the same way , the Spirit also helps in our weakness . For we do not know how we should pray , but the Spirit himself intercedes for us with inexpressible groans .
Tương tự , Thánh Linh cũng trợ giúp trong sự yếu đuối của chúng ta . Vì chúng ta không biết phải cầu nguyện thế nào , nhưng chính Thánh Linh cầu thay cho chúng ta bằng những tiếng rên rỉ không diễn đạt bằng lời được .
ROM 8:27     Alignment score: 0.237
He who searches out the hearts knows the mind of the Spirit , because he intercedes on behalf of God 's holy people according to the will of God .
Đấng dò xét lòng người biết ý nghĩ của Thánh Linh , vì Ngài cầu thay cho các tín hữu theo ý muốn của Đức Chúa Trời .
ROM 8:28     Alignment score: 0.329
We know that for those who love God , he works all things together for good , for those who are called according to his purpose .
Chúng ta biết rằng với những ai yêu mến Đức Chúa Trời , thì Ngài khiến mọi việc hiệp lại làm ích cho họ , tức cho những kẻ được gọi theo mục đích của Ngài .
ROM 8:29     Alignment score: 0.235 → 0.248
Because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son , that he might be the firstborn among many brothers .
Vì những ai mà Ngài đã biết trước , thì Ngài cũng đã định sẵn để trở nên giống như hình ảnh của Con Ngài , để Con ấy trở thành con cả giữa nhiều anh em .
ROM 8:30     Alignment score: 0.338 → 0.355
Those whom he predestined , these⟡ he also called . Those whom he called , these⟡ he also justified . Those whom he justified , these⟡ he also glorified .
Những ai mà Ngài đã định sẵn , thì Ngài cũng đã gọi . Những ai mà Ngài đã gọi , thì Ngài cũng đã xưng là công bình . Những ai mà Ngài đã xưng là công bình , thì Ngài cũng đã làm cho vinh hiển .
ROM 8:31     Alignment score: 0.305
What , therefore , can we say about these things ? If God is for us , who is against us ?
Vậy chúng ta sẽ nói gì về những điều này ? Nếu Đức Chúa Trời bênh vực chúng ta , thì còn ai dám chống lại chúng ta ?
ROM 8:32     Alignment score: 0.121 → 0.121
He who did not spare his own Son but delivered him up on behalf of us all , how will he not also with him freely give us all things ?
Đấng đã không tiếc chính Con mình , mà lại hy sinh⟡ Con ấy vì tất cả chúng ta , thì thể nào Ngài lại không ban hết mọi thứ cùng với Con đó cho chúng ta ư ?
ROM 8:33     Alignment score: 0.467
Who will bring any accusation against God 's chosen ones ? God is the one who justifies .
Ai sẽ cáo tội những người được chọn của Đức Chúa Trời ? Đức Chúa Trời là Đấng xưng công bình .
ROM 8:34     Alignment score: 0.215 → 0.215
Who is the one who condemns ? Christ Jesus is the one who died⟡ — more than that , who was raised — who is at the right hand of God , and who also is interceding for us .
Ai là người sẽ kết án ? Chúa Cứu Thế Giê - xu , Đấng đã chết cho chúng ta và quan trọng hơn , Ngài cũng là Đấng đã sống lại . Ngài hiện đang cai trị với Đức Chúa Trời tại nơi cao trọng và Ngài là Đấng cầu thay cho chúng ta .
ROM 8:35     Alignment score: 0.3 → 0.299
Who will separate us from the love of Christ ? Tribulation , or distress , or persecution , or hunger , or nakedness , or danger , or sword ?
Ai sẽ phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu của Chúa Cứu Thế ? Phải chăng đó là đau khổ , hoạn nạn , bức hại , đói khát , trần truồng , nguy hiểm , hay gươm giáo chăng ?
ROM 8:36     Alignment score: 0.329
Just as it is written , " For your benefit we are killed all day long . We were considered as sheep for the slaughter . "
Như có lời chép : Vì cớ Ngài mà suốt ngày chúng con bị giết . Chúng con bị xem như chiên bị đem đến lò mổ . ”
ROM 8:37     Alignment score: 0.161 → 0.177
In all these things we are more than conquerors through the one who loved us .
Trong tất cả mọi việc này , chúng ta thừa sức đắc thắng nhờ Đấng yêu chúng ta .
ROM 8:38     Alignment score: 0.229 → 0.245
For I have been convinced that neither death , nor life , nor angels , nor governments , nor things present , nor things to come , nor powers ,
Vì tôi tin chắc rằng cho dù là sự chết , sự sống , thiên sứ , chính quyền , các việc hiện tại , những sự sẽ đến , quyền lực ,
ROM 8:39     Alignment score: 0.306 → 0.313
nor height , nor depth , nor any other created thing , will be able to separate us from the love of God , which is in Christ Jesus our Lord .
trời cao , bể thẳm , hay bất kì tạo vật nào khác , cũng sẽ không thể phân rẽ chúng ta khỏi tình yêu của Đức Chúa Trời , là tình yêu ở trong Chúa Cứu Thế Giê - xu , Chúa chúng ta .
ROM 8     Average alignment score: 0.306 for 39 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16