Alignment Visualization        
English – Tiếng Việt
December 11, 2025 at 00:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


ROM 7:1     Alignment score: 0.287 → 0.288
Or do you not know , brothers ( for I am speaking to people who know about law ) , that the law rules over a person for whatever time he lives ?
Thưa anh em ( vì tôi nói với người hiểu biết luật pháp ) , anh em không biết rằng luật pháp chỉ có hiệu lực đối với người ta khi họ còn sống hay sao ?

ROM 7:2     Alignment score: 0.321 → 0.323
For the married woman is bound by law to the husband while he lives , but if the husband dies , she is released from the law of marriage .
Với phụ nữ có chồng , thì luật pháp chỉ ràng buộc chị ta với chồng khi người chồng còn sống , nhưng nếu chồng chết , thì chị không còn bị ràng buộc bởi luật hôn nhân nữa .
ROM 7:3     Alignment score: 0.344 → 0.344
So then , while her husband is living , if she lives with another man , she will be called an adulteress . But if the husband dies , she is free from the law , so she is not an adulteress if she lives with another man .
Vậy , trong lúc chồng còn sống nếu chị ăn ở với một người đàn ông khác , thì chị sẽ bị gọi là đàn bà ngoại tình . Nhưng nếu chồng chết thì chị được tự do đối với luật pháp , và chị sẽ không phải là vợ ngoại tình nếu chị sống với người đàn ông kia .
ROM 7:4     Alignment score: 0.256
Therefore , my brothers , you were also made dead to the law through the body of Christ . This is so that you could be joined to another , that is , to him who was raised from the dead , in order that we might produce fruit for God .
Vậy , thưa anh em , anh em cũng đã chết đối với luật pháp qua thân thể của Chúa Cứu Thế . Ấy là để anh em có thể được kết hiệp với người khác , tức là với Đấng đã sống lại từ cõi chết , hầu chúng ta có thể kết quả cho Đức Chúa Trời .
ROM 7:5     Alignment score: 0.223
For when we were in the flesh , the sinful passions , aroused by the law , were at work in the members of our bodies to bear fruit for death .
Vì khi chúng ta còn ở trong xác thịt , các tham muốn tội lỗi bị luật pháp khơi dậy trong chi thể chúng ta sinh⟡ ra kết quả dẫn đến sự chết .
ROM 7:6     Alignment score: 0.248 → 0.249
But now we have been released from the law . We have died⟡ to that by which we were bound . This is so that we might⟡ serve in newness of the Spirit , and not in oldness of the letter .
Nhưng nay chúng ta đã được buông tha khỏi luật pháp . Chúng ta đã chết đối với điều đã cột trói mình . Ấy là để chúng ta phục vụ theo cách mới của Thánh Linh , chứ không theo cách cũ của văn tự nữa .
ROM 7:7     Alignment score: 0.368 → 0.372
What will we say then ? Is the law itself sin ? May it never be . However , I would never have known sin , if it were not through the law . For I would not have known covetousness unless the law said , " You must not covet . "
Vậy chúng ta sẽ nói gì đây ? Phải chăng chính luật pháp là tội lỗi ? Không có chuyện đó . Tuy nhiên , nếu không có luật pháp thì tôi sẽ không bao giờ biết tội . Vì tôi sẽ chẳng biết tham lam là tội nếu luật pháp không dạy rằng : “ Ngươi chớ tham lam . ”
ROM 7:8     Alignment score: 0.225
But sin took the opportunity through the commandment and produced every kind of coveting in me . For apart from the law , sin was dead .
Nhưng tội lỗi đã thừa cơ dùng điều răn mà khơi dậy dục vọng trong tôi . Vì nếu không có luật pháp thì tội lỗi chết .
ROM 7:9     Alignment score: 0.321
At one time I was alive⟡ without the law , but when the commandment came⟡ , sin regained life⟡
Trước kia , chưa có luật pháp thì tôi sống , nhưng khi có điều răn thì tội lỗi lại sống , còn tôi thì chết .
ROM 7:10     Alignment score: 0.177
and I died⟡ . The commandment that was to bring life turned out to be death for me .
Điều răn lẽ ra phải đem đến sự sống , thì lại trở nên sự chết cho tôi .
ROM 7:11     Alignment score: 0.284
For sin took the opportunity through the commandment and deceived me . Through the commandment it killed me .
Vì qua điều răn , tội lỗi đã thừa cơ lừa dối tôi , và cũng qua đó mà giết chết tôi .
ROM 7:12     Alignment score: 0.491
So the law is holy , and the commandment is holy , righteous , and good .
Như vậy , luật pháp là thánh , điều răn cũng thánh , công bình , và tốt lành .
ROM 7:13     Alignment score: 0.215 → 0.216
So did what is good become⟡ death to me ? May it never be . But sin , in order that it might⟡ be shown to be sin , brought about death in me through what was good , and through the commandment sin might become sinful beyond measure .
Vậy , phải chăng điều tốt đã khiến tôi phải chết ? Không có chuyện đó . Chính tội lỗi đã khiến tôi chết , để qua điều tốt mà nó bị tỏ ra là tội . Ấy là để qua điều răn mà tội lỗi trở nên hiểm ác vô cùng .
ROM 7:14     Alignment score: 0.415
For we know that the law is spiritual , but I am of the flesh . I have been sold under slavery to sin .
Vì chúng ta biết luật pháp là thiêng liêng , còn tôi là con người xác thịt đã bị bán làm nô lệ cho tội lỗi .
ROM 7:15     Alignment score: 0.376
For what I do , I do not really understand . For what I want to do , I do not do , and what I hate , I do .
Việc tôi làm tôi không thật sự hiểu nổi . Vì điều tôi muốn thì tôi không làm , nhưng tôi lại đi làm điều mình ghét .
ROM 7:16     Alignment score: 0.512 → 0.515
But if I do what I do not want , I agree with the law that the law is good .
Nhưng nếu tôi làm điều mình không muốn , tức tôi đồng ý với luật pháp rằng luật pháp là tốt lành .
ROM 7:17     Alignment score: 0.169 → 0.169
But now it is no longer I who do it , but the sin that lives in me .
Bây giờ chẳng phải là tôi , mà là tội lỗi trong tôi , làm điều đó .
ROM 7:18     Alignment score: 0.319
For I know that in me ( that is , in my flesh ) lives no good thing . For the desire for good is with me , but I can not do it .
Vì tôi biết rằng trong tôi , ý tôi là trong xác thịt tôi , chẳng có điều gì thiện lành . Vì tôi vẫn muốn làm điều lành , nhưng tôi không thể làm được .
ROM 7:19     Alignment score: 0.417 → 0.422
For the good that I want , I do not do , but the evil that I do not want , that I do .
Vì tôi không làm điều lành mình muốn , nhưng lại làm điều dữ mình không muốn .
ROM 7:20     Alignment score: 0.383 → 0.383
Now if I do what I do not want to do , then it is no longer I who am acting , but rather sin that lives in me .
Bây giờ , nếu tôi làm điều mình không muốn , thì không phải là tôi làm việc ấy nữa , nhưng là tội lỗi ở trong tôi .
ROM 7:21     Alignment score: 0.261 → 0.265
So , I find⟡ this law : When I want to do good , evil is present with me .
Vậy , tôi phát hiện ra luật này trong mình , đó là tôi muốn làm việc thiện lành , nhưng điều thực sự có trong tôi lại là điều ác .
ROM 7:22     Alignment score: 0.416
For I rejoice in the law of God with my inner person .
Vì với con người bên trong của mình , tôi vui thích về luật pháp của Đức Chúa Trời .
ROM 7:23     Alignment score: 0.32
But I see a different law in the members of my body . It fights against that new law in my mind . It takes me captive by the law of sin that is in the members of my body .
Nhưng tôi thấy có một luật khác trong các chi thể mình , xung khắc với luật mới trong tâm trí tôi . Nó bắt phục tôi theo luật của tội lỗi trong các chi thể mình .
ROM 7:24     Alignment score: 0.257
I am a miserable man ! Who will deliver me from this body of death ?
Tôi thật là người khốn khổ ! Ai sẽ cứu tôi khỏi thân thể chết này ?
ROM 7:25     Alignment score: 0.491
But thanks be to God through Jesus Christ our Lord ! So then , I myself serve the law of God with my mind . However , with the flesh I serve the law of sin .
Nhưng tạ ơn Đức Chúa Trời nhờ Chúa Cứu Thế Giê - xu chúng ta ! Vậy , chính tôi dùng trí mình mà phục luật pháp của Đức Chúa Trời . Tuy nhiên , với xác thịt , tôi lại để cho luật của tội lỗi bắt phục .
ROM 7     Average alignment score: 0.323 for 25 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of ROM:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16