Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:02
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5 


LAM 5:1     Alignment score: 0.34
Remember , Yahweh , what has happened to us ; look and see our disgrace .
Tuna , Yahweh , da abin da ya same mu . Ka duba ka ga abin ban kunyarmu .

LAM 5:2     Alignment score: 0.32
Our inheritance has been turned over to strangers ; our houses to foreigners .
Gãdonmu an bayar ga bãƙi , gidajenmu ga bãƙi .
LAM 5:3     Alignment score: 0.303 → 0.326
We have become orphans , the fatherless , and our mothers are like widows .
Mun zama marayu , marasa ubanni , kuma waɗanda uwayensu sun zama kamar gwauraye .
LAM 5:4     Alignment score: 0.169
We must pay silver for the water we drink , and we must pay silver to get our own wood .
Dole mu biya zinariya don ruwan shanmu , kuma dole mu biya zinariya kafin mu samu⟡ abincinmu .
LAM 5:5     Alignment score: 0.198
Those who are coming after us are close behind us ; we are weary and we can find⟡ no rest .
Waɗanda suke rarakarmu sun matso kusa da mu . mun gaji kuma ba mu samu⟡ hutu⟡ ba .
LAM 5:6     Alignment score: 0.478
We have given ourselves to Egypt and to Assyria to get enough food .
Mun ba da kanmu ga Masar da Asiriya don mu samu⟡ isasshen abinci .
LAM 5:7     Alignment score: 0.208
Our fathers sinned , and they are no more , and we bear their iniquities .
Ubanninmu sun yi zunubi , kuma yanzu basu nan , kuma muna ɗaukar alhakin laifofinsu .
LAM 5:8     Alignment score: 0.232
Slaves rule over us , and there is no one to deliver us from their hand .
Bãyi suna mulki a kanmu , kuma babu wanda zai kuɓutar da mu daga hannunsu⟡ .
LAM 5:9     Alignment score: 0.32
We get our bread only by risking our lives , because of the sword in the wilderness .
Muna samun abincinmu ta sadaukar da ranmu ne kawai , saboda takobin cikin jeji .
LAM 5:10     Alignment score: 0.124 → 0.147
Our skin has grown as hot as an oven because of the burning heat of hunger⟡ .
Zafin fatarmu kamar zafin tanderu don tsananin yunwa .
LAM 5:11     Alignment score: 0.486 → 0.483
Women are raped in Zion , and virgins in the cities of Judah .
Ana yi wa mata fyaɗe a Sihiyona , har da ' yan mata ma a biranen Yahuda .
LAM 5:12     Alignment score: 0.275
Princes are hung⟡ up by their own hands , and no honor is shown to the elders .
' Ya'yan sarakuna na rataya⟡ kansu da hannuwansu , kuma ba a nuna girmamawa ga dattawa .
LAM 5:13     Alignment score: 0.291 → 0.291
Young men are forced to grind grain with a millstone , and boys stagger under heavy loads of wood .
An sa samari su yi niƙan hatsi dole da dutsen niƙa , samari kuma suna jiri da kayan itace masu nauyi .
LAM 5:14     Alignment score: 0.364
The elders have left the city gate , and the young men have left their music .
Dattawa sun bar kofar birnin kuma samarin sun bar raira waƙoƙinsu .
LAM 5:15     Alignment score: 0.097 → 0.1
The joy of our heart has ceased and our dancing has turned into mourning .
Farincikinmu ya ƙare kuma rawarmu ta koma makoki .
LAM 5:16     Alignment score: 0.34
The crown has fallen from our head ; woe to us , for we have sinned !
Rawani ya faɗo ƙasa⟡ daga kanmu ; kaiton mu , don mun yi zunubi !
LAM 5:17     Alignment score: 0.129
For this our heart has become⟡ sick , for these things our eyes grow⟡ dim
Domin wannan , zuciyarmu ta kamu da ciwo , kuma idanuwanmu sun dushe , saboda wannan idanuwanmu sun rage⟡ ƙarfi .
LAM 5:18     Alignment score: 0.388
for Mount Zion lies desolate , with jackals prowling over it .
gama Tsaunin Sihiyona ya zama ƙango , diloli ke yawo a kansa .
LAM 5:19     Alignment score: 0.577 → 0.604
But you , Yahweh , reign forever , and you will sit upon your throne from generation to generation .
Amma kai , Yahweh , mulkinka har abada ne , kuma za ka zauna a kan kursiyinka daga tsara zuwa tsara .
LAM 5:20     Alignment score: 0.432
Why do you forget us forever ? Why do you forsake us for so many days ?
Meyasa ka mance da mu har abada ? Meyasa ka bar mu har tsawon kwanaki da yawa ?
LAM 5:21     Alignment score: 0.293 → 0.293
Restore us to yourself , Yahweh , and we will be restored . Renew our days as they were long ago —
Ka komo⟡ da mu zuwa gare ka ya Yahweh , kuma zamu komo . ka sabunta kwanakinmu kamar yadda suke⟡ a dã -
LAM 5:22     Alignment score: 0.243
unless you have utterly rejected us and you are angry⟡ with us beyond measure .
har sai in ka ƙi mu ɗungum kuma ka yi fushi da mu fiye da misali .
LAM 5     Average alignment score: 0.304 for 22 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of LAM:1  2  3  4  5