Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


2CH 20:1     Alignment score: 0.569
It came about after this , that the people of Moab and Ammon , and with them some Meunites came against Jehoshaphat to do battle .
Kalpasan daytoy , immay a makigubat kenni Jehosafat dagiti tattao ti Moab ken Ammon agraman dagiti⟡ kakaduada a Meunita .

2CH 20:2     Alignment score: 0.314 → 0.347
Then some came who told Jehoshaphat , saying , " A large multitude is coming against you from beyond the Dead⟡ Sea , from Edom . See , they are in Hazezon Tamar , " that is , En Gedi .
Ket adda sumagmamano a nangipadamag kenni Jehosafat , a kunada , " Adda dakkel a bunggoy nga um - umay manipud iti ballasiw ti Natay a Baybay , manipud Aram⟡ tapno umaydaka rauten⟡ . Adtoy , addadan idiay Hazazontamar " ( dayta ket , Engedi ) .
2CH 20:3     Alignment score: 0.359 → 0.36
Jehoshaphat became⟡ afraid and set himself to seek Yahweh . He proclaimed a fast throughout all Judah .
Nagbuteng ni Jehosafat ket sipapasnek⟡ a binirokna ni Yahweh . Imbilinna⟡ ti panagayunar iti entero a Juda .
2CH 20:4     Alignment score: 0.51
Judah gathered together to seek Yahweh ; they came to seek Yahweh from all the cities of Judah .
Naguummong ti Juda tapno dawatenda ti pammagbaga ni Yahweh ; immayda manipud kadagiti⟡ amin a siudad ti Juda tapno dawatenda ti pammagbaga ni Yahweh .
2CH 20:5     Alignment score: 0.733
Jehoshaphat stood in the assembly of Judah and Jerusalem , at the house of Yahweh , in front of the new courtyard .
Timmakder ni Jehosafat iti taripnong ti Juda ken Jerusalem , iti balay ni Yahweh , iti sangoanan ti baro a paraangan .
2CH 20:6     Alignment score: 0.387 → 0.413
He said , " Yahweh , the God of our ancestors , are you not God in heaven ? Are you not the ruler over all the kingdoms of the nations ? Power and might are in your hand , so no one is able to resist you .
Kinunana , " O Yahweh a Dios dagiti kapuonanmi , saan kadi a sika ti Dios ti langit ? Ken saan kadi a sika ti mangiturturay kadagiti⟡ amin a pagarian kadagiti⟡ nasion ? Adda kadagita imam ti bileg ken pannakabalin , isu nga awan ti siasinoman a makabael a bumusor kenka .
2CH 20:7     Alignment score: 0.487 → 0.513
Our God , did you not drive out the inhabitants of this land before your people Israel , and give it forever to the descendants of Abraham ?
O Diosmi , saan kadi a pinapanawmo dagiti agnanaed iti daytoy a daga iti sangoanan dagiti tattaom nga Israel , ket intedmo daytoy kadagiti⟡ kaputotan ni Abraham iti agnanayon ?
2CH 20:8     Alignment score: 0.391
They lived in it and built you a holy place in it for your name , saying ,
Nagnaedda⟡ iti daytoy ket nangipatakderda iti nasantoan a lugar para iti naganmo , a kunada ,
2CH 20:9     Alignment score: 0.382 → 0.413
' If disaster comes on us — the sword , judgment , or plague , or famine — we will stand before this house , and before you ( for your name is in this house ) , and we will cry to you in our distress , and you will hear us and save us . '
' No adda didigra nga umay kadakami - ti gubat , wenno sakit , wenno bisin - tumakderkami iti sangoanan daytoy a balay , ken iti sangoanam⟡ ( ta ti naganmo ket adda iti daytoy a balay ) , ket umasogkami kenka iti panagrigatmi , ket denggennakami ket isalakannakami . '
2CH 20:10     Alignment score: 0.485
See now , here are the people of Ammon , Moab , and Mount Seir whom you would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt ; so , Israel turned away from them and did not destroy them .
Kitaem ita , adda ditoy dagiti tattao ti Ammon , Moab , ken Bantay Seir , a saanmo nga impalubos a sakupen ti Israel , idi rimmuarda iti daga ti Egipto ; ngem ketdi , naglikaw ti Israel ket saanda ida a dinadael .
2CH 20:11     Alignment score: 0.265
See how they are rewarding us ; they are coming to drive us out of your land that you have given us to inherit .
Kitaem no kasano ti panangsupapakda kadakami ; um - umayda a mangpapanaw kadakami iti dagam nga intedmo kadakami a tawidenmi .
2CH 20:12     Alignment score: 0.234 → 0.251
Our God , will you not judge them ? For we have no power against this great army that is coming against us . We do not know what to do , but our eyes are on you . "
O Diosmi , saanmo kadi nga ukomen ida ? Ta awan bilegmi a mangsaranget iti daytoy a nakadakdakkel nga armada nga um - umay a mangraut kadakami . " Saanmi nga ammo ti aramidenmi , ngem dumawdawatkami iti tulongmo . "
2CH 20:13     Alignment score: 0.539 → 0.544
All Judah stood before Yahweh , with their little ones , wives , and children .
Nagtakder ti amin a Juda iti sangoanan ni Yahweh , a kadduada dagiti⟡ ubbingda , assawada , ken annakda .
2CH 20:14     Alignment score: 0.568 → 0.614
Then in the middle of the assembly the Spirit of Yahweh came on Jahaziel , son of Zechariah , son of Benaiah , son of Jeiel⟡ , son of Mattaniah , a Levite and a descendant⟡ of Asaph .
Ket iti tengnga ti taripnong , immay ti Espiritu ni Yahweh kenni Jahaziel a putot a lalaki⟡ ni Zacarias a putot a lalaki⟡ ni Benaias a putot a lalaki ni Jeiel a putot a lalaki⟡ ni Matanaias a Levita , maysa kadagiti⟡ putot a lalaki⟡ ni Asap .
2CH 20:15     Alignment score: 0.569
Jahaziel said , " Listen , all Judah and you inhabitants of Jerusalem , and King Jehoshaphat . This is what Yahweh says to you , ' Do not fear ; do not be discouraged because of this great army , for the battle does not belong to you , but to God .
Kinuna ni Jahaziel , " Dumngegkayo , amin a Juda ken dakayo nga agnanaed iti Jerusalem , ken Ari a Jehosafat : " Kastoy ti kuna ni Yahweh kadakayo : ' Saankayo nga agbuteng ; saankayo a maupay gapu iti daytoy a dakkel nga armada . Ta ti gubat ket saan a para kadakayo , ngem iti Dios .
2CH 20:16     Alignment score: 0.404 → 0.403
You must go down against them tomorrow . See , they are coming up by way of the pass of Ziz . You will find⟡ them at the end of the valley , before the wilderness of Jeruel .
Sumalogkayo a mangsaranget kadakuada inton bigat . Kitaenyo , sumangsang - atda idiay bessang ti Ziz . Masarakanyo ida iti pungto ti tanap , sakbay iti let - ang ti Jeruel .
2CH 20:17     Alignment score: 0.407 → 0.409
You will not need to fight in this battle . Stand in your positions⟡ , stand still , and see the rescue of Yahweh with you , Judah and Jerusalem . Do not fear nor be discouraged . Go out against them tomorrow , for Yahweh is with you . ' "
Saanen a masapul a makirangetkayo iti daytoy a gubat . Agtalinaedkayo iti puestoyo , aguraykayo , ket kitaenyo ti panangispal ni Yahweh kadakayo , Juda ken Jerusalem . Saankayo nga agbuteng wenno maupay . Inkay makigubat kadakuada inton bigat , ta adda ni Yahweh kadakayo . "
2CH 20:18     Alignment score: 0.521 → 0.524
Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground . All Judah and the inhabitants of Jerusalem fell down before Yahweh , worshiping him .
Nagrukob ni Jehosafat iti daga . Nagrukob iti sangoanan ni Yahweh ti amin a Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem , ket nagdaydayawda kenkuana .
2CH 20:19     Alignment score: 0.53 → 0.561
The Levites , those of the descendants of the Kohathites and Korahites , stood up to praise Yahweh , the God of Israel , with a very loud voice .
Timmakder dagiti Levita a kaputotan dagiti Koatitas⟡ ken Koreitas ket nagdaydayawda kenni Yahweh a Dios ti Israel iti nakapigpigsa a timek .
2CH 20:20     Alignment score: 0.481 → 0.481
Early in the morning they arose⟡ and went out into the wilderness of Tekoa . As they went out , Jehoshaphat stood and said , " Listen to me , Judah , and you inhabitants of Jerusalem ! Trust in Yahweh your God , and you will be supported . Trust in his prophets , and you will succeed . "
Bimmangonda a nasapa iti kabigatanna ket napanda iti let - ang ti Tekoa . Bayat a rumrummuarda , timmakder ni Jehosafat ket kinunana , " Dumngegkayo kaniak , Juda , ken dakayo nga agnanaed iti Jerusalem ! Agtalekkayo kenni Yahweh a Diosyo , ket saranayennakayonto . Agtalekkayo kadagiti⟡ profetana , ket agballigikayonto . "
2CH 20:21     Alignment score: 0.33 → 0.352
After he consulted with the people , he appointed those who sang⟡ to Yahweh and who praised him for his majestic splendor as they went out before the army , saying , " Give thanks to Yahweh , for his covenant faithfulness endures forever . "
Idi nakiuman isuna kadagiti⟡ tattao , dinutokanna⟡ dagiti agkanta kadagiti⟡ panangidaydayaw kenni Yahweh gapu iti nasantoan a dayagna , bayat a magmagnada iti sangoanan ti armada , kankantaenda , " Agyamankami kenni Yahweh ; ta agnanayon ti kinapudnona iti tulagna . "
2CH 20:22     Alignment score: 0.437 → 0.449
When they began⟡ to sing and to praise , Yahweh set men in ambush against the people of Ammon , Moab , and Mount Seir , who were coming against Judah . They were defeated .
Idi rugianda ti agkanta ken agdayaw , pinagririnnanget ni Yahweh dagiti⟡ tattao ti Ammon , Moab ken Bantay Seir , nga um - umay a mangraut iti Juda . Naparmekda .
2CH 20:23     Alignment score: 0.379 → 0.398
For the people of Ammon and Moab rose⟡ to fight⟡ the inhabitants of Mount Seir , in order to completely kill them and destroy them . When they had finished with the inhabitants of Mount Seir , they all helped to destroy each other .
Ta dagiti tattao ti Ammon ken Moab ket nakiranget kadagiti⟡ agnanaed iti Bantay Seir , tapno naan - anay a mapapatay ken madadaelda ida . Idi naparmekda dagiti⟡ tattao ti Bantay Seir , isudan ti nagraranget .
2CH 20:24     Alignment score: 0.393
When Judah came to a place overlooking the wilderness , they looked out on the army . Behold , they were dead⟡ , fallen to the ground ; none had escaped .
Idi nakadanon ti Juda iti lugar a matannawaganda ti let - ang , nakitada dagiti armada . Adtoy , nataydan , napasagda iti daga ; awan iti nakalasat .
2CH 20:25     Alignment score: 0.287 → 0.291
When Jehoshaphat and his people came to take plunder from them , they found among them abundant goods , clothing , and valuable articles , which they took for themselves , more than they could carry away . It took them three days to carry off the plunder , there was so much of it .
Idi napan ni Jehosafat ken dagiti tattao tapno agsamsamda , nakasarakda kadagiti nakaad - adu a kinabaknang ken napapateg nga alahas , a sinamsamda para kadagiti⟡ bagbagida , ad - adu dagitoy ngem iti kabaelanda nga awiten . Tallo nga aldaw a binunagda dagiti samsam , nakaad - adu unay dagitoy⟡ .
2CH 20:26     Alignment score: 0.512
On the fourth day they assembled in the Valley of Berakah . There they praised Yahweh , so the name of that place is the " Valley of Berakah " to this⟡ day .
Iti maika - uppat nga aldaw , naguummongda iti tanap ti Beraca . Indaydayawda sadiay ni Yahweh , isu a ti nagan dayta a lugar ket ti " tanap ti Beraca " agingga kadagitoy nga aldaw .
2CH 20:27     Alignment score: 0.308 → 0.353
Then they returned , every man of Judah and Jerusalem , and Jehoshaphat in their lead , to go again to Jerusalem with joy , for Yahweh had made them rejoice over their enemies .
Kalpasanna ket indauloan ida ni Jehosafat nga agsubli idiay Jerusalem nga addaan rag-o ; ta pinagrag-o ida ni Yahweh kadagiti kabusorda .
2CH 20:28     Alignment score: 0.502
They came to Jerusalem and to the house of Yahweh with lutes and harps and trumpets .
Simmangpetda idiay Jerusalem ket napanda iti balay ni Yahweh a nabuyogan iti uni dagiti⟡ lira , arpa ken trumpeta .
2CH 20:29     Alignment score: 0.494
The terror of God was on all the kingdoms of the nations when they heard that Yahweh had fought against Israel 's enemies .
Nagbuteng iti Dios dagiti⟡ amin a pagarian kadagiti⟡ nasion idi nadamagda a nakiranget ni Yahweh kadagiti⟡ kabusor ti Israel .
2CH 20:30     Alignment score: 0.391 → 0.436
So Jehoshaphat 's kingdom was quiet , for his God gave him peace all around him .
Natalna ngarud ti pagarian ni Jehosafat , ta inikkan ti Diosna isuna iti kappia⟡ iti aglawlawna .
2CH 20:31     Alignment score: 0.565 → 0.571
Jehoshaphat reigned over Judah : He was thirty - five years old when he began to reign , and he reigned in Jerusalem for twenty - five years . His mother 's name was Azubah , the daughter of Shilhi .
Nagturay ni Jehosafat iti entero a Juda : agtawen isuna iti 35 idi nangrugi nga agturay , ket nagturay isuna idiay Jerusalem iti 25 a tawen . Azuba ti nagan ti inana , a putot a babai ni Silhi .
2CH 20:32     Alignment score: 0.317 → 0.318
He walked in the ways of Asa , his father ; he did not turn away from them ; he did what was right in the eyes of Yahweh .
Sinurotna dagiti wagas ni Asa nga amana ; saanna a tinallikudan dagitoy ; inaramidna ti ummo iti imatang ni Yahweh .
2CH 20:33     Alignment score: 0.318
However , the high places were not taken away . The people still had not directed their hearts to the God of their ancestors .
Nupay kasta , saan pay a naikkat dagiti lugar a pagdaydayawan , saan pay met a pimmasnek dagiti tattao iti panagdaydayawda iti Dios dagiti kapuonanda .
2CH 20:34     Alignment score: 0.478 → 0.493
As for the other matters concerning Jehoshaphat , first and last , behold , they are written in the history of Jehu son of Hanani , which is recorded in the book of the kings of Israel .
Dagiti⟡ dadduma a banbanag maipanggep kenni Jehosafat , manipud iti rugi agingga iti maudi , ket naisurat iti pakasaritaan ni Jehu a putot a lalaki ni Hanani , a nailanad iti Libro dagiti Ar - ari ti Israel .
2CH 20:35     Alignment score: 0.545 → 0.566
After this Jehoshaphat , king of Judah , allied himself with Ahaziah , king of Israel , who committed much wickedness .
Kalpasan daytoy , nakitulag ni Jehosafat nga ari ti Juda kenni Ahazias nga ari ti Israel , nga adu a kinadakes ti inaramidna .
2CH 20:36     Alignment score: 0.237
He allied himself with him to build⟡ ships to go to Tarshish . They built⟡ the ships at Ezion Geber .
Nakitulag isuna kenkuana nga agaramidda kadagiti⟡ barko nga aglayag iti taaw . Inaramidda⟡ dagiti barko idiay Eziongeber .
2CH 20:37     Alignment score: 0.331 → 0.43
Then Eliezer son of Dodavahu of Mareshah , prophesied against Jehoshaphat ; he said , " Because you have allied yourself with Ahaziah , Yahweh has destroyed your works . " The ships were wrecked so that they could not go to Tarshish .
Ket nangipadto ni Eliezer⟡ a putot a lalaki⟡ ni Dodavahu a taga - Maresias , iti maibusor kenni Jehosafat ; kinunana , “ Gapu ta nakitulagka kenni Ahazias , dinadael ni Yahweh dagiti⟡ inaramidyo . " Nadadael dagiti⟡ barko tapno saanda a makapaglayag .
2CH 20     Average alignment score: 0.443 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36