Alignment Visualization        
English – Iloko
December 10, 2025 at 22:59
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 


2CH 34:1     Alignment score: 0.51 → 0.515
Josiah was eight years old when he began to reign ; he reigned thirty - one years in Jerusalem .
Walo ti tawen ni Josias idi nangrugi isuna nga agturay ; nagturay isuna iti 31 a tawen idiay Jerusalem .

2CH 34:2     Alignment score: 0.232
He did what was right in the eyes of Yahweh , and walked in the ways of David his ancestor⟡ , and did not turn away either to the right or to the left .
Inaramidna ti nalinteg iti imatang ni Yahweh , ken nagbiag isuna a kas iti panagbiag ni David a kapuonanna⟡ , ken tinungpalna amin a bilin ti Dios .
2CH 34:3     Alignment score: 0.383 → 0.398
For in the eighth year of his reign , while he was still young , he began⟡ to seek after the God of David , his ancestor⟡ . In the twelfth year , he began to cleanse Judah and Jerusalem from the high places , the Asherah poles , and the carved figures and the cast metal figures .
Ta iti maikawalo a tawen iti panagturayna , idi agtutubo pay laeng isuna , rinugianannan ti agdaydayaw iti Dios ni David a kapuonanna⟡ . Iti maika - 12 a tawen , rinugianna⟡ a dalusan⟡ ti Juda ken Jerusalem babaen iti panangdadaelna kadagiti⟡ disso a pagdaydayawan kadagiti⟡ didiosen , dagiti imahen ni Asera , dagiti nakitikitan a ladawan , ken dagiti nasukog a ladawan .
2CH 34:4     Alignment score: 0.273 → 0.278
The people broke down the altars of the Baals in his presence ; he cut apart the incense altars that were above them . He broke the Asherah poles and the carved figures . He crushed the cast metal figures to dust and scattered the dust on the graves of those who had sacrificed to them .
Rinebba dagiti tattao dagiti altar ni Baal iti imatang ni Josias ; tinumbana dagiti⟡ altar a pagpuoran kadagiti⟡ insenso nga adda iti ngatoen dagitoy . Binurakburakna dagiti imahen ni Asera ken dagiti nakitikitan a ladawan , ken dagiti nasukog a landok a ladawan agingga a nagbalin a tapok dagitoy⟡ . Inwarisna ti tapok⟡ kadagiti⟡ tanem dagiti⟡ nangidatdatag kadagiti⟡ daton kadakuada .
2CH 34:5     Alignment score: 0.45 → 0.495
He burned the bones of their priests on their altars . In this way , he cleansed Judah and Jerusalem .
Pinuoranna dagiti tultulang dagiti⟡ papadida kadagiti altar a nagdaydayawanda . Iti kastoy a wagas , dinalusanna⟡ ti Juda ken Jerusalem .
2CH 34:6     Alignment score: 0.492 → 0.491
He did the same in the cities of Manasseh , Ephraim , and Simeon , all the way to Naphtali , and in the ruins that surrounded them .
Kasta met laeng ti inaramidna kadagiti⟡ siudad iti Manases , Efraim , ken Simeon , agingga iti Neftali , ken kadagiti⟡ nadadael a paset iti aglawlaw dagitoy .
2CH 34:7     Alignment score: 0.388 → 0.388
He broke down the altars , crushed the Asherah poles and the carved images into powder , and cut apart all the incense altars throughout all the land of Israel . Then he returned to Jerusalem .
Rinebbana dagiti altar , binurakburakna dagiti imahen ni Asera ken dagiti nakitikitan a ladawan , ken binurakna dagiti⟡ altar a pagpuoran kadagiti⟡ insenso iti entero a daga ti Israel ; kalpasanna ket nagsubli isuna idiay Jerusalem .
2CH 34:8     Alignment score: 0.459 → 0.554
Now in the eighteenth year of his reign , after Josiah had cleansed the land and the temple , he sent Shaphan son of Azaliah , Maaseiah , the governor of the city , and Joah son of Joahaz the secretary , to repair the house of Yahweh his God .
Ita , iti maika - 18 a tawen iti panagturayna , kalpasan a nadalusan ni Josias ti daga ken ti templo , imbaonna⟡ da Safan a putot a lalaki⟡ ni Asalias , ni Maasias⟡ , a gobernador iti siudad , ken ni Joas a putot a lalaki⟡ ni Joacaz a sekritario⟡ , a tarimaanenda ti balay ni Yahweh a Diosna .
2CH 34:9     Alignment score: 0.569
They went to Hilkiah , the high priest , and entrusted to him the money that had been brought into the house of God , that the Levites , the guards of the doors , had gathered from Manasseh and Ephraim , from all the remnant of Israel , from all Judah and Benjamin , and from the inhabitants of Jerusalem .
Napanda kenni Hilkias , a nangato a padi , ket intalekda kenkuana ti kuarta a naiyeg iti balay ti Dios , a naur - or dagiti Levita , a guardia dagiti ruangan manipud iti Manases ken Efraim , manipud kadagiti⟡ amin a nabatbati iti Israel , manipud iti entero a Juda ken Bejamin , ken kadagiti⟡ agnanaed iti Jerusalem .
2CH 34:10     Alignment score: 0.438 → 0.447
They entrusted the money to the men who supervised the work on the temple of Yahweh . These men paid the workers who repaired and restored the temple .
Intalekda ti kuarta kadagiti⟡ lallaki a mangimatmaton iti trabaho idiay templo ni Yahweh . Tinangdanan dagitoy a lallaki dagiti trabahador a nangtarimaan ken nangipasdek manen iti templo .
2CH 34:11     Alignment score: 0.173 → 0.181
They paid it to the carpenters and builders to buy cut stone and timber for braces , and to make beams for the structures that some kings of Judah had allowed to become⟡ ruined .
Intangdanda dagitoy kadagiti⟡ karpentero⟡ ken kadagiti⟡ agipaspasdek , ken pinanggatangda kadagiti⟡ napurmaan a bato , ken kadagiti⟡ tabla a pangpatibker , ken maaramid nga adigi para kadagiti⟡ paset a binaybay - an a marba⟡ dagiti⟡ sigud nga ari ti Juda .
2CH 34:12     Alignment score: 0.413 → 0.438
The men did the work faithfully . Their supervisors Jahath and Obadiah , the Levites , of the sons of Merari ; and Zechariah and Meshullam , from the sons of the Kohathites . Other Levites , all of whom were very good musicians , closely directed the workmen⟡ .
Sipupudno nga inaramid dagiti lalaki⟡ ti trabahoda . Dagiti mangimatmaton kadakuada ket da Jahat ken Obadias , a Levita , a putot a lallaki ni Merari ; ken ni Zacarias ken Mesullam , manipud kadagiti⟡ putot a lallaki dagiti⟡ Koatitas⟡ . Dagidiay dadduma a Levita a nalalaing iti musiko⟡ ket immatonanda dagiti agtrabtrabaho .
2CH 34:13     Alignment score: 0.33 → 0.334
These Levites supervised those who carried building material and all other men who worked in any way . There were also Levites who were secretaries , administrators , and gate guards .
Dagitoy a Levita ket isuda ti mangimatmaton kadagiti⟡ agbunbunag kadagiti⟡ mausar iti pasdek ken kadagiti⟡ dadduma a lallaki nga agtrabtrabaho . Adda met dagiti⟡ Levita a sekritario⟡ , mangimatmaton , ken guardia dagiti⟡ ruangan .
2CH 34:14     Alignment score: 0.665
When they brought out the money that was brought into the house of Yahweh , Hilkiah the priest found the book of the law of Yahweh that had been given through Moses .
Idi inruarda dagiti kuarta a naiyeg iti balay ni Yahweh , nasarakan ni Hilkias a padi Ti Libro ti Linteg ni Yahweh a naited babaen kenni Moises .
2CH 34:15     Alignment score: 0.727 → 0.754
Hilkiah said to Shaphan the scribe , " I have found the book of the law in the house of Yahweh . " Hilkiah brought the book to Shaphan .
Kinuna ni Hilkias kenni Safan nga eskriba , " Nasarakak Ti Libro ti Linteg iti balay ni Yahweh . " Impan⟡ ni Hilkias ti Libro kenni Safan .
2CH 34:16     Alignment score: 0.404 → 0.402
Shaphan took the book to the king , and also reported to him , saying , " Your servants are doing everything that has been entrusted to them .
Impan⟡ ni Safan ti Libro iti ari , ken kinunana pay kenkuana , " Ar - aramiden dagiti adipenmo dagiti amin a naitalek kadakuada .
2CH 34:17     Alignment score: 0.404
They have emptied out the money that was found in the house of Yahweh , and they gave it into the hand of the supervisors and to the workmen⟡ . "
Innalada amin dagiti kuarta a nakitada iti balay ni Yahweh , ket intalekda daytoy kadagiti⟡ mangimatmaton ken kadagiti⟡ trabahador . "
2CH 34:18     Alignment score: 0.633
Shaphan the scribe told the king , " Hilkiah the priest has given me a book . " Then Shaphan read in it to the king .
Kinuna ni Safan nga eskriba iti ari , " Adda libro nga inted⟡ kaniak ni Hilkias a padi . " Kalpasanna , imbasa ni Safan ti libro iti ari .
2CH 34:19     Alignment score: 0.365 → 0.367
It came about that when the king had heard the words of the law , he tore his clothes .
Idi mangngeg ti ari dagiti linteg , rinay - abna dagiti pagan - anayna .
2CH 34:20     Alignment score: 0.59 → 0.751
The king commanded Hilkiah , Ahikam son of Shaphan , Abdon son of Micah , Shaphan the scribe , and Asaiah , his own servant , saying ,
Binilin ti ari da Hilkias , ni Ahikam a putot a lalaki ni Safan , ni Abdon a putot a lalaki ni Mika⟡ , ni Safan nga eskriba , ken ni Asaias , nga adipenna , a kunana ,
2CH 34:21     Alignment score: 0.483 → 0.489
" Go and ask Yahweh 's will for me , and for those who are left in Israel and in Judah , because of the words of the book that has been found . For it is great , the anger of Yahweh that has been poured out on us . It is great , because our ancestors have not listened to the words of this book so as to obey all that was written in it . "
" Mapanyo saludsoden ti pagayatan ni Yahweh kaniak , ken kadagiti⟡ nabati iti Israel ken iti Juda , gapu kadagiti⟡ sasao iti libro a nasarakan . Ta nakaro ti pungtot ni Yahweh a naidissuor kadatayo . Nakaro unay , gapu ta saan nga impangag dagiti⟡ kapuonantayo dagiti⟡ sasao iti daytoy a libro a kas panangtungpal koma kadagiti⟡ amin a naisurat iti daytoy a libro . "
2CH 34:22     Alignment score: 0.432 → 0.498
So Hilkiah , and those whom the king had commanded , went to Huldah the prophetess⟡ , the wife of Shallum son of Tokhath son of Hasrah , keeper of the wardrobe ( she lived in Jerusalem in the Second District ) , and they spoke with her in this way .
Isu a ni Hilkias , ken dagiti binilin ti ari , ket napanda kenni Hulda a babai a profeta , nga asawa ni Sallum a putot a lalaki⟡ ni Tokat , a putot a lalaki⟡ ni Hara , a mangay - aywan kadagiti⟡ kawes ( agnanaed isuna idiay Jerusalem idiay Maikadua a Distrito ) , ket kinasaritada isuna iti kastoy a wagas :
2CH 34:23     Alignment score: 0.422 → 0.422
She said to them , " This is what Yahweh , the God of Israel , says : Tell the man who sent you to me ,
Kinunana kadakuada , “ Kastoy ti kuna ni Yahweh , a Dios ti Israel : ' Ibagayo iti tao a nangibaon kadakayo nga umaykayo kaniak ,
2CH 34:24     Alignment score: 0.531 → 0.563
' This is what Yahweh says : See , I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants , all the curses that have been written in the book that they have read before the king of Judah .
" Kastoy ti kuna ni Yahweh : ' Dumngegka⟡ , mangidissuorakto iti didigra iti daytoy a lugar ken kadagiti⟡ agnanaed iti daytoy , dagiti amin a lunod a naisurat iti libro nga imbasada iti sangoanan ti ari ti Juda .
2CH 34:25     Alignment score: 0.17 → 0.215
This⟡ will happen because they have abandoned me and have burned incense to other gods , and they have provoked me to anger by all the works of their hands . Therefore , my anger will be poured out on this place , and it will not be extinguished . '
Gapu ta linaksiddak ken nangpuorda kadagiti⟡ insenso kadagiti⟡ didiosen , tapno pagpungtotendak babaen kadagitoy⟡ nga inar - aramidda⟡ - ngarud , maidissuorto ti pungtotko iti daytoy a lugar , ket saanto nga agbaaw daytoy . ""
2CH 34:26     Alignment score: 0.536 → 0.538
But to the king of Judah , who sent you to ask Yahweh what he should do , this is what you will say to him , ' Yahweh , the God of Israel says this : About the words that you heard ,
Ngem maipapan iti ari ti Juda , a nangibaon kadakayo tapno saludsoden ti pagayatan ni Yahweh , kastoy ti ibagayo kenkuana : " Kastoy ti kuna ni Yahweh , a Dios ti Israel : Maipanggep kadagiti⟡ sasao a nangngegmo⟡ :
2CH 34:27     Alignment score: 0.34 → 0.36
because your heart was tender , and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants , and because you have humbled yourself before me and have torn your clothes and wept before me , I also have listened to you — this⟡ is Yahweh 's declaration —
' gapu ta nagbabawika , ken nagpakumbabaka iti sangoanan ti Dios idi nangngegmo⟡ dagiti⟡ sasaona a maibusor iti daytoy a lugar ken kadagiti⟡ agnanaed iti daytoy , ken gapu ta nagpakumbabaka iti sangoanak ken rinay - abmo dagiti⟡ pagan - anaymo ken immasugka iti sangoanak , impangagka met'-kastoy ti pakaammo ni Yahweh .
2CH 34:28     Alignment score: 0.29 → 0.317
see , I will gather you to your ancestors . You will be gathered to your grave in peace , and your eyes will not see any of the disaster I will bring on this place and its inhabitants . ' " The men took this message back to the king .
‘ Kitaem , itiponkanto kadagiti⟡ kapuonam ; natalnanto ti pannakaitanemmo , ken saanto a maimatangan dagiti⟡ matam ti uray ania kadagiti⟡ didigra nga idissuorko iti daytoy a lugar ken kadagiti⟡ agnanaed iti daytoy . """ Impakaammo ngarud dagiti lallaki daytoy a mensahe iti ari .
2CH 34:29     Alignment score: 0.702
Then the king sent messengers and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem .
Kalpasanna , nangibaon ti ari kadagiti⟡ mensahero ken inummongna dagiti amin a panglakayen iti Juda ken Jerusalem .
2CH 34:30     Alignment score: 0.566
Then the king went up to the house of Yahweh , and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem , and the priests , Levites , and all the people , from great to small . He then read in their hearing all the words of the book of the Covenant that had been found in the house of Yahweh .
Kalpasanna , napan ti ari iti balay ni Yahweh , ken dagiti amin a lallaki ti Juda ken dagiti agnanaed iti Jerusalem , ken dagiti papadi , Levita , ken amin dagiti tattao , dagiti mararaem ken nanumo . Bayat nga agdengdengngegda , imbasa ti ari dagiti amin a linaon ti Libro ti Tulag a nasarakan idiay balay ni Yahweh .
2CH 34:31     Alignment score: 0.497 → 0.503
The king stood in his place and made a covenant before Yahweh , to walk after Yahweh , and to keep his commandments , his regulations , and his statutes , with all his heart and all his soul , to obey the words of the covenant that were written in this book .
Nagtakder ti ari iti lugarna ket nakitulag iti sangoanan ni Yahweh , nga agtulnog ken ni Yahweh , ken tungpalenna⟡ dagiti⟡ bilbilinna⟡ , dagiti⟡ pammaneknekna iti katulaganna⟡ , ken dagiti⟡ alagadenna⟡ , iti amin a puso ken kararuana , nga agtulnog kadagiti⟡ sasao iti katulagan a naisurat iti daytoy a libro .
2CH 34:32     Alignment score: 0.471 → 0.487
He caused all who were found⟡ in Jerusalem and Benjamin to stand by the covenant . The inhabitants of Jerusalem acted in obedience to the covenant of God , the God of their ancestors .
Pinagkarina dagiti⟡ amin nga agnanaed iti Jerusalem ken Benjamin a tungpalenda ti katulagan . Nagtulnog dagiti agnanaed iti Jerusalem iti tulag ti Dios , a Dios dagiti kapuonanda .
2CH 34:33     Alignment score: 0.465 → 0.494
Josiah took away all the disgusting things from the lands that belonged to the people of Israel . He made everyone in Israel worship Yahweh , their God . For all of his days , they did not turn away from following Yahweh , the God of their ancestors .
Inikkat ni Josias dagiti amin a makarimon a banbanag kadagiti⟡ daga a kukua dagiti tattao ti Israel . Pinagdayawna kenni Yahweh a Diosda ti tunggal maysa iti Israel . Kadagiti⟡ amin nga al - aldawna , saanda a sinalungasing ti panagtulnogda kenni Yahweh a Dios dagiti kapuonanda .
2CH 34     Average alignment score: 0.463 for 33 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of 2CH:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36