Alignment Visualization        
English – ខ្មែរ (Khmer)
December 11, 2025 at 00:58
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28 


MAT 10:1     Alignment score: 0.233 → 0.251
Jesus called his twelve disciples together and gave⟡ them authority over unclean spirits , to drive them out , and to heal all kinds of disease and all kinds of sickness .
ព្រះយេស៊ូ ត្រាស់ ហៅ សិស្ស ទាំង ដប់ពីរ រូបរបស់ព្រះអង្គ មក ហើយទ្រង់ ប្រទាន ឲ្យ គេ មាន អំណាច លើ វិញ្ញាណ អាក្រក់ អាចដេញវិញ្ញាណអាក្រក់ចេញ មាន អំណាច ប្រោស ជំងឺរោគា និង អ្នក ជំងឺគ្រប់ ប្រភេទ ឲ្យ បាន ជា សះស្បើយ។

MAT 10:2     Alignment score: 0.284 → 0.315
Now the names of the twelve apostles were these . The first , Simon ( whom he also called Peter ) , and Andrew his brother ; James son of Zebedee , and John his brother ;
ឈ្មោះសាវក ទាំង ដប់ពីរ មាន ដូច ត ទៅ អ្នក ទី មួយ គឺ ស៊ីម៉ូន ហៅ ពេត្រុស និង អនទ្រេ ជា ប្អូន របស់ គាត់ យ៉ាកុបជាកូនរបស់លោកសេបេដេ និង យ៉ូហាន ជា ប្អូន របស់ គាត់
MAT 10:3     Alignment score: 0.426 → 0.418
Philip , and Bartholomew ; Thomas , and Matthew the tax collector ; James son of Alphaeus , and Thaddaeus ;
ភីលីព និង បារថូឡូមេ ថូម៉ាស់ និង ម៉ាថាយ ជា អ្នក ទារ ពន្ធ យ៉ាកុប ជា កូន របស់ លោក អាល់ផាយ និង ថាដេ
MAT 10:4     Alignment score: 0.543 → 0.546
Simon the Zealot , and Judas Iscariot , who would betray him .
ស៊ីម៉ូន ជា អ្នក ជាតិ និយម និង យូដាស អ៊ីស្ការីយ៉ុត ជា អ្នក ដែលក្បត់ ព្រះអង្គ។
MAT 10:5     Alignment score: 0.192 → 0.226
These⟡ twelve Jesus sent out . He instructed them and said , " Do not go to any place where Gentiles live⟡ , and do not enter any town of the Samaritans .
ព្រះយេស៊ូ ចាត់ បញ្ជូនសិស្សទាំង ដប់ពីរ រូប ឲ្យចេញទៅ ទាំងមានការ ផ្ដែផ្ដាំ ថា៖ « កុំ ទៅ កន្លែងដែល សាសន៍ ដទៃ រស់នៅឡើយ ហើយ ក៏ កុំ ចូល ទៅ ក្នុងក្រុង របស់ ជន ជាតិ សាម៉ារី ដែរ
MAT 10:6     Alignment score: 0.123 → 0.127
Go instead to the lost sheep of the house of Israel ;
តែ ត្រូវ ទៅ ស្វែង រក ចៀម ដែល វង្វេង ក្នុង ចំណោម ជន ជាតិ អ៊ីស្រាអែល នោះ វិញ។
MAT 10:7     Alignment score: 0.284 → 0.277
and as you go , preach and say , ' The kingdom of heaven has come near . '
ពេល អ្នកធ្វើ ដំណើរ ទៅ ចូរ ប្រកាស ប្រាប់គេថា ព្រះរាជ្យ នៃ ស្ថាន បរមសុខ មក ជិត បង្កើយ ហើយ។
MAT 10:8     Alignment score: 0.161 → 0.175
Heal the sick , raise the dead , cleanse the lepers⟡ , and cast out demons . Freely you have received , freely give⟡ .
ចូរ មើលអ្នក ជំងឺ ឲ្យ ជា ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ប្រោស មនុស្ស ឃ្លង់ បាន ជា ស្អាត និងដេញ អារក្ស ។ អ្នក រាល់ គ្នា បាន ទទួល ដោយ ឥត គិត ថ្លៃ ត្រូវ ជួយ គេ វិញ ដោយ ឥត គិត ថ្លៃ ដែរ។
MAT 10:9     Alignment score: 0.09 → 0.094
Do not carry any gold , silver , or copper in your purses .
កុំ យកមាស ប្រាក់ ឬ លុយ កាក់ ដាក់ ក្នុង ថង់ ឡើយ
MAT 10:10     Alignment score: 0.288 → 0.296
Do not take a traveling bag for your journey , or an extra tunic , or sandals , or a staff , for a laborer deserves his food .
កុំ យក កាបូបស្ពាយ កុំ យក អាវ ពីរ បន្លាស់ កុំ យក ស្បែក ជើង ឬ ដំបង ទៅ តាមខ្លួន ដ្បិត អ្នក ធ្វើ ការ ត្រូវ ទទួល ម្ហូប អាហារបរិភោគ។
MAT 10:11     Alignment score: 0.09 → 0.089
Whatever city or village you enter , find who is worthy in it , and stay there until you leave .
នៅ ក្នុង ក្រុង ឬ ភូមិណា មួយ ដែលអ្្នកចូរ អ្នកត្រូវ រក អ្នក ដែល សក្តិសមហើយទទួល អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ ស្នាក់ នៅ ត្រូវ ស្នាក់ នៅ ផ្ទះ អ្នក នោះ រហូត ដល់ ពេល ដែលអ្នក ចាកចេញ ពី ទី នោះ។
MAT 10:12     Alignment score: 0.22
As you enter into the house , greet it .
ពេល អ្នកចូល ទៅ ក្នុង ផ្ទះ ណា ត្រូវ ជម្រាបសួរ អ្នក ផ្ទះ នោះ
MAT 10:13     Alignment score: 0.14 → 0.136
If the house is worthy , let your peace come upon it . But if it is not worthy , let your peace come back to you .
ប្រសិន បើ អ្នក ផ្ទះ នោះមានការគួរ សម នោះ សូមឲ្យសេចក្ដី សុខសាន្តរបស់អ្នក កើត មាន ដល់ គេ ។ ផ្ទុយ ទៅ វិញ បើ គេ មិនទទួលអ្នក ទេ សូមឲ្យក្តី សុខសាន្ត របស់អ្នកមកវិញ ចុះ។
MAT 10:14     Alignment score: 0.244 → 0.244
As for those who do not receive you or listen to your words , when you depart from that house or city , shake off the dust from your feet .
បើសិន អ្នកណាមិន ព្រម ទទួល អ្នក ឬ មិន ព្រម ស្ដាប់ ពាក្យ របស់ អ្នកទេនោះ ពេលអ្នកចាកចេញ ពី ផ្ទះ ឬ ពី ក្រុង នោះ ត្រូវ រលាស់ ធូលី ដី ចេញ ពី ជើង របស់ អ្នក រាល់ គ្នា ។
MAT 10:15     Alignment score: 0.302 → 0.306
Truly I say to you , it shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city .
ខ្ញុំ សុំ ប្រាប់អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ ដឹង ប្រាកដថា ការ វិនិច្ឆ័យ ទោស មនុស្្សក្នុង ក្រុង សូដុម និង ក្រុង កូម៉ូរ៉ា នោះ ទទួល ទោស ស្រាល ជាង អ្នក នៅក្នុងក្រុង នេះទៅទៀត។
MAT 10:16     Alignment score: 0.15 → 0.147
See , I send⟡ you out as sheep in the midst of wolves , so be as wise as serpents and harmless as doves .
ខ្ញុំ ដឹងថា ខ្ញុំចាត់ អ្នក រាល់ គ្នា ឲ្យ ទៅ ដូច ឲ្យ ចៀម ទៅ ក្នុងកណ្ដាល ហ្វូង ចចកអ៊ីចឹងដែរ។ ហេតុ នេះ ត្រូវ មានប្រាជ្ញា ដូចជា សត្វ ពស់ ហើយ មាន ចិត្ត ស្លូត ត្រង់ ដូច សត្វ ព្រាប។
MAT 10:17     Alignment score: 0.166 → 0.161
Watch out for people ! They will deliver you up to councils , and they will whip you in their synagogues⟡ .
ចូរ ប្រយ័ត្ននឹង មនុស្ស លោក ! ដ្បិត គេ នឹង ចាប់ បញ្ជូន អ្នក ទៅ តុលា ការ គេ នឹងវាយអ្នកនឹង រំពាត់ ខ្សែតី ក្នុង សាលា ប្រជុំ របស់ពួក គេ។
MAT 10:18     Alignment score: 0.075 → 0.095
Then you will be brought before governors⟡ and kings for my sake , as a testimony to them and to the Gentiles .
បន្ទាប់មកគេ នឹង បញ្ជូន អ្នក រាល់ គ្នាទៅ ឲ្យ លោក ទេសាភិបាល និង ឲ្យស្ដេច នានា កាត់ ទោស ដោយព្រោះ តែ ខ្ញុំ។ អ្នក រាល់ គ្នាត្រូ វធ្វើបន្ទាល់ ដល់ ពួក គេ និងឲ្យ សាសន៍ ដទៃបាន ឮ ផង។
MAT 10:19     Alignment score: 0.083 → 0.116
When they deliver you up , do not be anxious about how or what you will speak , for what to say will be given to you in that hour .
ពេល គេ ចាប់ បញ្ជូន អ្នក រាល់ គ្នាទៅ ចូរ កុំ ព្រួយបារម្ភ នឹងរក ពាក្យណា ដែល អ្នក គួរ និយាយ នោះ ឡើយ ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់ នឹង ប្រទានពាក្យឲ្យអ្នកត្រូវនិយាយ នៅពេលនោះ។
MAT 10:20     Alignment score: 0.312 → 0.306
For it is not you who will speak , but the Spirit of your Father who will speak in you .
ដ្បិត មិន មែន អ្នក រាល់ គ្នា ទេ ដែល នឹងនិយាយ គឺ ព្រះវិញ្ញាណ នៃ ព្រះបិតា ដែល នឹង មាន ព្រះបន្ទូល នៅ ក្នុង ចិត្ត អ្នក រាល់ គ្នា។
MAT 10:21     Alignment score: 0.074 → 0.072
Brother will deliver up brother to death , and a father his child . Children will rise⟡ up against their parents and cause them to be put to death .
បង ប្អូន នឹង ចាប់ បញ្ជូន បងប្អូនខ្លួនឯង ទៅ ឲ្យ គេ សម្លាប់ ហើយឪពុក នឹង ចាប់ បញ្ជូន កូនខ្លួនឯង ទៅ ឲ្យ គេ សម្លាប់ដែរ។ កូនៗ នឹងនាំ គ្នា ប្រឆាំង នឹង ឪពុក ម្ដាយរបស់ខ្លួន ព្រម ទាំង បញ្ជូន ទៅ ឲ្យគេ សម្លាប់ ទៀត ផង។
MAT 10:22     Alignment score: 0.154 → 0.164
You will be hated by everyone because of my name . But whoever endures to the end , that person will be saved .
មនុស្ស នឹង ស្អប់ អ្នក ព្រោះ តែ នាម ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ អ្នក ណា ស៊ូ ទ្រាំ រហូត ដល់ ចុង បញ្ចប់ អ្នកនោះនឹងបាន ទទួលការសង្គ្រោះ ។
MAT 10:23     Alignment score: 0.099 → 0.098
When they persecute you in this city , flee to the next , for truly I say to you , you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man has come .
ខ្ញុំ សុំ ប្រាប់ អោយ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ប្រាកដថា ប្រសិន បើ គេ បៀតបៀន អ្នក នៅ ក្រុងនេះ ចូរ រត់ ទៅ ក្រុង មួយ ទៀត ទៅ នោះអ្នក រាល់ គ្នានឹងមិន ទៅ ដល់ ក្រុង ទាំង ប៉ុន្មានក្នុង ស្រុក អ៊ីស្រាអែលទេ មុនពេលបុត្រ មនុស្សមក ដល់។
MAT 10:24     Alignment score: 0.089 → 0.182
A disciple⟡ is not greater than his teacher , nor a servant above his master .
សិស្សមិនដែល ចេះ ជាង គ្រូ ឡើយ ហើយ អ្នកបម្រើក៏ ពុំ ដែល ធំ ជាង ម្ចាស់ ដែរ។
MAT 10:25     Alignment score: 0.16 → 0.157
It is enough for the disciple⟡ that he should be like his teacher , and the servant like his master . If they have called the master of the house Beelzebul , how much worse would be the names they call the members of his household !
បើ សិស្ស ចេះ បាន ដូច គ្រូ និងអ្នក បម្រើបាន ដូច ម្ចាស់ នោះ វាល្មម គ្រប់ គ្រាន់ ហើយ។ ប្រសិន បើ គេ ហៅ ឈ្មោះ ម្ចាស់ ផ្ទះនោះ ថា បេលសេប៊ូល គេ មុខ ជា ហៅ ឈ្មោះ អ្នក នៅ ក្នុង ផ្ទះ នោះ រឹត តែ អាក្រក់ ជាង នេះ ទៅ ទៀតជា មិន ខាន។
MAT 10:26     Alignment score: 0.158 → 0.156
Therefore do not fear them , for there is nothing concealed that will not be revealed , and nothing hidden that will not be known .
ចូរកុំ ខ្លាច និងពួក អ្នក ទាំង នោះ ឡើយ ពីព្រោះគ្មានការ លាក់ កំបាំង ណាដែល មិន បើក ឲ្យ គេ ឃើញ ហើយក៏គ្មាន អាថ៌កំបាំង ណាដែល មិនបង្ហាញឲ្យគេដឹងដែរ។
MAT 10:27     Alignment score: 0.16 → 0.167
What I tell you in the darkness , say in the daylight , and what you hear softly in your ear , proclaim upon the housetops⟡ .
ការអ្វីដែល ខ្ញុំ និយាយ ប្រាប់ អ្នក រាល់ គ្នា ក្នុង ទី ងងឹត ចូរ និយាយ នៅ ក្នុង ពន្លឺ ថ្ងៃ ហើយ អ្វីៗ ដែល គេ ឮក្នុង ត្រចៀក ចូរ យក ទៅ ប្រកាស នៅ ពី លើដំបូល ផ្ទះ។
MAT 10:28     Alignment score: 0.216 → 0.23
Do not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul . Instead , fear him who is able to destroy both soul and body in hell .
កុំ ខ្លាច អស់ អ្នក ដែល សម្លាប់ បាន ត្រឹម តែ រូប កាយ តែ មិន អាច សម្លាប់ ព្រលឹងអ្នក បាន នោះ ឲ្យសោះ គឺ ត្រូវ ខ្លាច ព្រះជាម្ចាស់ដែលអាច ធ្វើ ឲ្យ ទាំង ព្រលឹង និង រូប កាយ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ភ្លើង នរក បានវិញ។
MAT 10:29     Alignment score: 0.211 → 0.209
Are not two sparrows sold for a small coin ? Yet not one of them falls to the ground without your Father 's knowledge⟡ .
តើមិនមែន ចាប ពីរ គេ លក់ ថ្លៃ មួយ សេនឬអី ? តែគ្មាន ចាប ណា មួយ ធ្លាក់ ចុះ ដល់ ដី ហើយ ព្រះបិតា របស់ អ្នក រាល់ គ្នា មិន ដឹងនោះឡើយ។
MAT 10:30     Alignment score: 0.255 → 0.242
But even the hairs of your head are all numbered .
សូម្បី តែ សក់ នៅ លើ ក្បាល អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ព្រះអង្គ រាប់ អស់ ដែរ។
MAT 10:31     Alignment score: 0.244
Do not fear . You are more valuable than many sparrows .
ចូរ កុំភ័យ ខ្លាច អ្វី ឡើយ ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា មាន តម្លៃ លើស ចាប ទាំង អស់ ទៅ ទៀត។
MAT 10:32     Alignment score: 0.207 → 0.227
Therefore everyone who confesses me before men , I will also confess before my Father who is in heaven .
ដូច្នេះអ្នក ណា ទទួល ស្គាល់ ខ្ញុំ នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ខ្ញុំ នឹង ទទួល ស្គាល់ អ្នក នោះ វិញ នៅ ចំពោះ ព្រះបិតា របស់ ខ្ញុំ ដែល គង់ នៅ ស្ថាន បរមសុខ។
MAT 10:33     Alignment score: 0.222 → 0.231
But he who denies me before men , I will also deny before my Father who is in heaven .
ប៉ុន្តែ អ្នក ណា ដែលបដិសេធ មិន ទទួល ស្គាល់ ខ្ញុំ នៅ ចំពោះ មុខ មនុស្ស ខ្ញុំ ក៏ បដិសេធ មិន ទទួល ស្គាល់ អ្នក នោះ នៅ ចំពោះ ព្រះបិតា របស់ ខ្ញុំ ដែល គង់ នៅ ស្ថាន បរមសុខ ដែរ។
MAT 10:34     Alignment score: 0.221 → 0.214
Do not think that I came to bring peace upon the earth . I did not come to bring peace , but a sword .
កុំ នឹក ថា ខ្ញុំ មក នេះដើម្បី នាំ យក សន្តិភាព មក ផែនដី ឡើយ។ ខ្ញុំ មិនបាន នាំ សន្តិភាព មក ទេ តែ ខ្ញុំ នាំដាវមកវិញ ។
MAT 10:35     Alignment score: 0.161 → 0.208
For I came to set a man against his father , and a daughter⟡ against her mother , and a daughter-in-law⟡ against her mother-in-law .
ដ្បិតខ្ញុំ មកដើម្បីធ្វើ ឲ្យ កូនប្រុស ប្រឆាំងជាមួយ ឪពុកខ្លួន កូន ស្រី ប្រឆាំងជាមួយ ម្ដាយខ្លួន និងកូន ប្រសា ស្រី ប្រឆាំងជាមួយ ម្ដាយ ក្មេក។
MAT 10:36     Alignment score: 0.027 → 0.016
A man 's enemies will be those of his own household .
សត្រូវរបស់មនុស្សគឺជាអ្នក ដែលរស់ នៅ ក្នុង ផ្ទះ ជា មួយ គ្នា។
MAT 10:37     Alignment score: 0.222 → 0.218
He who loves father or mother more than me is not worthy of me ; and he who loves son or daughter⟡ more than me is not worthy of me .
អ្នក ណា ដែលស្រឡាញ់ ឪពុក ម្ដាយ ខ្លាំង ជាង ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ អ្នក នោះ មិន សក្តិសម ជា សិស្ស ខ្ញុំ ឡើយ។ អ្នក ដែល ស្រឡាញ់ កូន ប្រុស កូន ស្រី របស់ ខ្លួន ខ្លាំង ជាង ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ ក៏ មិនសក្តិ សម ធ្វើ ជា សិស្ស ខ្ញុំ ដែរ។
MAT 10:38     Alignment score: 0.137 → 0.137
He who does not pick up his cross and follow after me is not worthy of me .
អ្នក ណា មិន លីឈើ ឆ្កាង របស់ ខ្លួន ដើរ តាម ខ្ញុំ ទេ អ្នក នោះ មិនសក្តិ សម ធ្វើ ជា សិស្ស ខ្ញុំ ឡើយ។
MAT 10:39     Alignment score: 0.193 → 0.19
He who finds his life will lose it . But he who loses his life for my sake will find it .
អ្នក ណា ចង់ ស្វែងរក ជីវិត របស់ ខ្លួន អ្នក នោះ នឹង បាត់ បង់ ជីវិតវិញ រីឯ អ្នក ដែល បាត់ បង់ ជីវិត ព្រោះ តែ ខ្ញុំ នឹង បាន ជីវិត នោះ មក វិញ។
MAT 10:40     Alignment score: 0.135 → 0.125
He who welcomes you welcomes me , and he who welcomes me also welcomes him who sent me .
អ្នក ណា ដែលទទួល អ្នក រាល់ គ្នា ក៏ ដូច ជា ទទួល ខ្ញុំដែរ ហើយ អ្នក ណា ទទួល ខ្ញុំ ក៏ ដូច ជា ទទួល ព្រះអង្គ ដែល ចាត់ ខ្ញុំ អោយ មក នោះ ដែរ។
MAT 10:41     Alignment score: 0.302 → 0.339
He who welcomes a prophet because he is a prophet will receive a prophet 's reward , and he who welcomes a righteous man because he is a righteous man will receive a righteous man 's reward .
អ្នក ណា ទទួល ព្យាការី ម្នាក់ព្រោះគាត់ ជា ព្យាការី អ្នក នោះ នឹង ទទួល រង្វាន់ ដូច ព្យាការី។ អ្នក ណា ទទួល មនុស្ស សុចរិត ម្នាក់ ព្រោះគាត់ ជា មនុស្ស សុចរិត អ្នក នោះ នឹង ទទួល រង្វាន់ ដូច មនុស្ស សុចរិតដែរ។
MAT 10:42     Alignment score: 0.145 → 0.161
Whoever gives to one of these⟡ little ones even a cup of cold water to drink because he is a disciple⟡ , truly I say to you , he will in no way lose his reward . "
អ្នក ណា ឲ្យ ទឹក ត្រជាក់មួយកែវ ដល់ អ្នក តូចតាច ម្នាក់ ផឹក ព្រោះគាត់ ជា សិស្ស របស់ ខ្ញុំ ខ្ញុំ សុំ ប្រាប់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា ដឹង ច្បាស់ ថា អ្នក នោះ នឹង មិនបាត់ រង្វាន់គាត់ឡើយ។
MAT 10     Average alignment score: 0.203 for 42 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MAT:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28