Alignment Visualization        
English – Hausa
December 10, 2025 at 19:03
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16 


MRK 13:1     Alignment score: 0.262 → 0.281
As Jesus was walking away from the temple , one of his disciples said to him , " Teacher , look at the wonderful stones and wonderful buildings⟡ ! "
da Yesu ke fita daga Haikalin , sai daya daga cikin almajirnsa⟡ ya ce masa " malam , dubi⟡ kyawawan duwatsunnan da kyawawan gine - ginnenan ! "

MRK 13:2     Alignment score: 0.223 → 0.223
He said to him , " Do you see these great buildings ? Not one stone will be left on another which will not be torn down . "
Ya ce masa , ka ga wadannan kyawawan gine⟡ - ginen⟡ ? babu wani dutsen da za a bar shi akan dan'uwansa , da ba za a rushe shi ba . "
MRK 13:3     Alignment score: 0.488 → 0.489
As he sat on the Mount of Olives opposite the temple , Peter , James , John , and Andrew asked him privately ,
Yana zaune⟡ a kan dutsen zaitun wanda yake kusa da Haikali , sai Bitrus , da Yakubu , da Yahaya , da Andarawus suka⟡ tambaye shi a asirce , suka⟡ ce .
MRK 13:4     Alignment score: 0.254 → 0.277
" Tell us , when will these things happen ? What will be the sign when all these things are about to happen ? "
Gaya mana yaushe za a yi wadannan abubuwa ? mecece zata zama alamar⟡ faruwar wadanna⟡ abubuwa da zasu faru ? "
MRK 13:5     Alignment score: 0.22
Jesus began to say to them , " Be careful that no one leads you astray .
Yesu ya ce masu , " ku kula , kada kowa ya rudeku .
MRK 13:6     Alignment score: 0.284
Many will come in my name and say , ' I am he , ' and they will lead many astray .
Da yawa za su zo da sunana , suna cewa nine shi , har su bad da mutane da yawa .
MRK 13:7     Alignment score: 0.3
When you hear of wars and rumors of wars , do not worry ; these things must happen , but the end is not yet .
In kuka ji labarin yake - yake , da jita - jitarsu kada ku damu , wannan zai faru , amma karshen duniya bai gabato ba .
MRK 13:8     Alignment score: 0.16 → 0.215
For nation will rise against nation , and kingdom against kingdom . There will be earthquakes in many places , and famines . These are the beginnings⟡ of birth pains .
Al'umma za ta tasarwa al'umma , mulki ya tasarwa mulki . Za a yi girgizar kasa awurare dabam⟡ - dabam⟡ , da kuma yunwa , amma fa dukkan⟡ wadanna⟡ abubuwan mafarin azaba ne .
MRK 13:9     Alignment score: 0.228
Be on your guard . They will deliver you up to councils , and you will be beaten in synagogues . You will stand before both governors and kings for my sake , as a testimony to them .
Amma , ku zauna⟡ a fadake . Don za su kai ku gaban majalisa . za a yi maku⟡ duka a cikin majami'u . Su kuma kai ku gaban masu mulki da sarakuna , saboda sunana , domin ku ba da shaida a gare su .
MRK 13:10     Alignment score: 0.348
But the gospel must first be proclaimed to all the nations .
Amma lallai sai an fara⟡ yi wa dukkan al , ummai bishara .
MRK 13:11     Alignment score: 0.185 → 0.186
When they arrest you and hand you over , do not worry about what you should say . For in that hour , what you should say will be given to you ; it will not be you who speak⟡ , but the Holy Spirit .
Sa ' ad da suka kai ku gaban shari'a⟡ suka⟡ mika⟡ ku , kada ku damu a wannan lokacin , za a baku⟡ abin da zaku⟡ fada⟡ , Amma duk abin da aka yi muku a wannn lokacin , shi za ku fada⟡ , domin ba ku ne kuke magana ba , Ruhu mai tsarki ne .
MRK 13:12     Alignment score: 0.235 → 0.258
Brother will deliver up brother to death , and a father his child . Children will rise⟡ up against their parents and cause them to be put to death .
Dan'uwa zai bada dan'uwarsa akashe⟡ shi , uba kuwa dansa . Yara kuma zasu tayar wa iyayensu⟡ har su sa akashe⟡ su .
MRK 13:13     Alignment score: 0.264
You will be hated by everyone because of my name . But whoever endures to the end , that person will be saved .
Za a ki ku saboda sunana , amma duk wanda ya jumre har karshe zai cetu⟡ .
MRK 13:14     Alignment score: 0.294 → 0.305
When you see the abomination of desolation standing where it should not be standing ( let the reader understand ) , let those who are in Judea flee to the mountains ,
Sa'adda kuka ga an kafa mummunan aikin sabo mai ban kyama a wurin da bai kamata ba ( bari mai karatu ya fahimta ) , to , bari wadanda suke kasar Yahudiya , su gudu zuwa dutse .
MRK 13:15     Alignment score: 0.135
let him who is on the housetop not go down into the house or take⟡ anything out of it ,
Wanda yake tudu kuma kada ya sauko ya shiga gida garin daukar wani abu .
MRK 13:16     Alignment score: 0.212
and let him who is in the field not return to take⟡ his cloak .
Wanda yake gona⟡ kuma kada ya koma garin daukar mayafinsa .
MRK 13:17     Alignment score: 0.269
But woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those⟡ days !
Amma , kaiton masu juna biyu da masu goyo a wannan lokacin .
MRK 13:18     Alignment score: 0.08
Pray that it might not occur in the winter .
Ku yi addu⟡ , a kada abin ya faru da damina⟡ .
MRK 13:19     Alignment score: 0.14 → 0.14
For there will be great tribulation , such as has not been from the beginning , when God created the world , until now , no , nor ever will be again .
A lokacin za ayi wata matsanaciyar wahala , wadda bata taba faruwa ba , tun farkon halittar⟡ da Allah ya yi har zuwa yau , ba kuwa za a taba yi ba har abada .
MRK 13:20     Alignment score: 0.204 → 0.249
Unless the Lord had shortened the days , no flesh would be saved . But for the sake of the elect , those⟡ whom he chose⟡ , he cut short the days .
In da ba ubangiji ya rage kwanakin nan ba , da ba Dan adam din zai tsira . Amma saboda zabbabunan da ya zaba , ya rage⟡ kwanakin .
MRK 13:21     Alignment score: 0.272
Then if anyone says to you , ' Look , here is the Christ ! ' or ' Look , there he is ! ' do not believe it .
To , in wani ya ce maku⟡ , kun ga Almasihu nan ! ' ko , ' kun gan shi can , kada ku gaskata .
MRK 13:22     Alignment score: 0.306 → 0.307
For false Christs and false prophets will appear and will give⟡ signs and wonders , so as to deceive , if possible , even the elect .
Gama almasihan karya , da annabawan karya zasu bayyana kuma , zasu yi abubuwan al'ajibai masu ban mamaki .
MRK 13:23     Alignment score: 0.164 → 0.163
Be on guard ! I have told you all these things ahead of time .
Amma ku zauna⟡ a fadake , Na dai fada maku⟡ wadannan abubuwan kafin lokacin .
MRK 13:24     Alignment score: 0.427 → 0.447
But after the tribulation of those⟡ days , the sun will be darkened , the moon will not give its light ,
Amma , bayan matsanaciyar wahalannan , rana zata duhunta , wata kuma ba zai bada haske ba .
MRK 13:25     Alignment score: 0.302 → 0.309
the stars will fall⟡ from the sky , and the powers that are in the heavens will be shaken .
Taurari za su fado⟡ daga sararin sama , za a kuma girgiza manyan abubuwan da suke a sararin sama⟡ .
MRK 13:26     Alignment score: 0.191
Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory .
Sa ' annan zasu ga Dan mutum na zuwa a cikin gajimare⟡ , da iko mai girma da daukaka .
MRK 13:27     Alignment score: 0.209 → 0.265
Then he will send⟡ his angels and he will gather together his elect from the four winds , from the ends of the earth to the ends of the sky .
Zai aiko⟡ da mala'ikunsa su tattaro⟡ zabbabunsa daga kusuwoyi hudu na duniya ( watau Gabas da Yamma , kudu da Arewa ) har zuwa karshen sama .
MRK 13:28     Alignment score: 0.28
Learn a lesson from the fig tree . As soon as the branch becomes tender and puts out its leaves , you know that summer is near .
" Ku yi koyi da itacen baure . Da zarar rassansa sun fara⟡ taushi yana kuma fitar da toho , kun san damina ta yi kusa ke nan .
MRK 13:29     Alignment score: 0.312
So also , when you see these things happening , you know that he is near , close to the gates .
Sa'adda kuka ga wadannan abubuwa suna faruwa , ku dai sani ya kusato , a bakin⟡ kofa ma ya ke .
MRK 13:30     Alignment score: 0.221
Truly I say to you , this generation will not pass away until all of these things occur .
Hakika ina gaya maku⟡ , zamanin nan ba zai shude ba sai dukan⟡ abubuwan nan sun faru .
MRK 13:31     Alignment score: 0.323
Heaven and earth will pass away , but my words will never pass away .
Sararin sama⟡ da kasa za su shude , amma maganata ba za ta shude ba .
MRK 13:32     Alignment score: 0.378
But concerning that day or that hour , no one knows , not even the angels in heaven , nor the Son , but the Father .
Amma wannan rana ko sa'a ba wanda ya sani , ko mala'ikun sama , ko Dan , sai dai Uban kadai .
MRK 13:33     Alignment score: 0.176
Be alert ! Watch , because you do not know what time it is .
Ku kula , ku zauna⟡ a fadake , kuna addu'a⟡ don baku⟡ san ranar da lokacin zai yi ba .
MRK 13:34     Alignment score: 0.202 → 0.226
It is like a man who goes on a journey — he leaves his house and puts his servants in charge of the house , each one with his work , and he commands the watchman to stay awake⟡ .
Kamar yadda mutum mai tafiya , in ya bar gida ya wakilta bayinsa kan gidansa , kowanne da aikinsa , ya kuma umarci⟡ mai gadi ya zauna a fadake .
MRK 13:35     Alignment score: 0.412 → 0.423
Therefore stay alert , because you do not know when the master of the house will come home ; it could be in the evening , at midnight , when the rooster crows , or in the morning .
To , ku zauna a fadake don ba ku san lokacin da maigidan zai zo ba , ko da yamma ne , ko da tsakar dare ne , ko da carar zakara ne , ko da safe⟡ ne .
MRK 13:36     Alignment score: 0.192
If he comes suddenly , do not let him find⟡ you sleeping .
Kada ya zo ba zato , ya samu⟡ kuna barci .
MRK 13:37     Alignment score: 0.142 → 0.143
What I say to you I say to everyone : Watch ! "
Abinda na gaya maku , ina gaya wa kowa , shine ku zauna⟡ a fadake ! "
MRK 13     Average alignment score: 0.267 for 37 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of MRK:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16