Alignment Visualization        
English – Русский (Russian)
December 10, 2025 at 22:21
        
Search
Bible		 Sample: % orauto
Max:  
       
Script ualign.py version 0.0.8
By Ulf Hermjakob, USC/ISI

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52 


JER 18:1     Alignment score: 0.412
The word that came to Jeremiah from Yahweh , saying ,
Слово , которое было к Иеремии от Господа :

JER 18:2     Alignment score: 0.222 → 0.228
" Arise and go out to the potter 's house , for I will have you hear my word there . "
" Встань и войди в дом горшечника , и там Я сообщу тебе Мои слова " .
JER 18:3     Alignment score: 0.16 → 0.163
So I went out to the potter 's house , and behold ! The potter was working on the potter 's wheel .
Когда я пришёл в дом горшечника , он делал свою работу на гончарном круге .
JER 18:4     Alignment score: 0.16 → 0.16
But the pot he was making from the clay was ruined in the potter 's hand , so he returned the clay and formed it into another pot , and he made that pot an object that was pleasing in his eyes .
Сосуд , который горшечник делал из глины , развалился в его руке . Тогда он сделал из него другой сосуд , какой горшечнику захотелось сделать .
JER 18:5     Alignment score: 0.303 → 0.296
Then the word of Yahweh came⟡ to me , saying ,
И было слово Господа ко мне :
JER 18:6     Alignment score: 0.328 → 0.332
" Should I not be able to act like this potter with you , house of Israel ? — this is Yahweh 's declaration . Behold ! Like clay in a potter 's hand — that is how you are in my hand , house of Israel .
" Разве я не могу поступить с вами , дом Израиля , как этот горшечник ? — говорит Господь . — Что глина в руке горшечника , то вы в Моей руке , дом Израиля .
JER 18:7     Alignment score: 0.17 → 0.177
At one moment , I may proclaim something about a nation or a kingdom , that I will drive⟡ it out , tear it down , or destroy it .
Иногда Я говорю о каком - либо народе или царстве , что искореню , разрушу и уничтожу его .
JER 18:8     Alignment score: 0.188 → 0.189
But if the nation about which I have made that proclamation turns from its evil , then I will relent from the disaster that I was planning to bring upon it .
Но если этот народ , о котором Я это сказал , отвернётся от своих злых дел , то Я отменю то зло , которое задумал сделать ему .
JER 18:9     Alignment score: 0.159 → 0.167
At another moment , I may proclaim something about a nation or a kingdom , that I will build it up or plant it .
А иногда говорю о каком - либо народе или царстве , что устрою и укреплю его .
JER 18:10     Alignment score: 0.226 → 0.241
But if it does evil in my eyes by not listening to my voice , then I will change my mind about the good that I had said I would do for them .
Но если он будет делать зло передо Мной и не слушаться Моего голоса , то Я отменю то добро , которым Я хотел одарить его .
JER 18:11     Alignment score: 0.191 → 0.196
So now , speak to the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem and say , ' Yahweh says this : See , I am about to form disaster against you . I am about to devise a plan against you . Repent , each person from his wicked way , so your ways and your practices will bring good to you . '
Итак , скажи мужчинам Иуды и жителям Иерусалима : " Так говорит Господь : " Я готовлю вам зло и замышляю против вас . Итак , отвернитесь каждый от своего злого пути и исправьте ваши пути и ваши поступки " .
JER 18:12     Alignment score: 0.152 → 0.153
But they will say , ' This⟡ is no use . We will act according to our own plans . Each one of us will do what his evil , stubborn heart desires . '
Но они скажут : " Не надейся . Мы будем жить по своим помыслам и каждый будем поступать по упорству своего злого сердца " .
JER 18:13     Alignment score: 0.26
Therefore Yahweh says this , ' Ask the nations , who has ever heard of such a thing as this ? The virgin Israel has committed a horrible act .
Поэтому так говорит Господь : " Спросите у народов , слышал ли кто подобное этому ? Очень мерзкие дела совершила девственница Израиля .
JER 18:14     Alignment score: 0.124 → 0.125
Does the snow in Lebanon ever leave the rocky⟡ hills on its sides ? Are the mountain⟡ streams coming from far away ever destroyed , those⟡ cold streams ?
Разве снег Ливана покидает скалистые горы ? Истощаются ли холодные воды , текущие из других мест ?
JER 18:15     Alignment score: 0.114 → 0.13
Yet my people have forgotten me . They have made offerings to useless idols and been made to stumble in their paths ; they have left the ancient paths to walk lesser paths .
А Мой народ оставил Меня . Они кадят мерзостям , споткнулись на своих путях , оставили древние пути , чтобы ходить по тропам непроложенного пути ,
JER 18:16     Alignment score: 0.174 → 0.173
Their land will become⟡ a horror , an object of everlasting hissing . Everyone who passes by her will be astonished and shake his head .
чтобы свою землю сделать ужасом , вечным посмешищем , так , что каждый , проходящий мимо неё , ужаснётся , покачает своей головой .
JER 18:17     Alignment score: 0.228 → 0.25
I will scatter them before their enemies like an eastern wind . I will show them my back , and not my face , on the day of their disaster . ' "
Словно восточным ветром , Я развею их перед врагом . В день их бедствия Я повернусь к ним спиной , а не лицом " .
JER 18:18     Alignment score: 0.163
So the people said , " Come⟡ , let us make plots against Jeremiah , since the law will never perish from the priests , or advice from the wise men , or words from the prophets . Come⟡ , let us attack him with our words and no longer pay attention to anything he proclaims . "
А они сказали : " Придите , составим заговор против Иеремии , ведь не исчез Закон у священника , совет у мудрого и слово у пророка . Придите , сразим его языком и не будем слушать его слов " .
JER 18:19     Alignment score: 0.254
Pay attention to me , Yahweh , and listen to the voice of my enemies .
Господь , обрати внимание на меня и услышь голос моих противников .
JER 18:20     Alignment score: 0.143
Will disaster from them really be my reward for being good to them ? For they have dug a pit for me . Remember how I stood before you to speak for their welfare , to cause⟡ your fury to turn away from them .
Разве положено платить злом за добро ? А они роют яму моей душе . Вспомни , что я стою перед Тобой , чтобы говорить за них доброе и отвернуть от них Твой гнев .
JER 18:21     Alignment score: 0.21
Therefore give their children over to famine , and give them to the hands of those⟡ who use the sword . So let their women become bereaved and widows , and their men be killed , and their young men killed by the sword in battle .
Итак , отдай их сыновей на голод и подвергни их мечу , их жёны пусть будут бездетными и вдовами , а их мужья пусть будут поражены смертью , их юноши — убиты мечом на войне .
JER 18:22     Alignment score: 0.232 → 0.239
Let a distressed shout be heard from their houses , as you suddenly bring raiders against them . For they have dug a pit to capture me and have hidden traps for my feet .
Пусть из их домов будет слышен вопль , когда внезапно приведёшь на них полки , потому что они роют яму , чтобы поймать меня , и тайно расставили сети для моих ног .
JER 18:23     Alignment score: 0.228 → 0.235
But you , Yahweh you know all of their plans against me to kill me . Do not forgive⟡ their iniquities . Do not wipe their sins away from you . Let them be overthrown before you . Act against them in the time of your wrath .
Но Ты , Господь , знаешь все их замыслы против меня , чтобы убить меня . Не прощай их преступлений и грехов не стирай перед Тобой . Пусть они будут сброшены перед Тобой . Поступи с ними так во время Твоего гнева .
JER 18     Average alignment score: 0.202 for 23 sentences.     Evaluation statistics page

Old Testament:GEN  EXO  LEV  NUM  DEU  JOS  JDG  RUT  1SA  2SA  1KI  2KI  1CH  2CH  EZR  NEH  EST  JOB  PSA  PRO  ECC  SNG  ISA  JER  LAM  EZK  DAN  HOS  JOL  AMO  OBA  JON  MIC  NAM  HAB  ZEP  HAG  ZEC  MAL 
New Testament:MAT  MRK  LUK  JHN  ACT  ROM  1CO  2CO  GAL  EPH  PHP  COL  1TH  2TH  1TI  2TI  TIT  PHM  HEB  JAS  1PE  2PE  1JN  2JN  3JN  JUD  REV 
Apocrypha:TOB  JDT  ESG  WIS  SIR  BAR  1MA  2MA  MAN 
Chapters of JER:1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52